ЧУТКИЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЧУТКИЙ


Перевод:


fin (о слухе); d'une grande délicatesse d'âme (о человеке); sensible (чувствительный)

чуткий сон — sommeil léger

чуткий подход — sollicitude f (envers qn)

чуткое отношение — délicatesse f

эта собака очень чуткая — ce chien a un excellent flair


Большой русско-французский словарь



ЧУРКА

ЧУТКО




ЧУТКИЙ перевод и примеры


ЧУТКИЙПеревод и примеры использования - фразы
и чуткийet empathique
и чуткийet sensible
чуткийcompréhensif
чуткийempathique
чуткийsensible
чуткий сонle sommeil léger

ЧУТКИЙ - больше примеров перевода

ЧУТКИЙПеревод и примеры использования - предложения
- Когда Док придет в себя, ему потребуется чуткий уход.Doc aura besoin ft de soins et de*tendresse.
Он чуткий.Il est delicat! Sensible!
- Сразу видно, какой он чуткий.Ca prouve qu'il est plein de tact.
Ты умный, достойный, чуткий мужчина.Vous êtes un homme intelligent, honnête, sensible, et je sens quelque chose en vous.
Мистер Воул очень чуткий и искренний.Je sais déjà qu'il faudra se battre pour qu'il paie.
О, да, и очень чуткий!DOCTEUR : Oh oui, et de façon très précise !
Видимо, он человек чуткий.Je connais ses methodes.
У меня очень чуткий сон. Это есть в моем деле.J'ai le sommeil léger.
У вас чуткий сон, капитан.Vous avez le sommeil léger, capitaine.
Простите, что разочарую вас, но я знал Мелиша много лет. И это очень чуткий и отзывчивый человек.Désolé de vous décevoir, je connais Fielding depuis des années et c'est un homme chaleureux, merveilleux.
Ты очень чуткий, и тебе будет нелегко, но ты всё время должен делать то, что подсказывает сердце.Tu es sensible, ce sera dur. Mais fais toujours ce que tu crois devoir faire.
Он такой добрый и чуткий человек. Вы не думаете?Il est d'une bonté et d'une sensibilité... vous ne trouvez pas?
Вы очень чуткий человек, Аншель.Tu es un homme très prévenant, Anshel.
Он чуткий, отзывчивый человек.C'est un homme attentif et sensible.
У моего мужа чуткий сон. Но даже он самолетов не слышал.Mon mari, qui a le sommeil sensible, n'a même pas entendu les avions.


Перевод слов, содержащих ЧУТКИЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ЧУТКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

чуткий



Перевод:

sensitive; (о слухе) keen; (перен.) delicate, tactful

чуткий сон — light sleep

чуткая собака — keen-nosed dog

чуткое отношение к людям — sensitive / tactful attitude towards

чуткий подход — tactful / delicate approach

Русско-латинский словарь

чуткий



Перевод:

- vigilabilis (dormitio); vigil; sagax; odorus;

• чуткий слух - auditus sollers; aures acutae;

• чуткий сон - somnum leve;

Русско-армянский словарь

чуткий



Перевод:

{A}

նրբազգաց

նրբանկատ

Русско-белорусский словарь 1

чуткий



Перевод:

1) чуткі, чуйны

2) (отзывчивый) чулы, спагадлівы

Русско-белорусский словарь 2

чуткий



Перевод:

чуйны; чуллівы; чульлівы; чулы; чуткі

Русско-новогреческий словарь

чуткий



Перевод:

чут||кий

прил

1. (о слухе и т. п.) λεπτός:

\~ сон ὁ ἐλαφρός ὑπνος· \~ слух ἡ λεπτή ἀκοή·

2. перен (отзывчивый) εὐαίσθητος, λεπτός:

\~кое отношение ἡ φροντίδα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

чуткий



Перевод:

чуткий 1) λεπτός· \~ сон о ελαφρός ύπνος 2) (отзывчивый) ευαίσθητος, λεπτός
Русско-шведский словарь

чуткий



Перевод:

{²f'i:ncen:slig}

1. fin|känslig

{²l'y:hör:_d}

2. lyhörd

Русско-венгерский словарь

чуткий



Перевод:

• érzékeny

• finom

• gyengéd

• tapintatos

Русско-казахский словарь

чуткий



Перевод:

-ая,-ое1.сақ, есіткіш, сергек, сезгіш;- чуткий слух сақ құлақ;- чуткое ухо сергек құлақ;- чуткий сон сергек ұйқы;2.перен. көңілшек, қайырымды, кішіпейіл;- чуткое отношение к людям адамдарға кішіпейіл болу;- чуткий подход к кому-либо біреуге көңіл қалдыратын әрекет істемеу
Русско-киргизский словарь

чуткий



Перевод:

чуткий, ­ая, -ое

1. сак, сергек, сезгич;

чуткая собака сак ит, сак кулак ит;

чуткое ухо сак кулак;

чуткий сон куш уйку, сергек уйку;

2. перен. (отзывчивый) боорукер, жардамын аябаган, камкор;

чуткое отношение к людям элге камкор мамиле кылуу.

Русско-латышский словарь

чуткий



Перевод:

jutīgs, smalks, tramīgs, jūtīgs, vērīgs; atsaucīgs, smalkjūtīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

чуткий



Перевод:

1) сезгир, сезек

2) (отзывчивый) дикъкъатлы, сезгир, дуйгъулы

чуткий человек - дикъкъатлы адам, сезгир адам

чуткий сон - хафиф (енгиль) юкъу

3) (о приборах) хассас

чуткий прибор - хассас алет

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

чуткий



Перевод:

1) sezgir, sezek

2) (отзывчивый) diqqatlı, sezgir, duyğulı

чуткий человек - diqqatlı adam, sezgir adam

чуткий сон - hafif (yengil) yuqu

3) (о приборах) hassas

чуткий прибор - hassas alet

Русско-крымскотатарский словарь

чуткий



Перевод:

1) сезгили, сезгир, сакът, индже

2) (отзывчивый) дикъкъатлы, сезгир

чуткий человек — дикъкъатлы адам, сезгир адам

чуткий сон — хафиф (енгиль) юкъу

Краткий русско-испанский словарь

чуткий



Перевод:

прил.

1) (о слухе, обонянии) fino; agudo (острый)

чуткая собака — perro de olfato fino

2) (восприимчивый, чувствительный) sensible

чуткие приборы — instrumentos sensibles

3) (отзывчивый) delicado, atento; sensible

чуткий подход к людям — delicadeza con los demás

чуткое отношение — actitud atenta

••

чуткий сон — sueño ligero

Русско-монгольский словарь

чуткий



Перевод:

ойлголт

Русско-польский словарь

чуткий



Перевод:

czujny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

чуткий



Перевод:

Przymiotnik

чуткий

czujny

wrażliwy

subtelny

Русско-польский словарь2

чуткий



Перевод:

czujny;wrażliwy;czuły, delikatny, subtelny, serdeczny;

Русско-чувашский словарь

чуткий



Перевод:

прил., чутко нареч.1. туйӑмлӑ, сйсӗмлӗ, ҫйвӗч, сирек, вйчкӗн; чуткая собака сирек йытӑ; чуткий прибор сйсӗмлӗ хатӗр; чутко вслушиваться хӑлхана тӑратса итле2. (сик. отзывчивый; ант. бесчувственный, чӗрствый) тарават, тймлӗ, ыра камалла; чутко относиться к ветеранам ветерансем тӗлӗшпе тймлӗ пул
Русско-персидский словарь

чуткий



Перевод:

حساس ، تيز ؛ دلسوز ؛ دلسوزانه

Русско-сербский словарь

чуткий



Перевод:

чу́ткий

1) осетљив, утанчан, нежан, префињен

2) пажлив

чу́ткий сон — лак сан

чу́ткий слух — танан слух

Русский-суахили словарь

чуткий



Перевод:

чу́ткий

-а busara, -еnуе busara;

чу́ткий сон — lepe la usingizi (ma-);чу́ткий челове́к — mwororo (wa-);быть чу́тким — -jali sana

Русско-татарский словарь

чуткий



Перевод:

-ая

-ое

1.сизгер, сак, үткен; ч. зверь сизгер җәнлек; ч. ухо үткен колак; ч. сон сак йокы 2.күч.сизгер (күңелле), игътибарлы, илтифатлы, диккатьле; ч. отношение к людям кешеләргә илтифатлы булу; ч. человек сизгер күңелле кеше

Русско-таджикский словарь

чуткий



Перевод:

чуткий

ҳушёр, ҳассос, зирак

Русско-немецкий словарь

чуткий



Перевод:

1) (о слухе, нюхе) scharf, fein

2) (чувствительный) empfindlich, feinfühlig

3) (отзывчивый) entgegenkommend; verständnisvoll (понимающий); teilnahmsvoll (участливый)

чуткий сон — leiser Schlaf

Русско-узбекский словарь Михайлина

чуткий



Перевод:

sezgir, tuyg'un

Большой русско-итальянский словарь

чуткий



Перевод:

прил.

1) sensibile; sottile (тонкий)

чуткий слух — udito sottile

чуткий нюх — buon fiuto

2) (чувствительный) sensibile, reattivo (a qc)

чуткие приборы — apparecchi sensibili

чуткий сон — sonno leggero

3) (отзывчивый) solerte, sollecito; comprensivo

чуткий подход — trattamento delicato, comprensione f

чуткая натура — natura delicata / comprensiva / sensibile

чуткое отношение к людям — sollecitudine verso la gente

Русско-португальский словарь

чуткий



Перевод:

прл

(о слухе, обонянии) sensível, fino; (восприимчивый) susce(p)tivel; sensível, (внимательный) atencioso, delicado; (отзывчивый) solicito

Большой русско-чешский словарь

чуткий



Перевод:

taktní

Русско-чешский словарь

чуткий



Перевод:

ohleduplný, útlocitný, taktní, citlivý, vnímavý, jemný, jemnocitný
Большой русско-украинский словарь

чуткий



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: чуток

чуйний

2020 Classes.Wiki