(+ гл.) faillir vi (+ infin), manquer vi de (+ infin)

он чуть было не упал — il a faillir tomber, il a manqué de tomber

(+ гл.) перев. оборотом с гл. faillir (+ infin)

я чуть не упал — j'ai failli tomber

с.

1) (у животных) flair m, odorat m

2) перен. flair m; intuition f (интуиция); instinct {ɛ̃stɛ̃} m (инстинкт)

художественное чутьё — goût m (или intuition f) artistique

языковое чутьё — sens {sɑ̃s} m de la langue

1. (едва) hardly; (немного) slightly; (с трудом) just

он чуть дышит — he can hardly breathe

отсюда чуть видно — it can hardly be seen from here

чуть-чуть — just a little; slightly

чуть не — nearly, almost:

он чуть не упал — he nearly fell

он чуть не разбил чашку — he very nearly broke the cup

чуть ли не — nearly, almost

чуть заметная улыбка — a faint smile; a ghost of a smile идиом.

2.:

чуть только — as soon as

чуть только он вошёл — as soon as he came in

♢ чуть свет — at daybreak, at first light

чуть что — at every trifle

• чуть ли не во всем - in omnibus fere rebus;

• чуть-чуть - stilla (olei; pauculae temporum stillae); чуточку - pusillum;

1) нареч. (едва, еле) ледзь, ледзьве

чуць

чуть вспомнил — ледзь (ледзьве, чуць) успомніў

чуть живой — ледзь жывы

чуть заметная улыбка — ледзь прыметная усмешка

2) нареч. (немножко) трошкі, крышку

чуць

чуть поумнел — трошкі (крышку) паразумнеў

пища была чуть посолена — ежа была трошкі (крышку, чуць) пасолена

3) союз як толькі, ледзь толькі, чуць

чуть кто скрипнет, я услышу — як толькі хто скрыпне, я пачую

чуть опоздаешь, он уже ругается — чуць спознішся, ён ужо сварыцца

чуть свет — чуць свет, досвіткам, на досвітку, на золку

чуть-чуть — чуць-чуць, ледзь-ледзь

чуть что — чуць што

чуть (было) не… — траха не…

чуть ли не… — траха не…, амаль не…, здаецца ці не…

крышку; ледзь; ледзьве; чуць

чуть, едва

едва, едвам, насмалко

чуть, немного

малко, мъничко

чуть (союз)

щом; щом като

- чуть-чуть

чуть-чуть

едва-едва

1. нареч (едва) μόλις, λιγάκι, παρ' ὁλίγο:

\~ видно μόλις φαίνεται· \~ больше (меньше) λίγο περισσότερο (κάτι λιγώτερο)· \~ живой μέ τήν ψυχή στό στόμα· чуть-чуть μιά σταλιά, παρ' ὁλίγο· он \~ не упал παρ' ὁλίγο θά ἐπεφτε, λίγο ἐλλειψε νά πέσει·

2. союз:

\~ только... μόλις· ◊ \~ свет μόλις φέξει, τά χαράματα· \~ ли не... σχεδόν \~ ли не каждый день σχεδόν κάθε μέρα· \~ было не παρ' ὁλίγο νά, λίγο ἐλειψε νά, παρά τρίχα νά· чуть что μέ τό παραμικρό.

1. snudd

• толькоalig

• kicsit

• kissé

1. нареч. (немного) бир аз гана;

чуть больше бир аз гана көбүрөөк;

2. нареч. (едва) аран эле;

чуть живой араң эле жаны бар;

огонь чуть горит от араң эле күйүп жатат;

3. союз (как только, сейчас же) эле;

чуть ты вошёл... кирериң менен эле...;

чуть ли не... частица ...балким;... го; ... болуп жүрбөсүн;

чуть не... частица ...бир аз эле жерден;

чуть было не... ...дагы бир аз эле жерден; ...кала жаздап; жакын;

чуть что ошол замат; ошондой болор менен;

чуть-чуть бир аз, бир аз эле, араң-араң, эле, кенедей-кенедей эле;

чуть свет урөн-бараңда, үрөң-бараң болгондо, таңдын аре-сересинен.

tikko; drusciņ, mazliet; tiklīdz, tikko

1) (едва не)

пассажир чуть было не опоздал - ёлджу аз къалды кеч къалмагъа

2) (чуть ли)

чуть ли не каждый день приходили гости - мусафирлер эр кунь келе десенъ оладжакъ

3) (как только)

чуть только рассвело, они ушли - танъ атты дегендже олар кеттилер

1) (едва не)

пассажир чуть было не опоздал - yolcu az qaldı keç qalmağa

2) (чуть ли)

чуть ли не каждый день приходили гости - musafirler er kün kele deseñ olacaq

3) (как только)

чуть только рассвело, они ушли - tañ attı degence olar kettiler

зорнен

1) нареч. (немного) un poco, un poquito; apenas (едва, еле)

чуть видно — apenas se ve

он чуть дышит — casi no respira

2) союз (как только) en cuanto que, tan pronto como; apenas (едва)

чуть (только) — apenas

чуть (только) он вошел — apenas hubo entrado

чуть свет — al amanecer, at despuntar el alba, de madrugada

- чуть что

••

он чуть (было) не упал — por poco se cae

чуть (было) не... — apenas, casi; por poco

чуть (ли) не... (почти до) — por poco..., casi...

чуть не до последнего дня — casi hasta el último día

Przysłówek

чуть

trochę

nieco

zaledwie

Spójnik

чуть

ledwie

ledwo

Partykuła

чуть

ledwie

ledwo

trochę, troszkę;ledwie, ledwo;jak tylko, ledwo (tylko);

اندكي ، قدري ، كمي ؛ بزحمت ، بسختي ؛ همينكه ، بمحض اينكه

knapt, så vidt

мало, умало, једва, тек што, истом

чуть свет — у свитање

она́ чуть не упа́ла — умало што није пала

дверь чуть-чуть де́ржится — врата се једва држе

чуть-чуть — мало, јако мало

({ли} не) kosakosa, nusura;

чуть-чуть — katiti, danadana, haba, kidogo, punde;совсе́м чуть-чуть — kidogo kidogo

1.нар.чак, чүт, чак кына; чуть живой чак тере; чуть больше чак кына зуррак 2.союз.үк, белән үк ...са, шундук; чуть кто войдёт, услышу берәрсе керсә, шундук ишетермен; чуть ветер дунул, он уж простудился чак җил исүгә, салкын да тидерде △ чуть было не ... чак кына, ...дан аз калды; он чуть было не упал чак кына егылмады; это произошло чуть ли не в прошлом году бу хәл былтыр ук булды бугай; чуть свет таң беленгәч тә; чуть что чак бер нәрсә булса; чуть-чуть чак кына

чуть

каме, камтар

1) (едва) kaum

чуть заметный — kaum merklich

он чуть дышит — er atmet kaum

чуть слышно — kaum hörbar, sehr leise

чуть теплый — lauwarm

2) (немного) etwas, ein bißchen, ein klein wenig

чуть громче — etwas {ein bißchen} lauter

чуть лучше — ein klein wenig besser

чуть (было) не — fast, beinahe

он чуть было не упал — fast wäre er gefallen, er wäre beinahe gefallen

еще чуть-чуть, и все будет готово — noch eine Kleinigkeit und alles ist fertig

чуть свет — bei Tagesanbruch

чуть что — bei dem geringsten Anlaß

sal

1) (едва, еле) appena, a stento

он чуть ходит — cammina a stento / malapena

чуть виднеется — si vede appena

2) (немного) un poco / pochino

чуть больше — un pochino di più

он чуть прихрамывает — claudica un pochino

(как только) appena

чуть занялась заря бой начался — appena spuntò l'alba incominciò il combattimento

чуть только — (non) appena

чуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per

я чуть было не упал — che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere

чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti

чуть (ли) не... — quasi (quasi)

чуть (ли) не каждый день — quasi tutti i giorni

чуть что — alla prima occasione

чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio

нрч

um pouco, um pouquinho; (едва) quase, apenas, mal; союз apenas, logo que, mal

••

- чуть не ...- чуть было не ...- чуть что ...- чуть что - звони мне!- чуть свет

sotva