ЧУТЬ БЫЛО НЕ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ЧУТЬ БЫЛО НЕ
Перевод:
(+ гл.) faillir vi (+ infin), manquer vi de (+ infin)
он чуть было не упал — il a faillir tomber, il a manqué de tomber
Большой русско-французский словарь
ЧУТЬ БЫЛО НЕ контекстный перевод и примеры
| ЧУТЬ БЫЛО НЕ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ЧУТЬ БЫЛО НЕ фразы на русском языке | ЧУТЬ БЫЛО НЕ фразы на французском языке |
| Мы чуть было не | On a failli |
| он чуть было не | il a failli |
| ты чуть было не | as failli |
| чуть было не | failli |
| чуть было не умер | ai failli mourir |
| Я чуть было не | J'ai failli |
| Я чуть было не поверил | J'y ai presque cru |
| Я чуть было не умер | J'ai failli mourir |
ЧУТЬ БЫЛО НЕ - больше примеров перевода
| ЧУТЬ БЫЛО НЕ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ЧУТЬ БЫЛО НЕ предложения на русском языке | ЧУТЬ БЫЛО НЕ предложения на французском языке |
| Чуть было не забыла. | J'ai presque oublié. |
| Чуть было не пошел в полицию,но испугался. Мне же не поверят. | J'ai eu peur d'aller à la police, ils ne me croiront pas. |
| Но Вы чуть было не заставили страдать его снова. | Il a failli subir un autre deuil. |
| Боже праведный, тебя чуть было не убили. | Wendy, tu aurais pu te faire tuer! |
| Когда ты признался в любви к Элен, я чуть было не сошла с ума! | Quand tu m'as dit que tu aimais Hélène, j'ai cru que j'allais devenir folle. |
| Я чуть было не поверил вам... | J'y ai presque cru pendant une minute. |
| Но у меня есть гордость. Мара, ты привела меня в чувство, я чуть было не пропал! | Entre le diable et le saint, il y a un cheveu de différence ! |
| Я чуть было не лишилась чувств. | Je me suis presque évanouie. |
| Я чуть было не упал на одно раньше. | Ça a déjà failli arriver. |
| Нет, вы чуть было не поверили, что вы говорите серьезно. | Non, c'est vous qui êtes sérieux. Et ça vous terrifie. |
| Мне очень неловко, чуть было не произошла ужасная ошибка. | Il doit s'agir d'une erreur. |
| Она чуть было не забрала меня, но я быстро убежал от нее. | Moi presque, mais je cours vite. |
| Это тот самый молодой громила, что чуть было не укокошил меня. | C'est cette petite fiente qui a failli me buter. |
| Мирна чуть было не испортила нашу репутацию. | Myrna a ruiné la réputation de ce ballet. |
| Обряд длился несколько месяцев. Это чуть было не доконало его. | L'exorcisme est censé avoir duré des mois et a failli le tuer. |
ЧУТЬ БЫЛО НЕ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ЧУТЬ БЫЛО НЕ, с русского языка на французский язык
Перевод ЧУТЬ БЫЛО НЕ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki