ЧУТЬ НЕ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
ЧУТЬ БЫЛО НЕ ← |
→ ЧУТЬЁ |
ЧУТЬ НЕ перевод и примеры
| ЧУТЬ НЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| а я чуть не | et j'ai failli |
| вас чуть не | failli vous |
| Вице-президента Уолдена чуть не | failli tuer le vice-président |
| Вице-президента Уолдена чуть не подорвал | a failli tuer le vice-président |
| Вице-президента Уолдена чуть не подорвал террорист-смертник | kamikaze a failli tuer le vice-président |
| Вице-президента Уолдена чуть не подорвал террорист-смертник | Un kamikaze a failli tuer le vice-président |
| все чуть не | a failli tous |
| все чуть не | failli tous |
| Вчера она чуть не | Elle a failli |
| вы чуть не | avez failli |
| Вы чуть не | Vous avez failli |
| вы чуть не | vous avez presque |
| Вы чуть не погибли | Vous avez failli mourir |
| Вы чуть не убили | Vous avez failli tuer |
| Вы чуть не убили | Vous avez presque tué |
ЧУТЬ НЕ - больше примеров перевода
| ЧУТЬ НЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| "Мы чуть не потерялись!" | "On a failli se perdre !" |
| Я знаю одно: она чуть не утонула. | Elle a failli se noyer. |
| Чуть не попался. | Il m'a presque eu. |
| Рисковать? И этого парня недавно чуть не загрыз тигр... | Quel discours venant d'un homme qui gifle le museau des tigres ! |
| Это Шовэн, главный палач. Как-то он чуть не казнил меня. | Le bourreau qui m'a presque exécuté ! |
| Он повышал налоги, пока народ чуть не взвыл. | Trop d'impôts? C'est possible. |
| Подумать только - я чуть не забыл вас. | Dire que je vous avais oubliée. |
| И жена босса чуть не поехала с ним в Сан-Франциско. | La femme du patron a failli le suivre à San Francisco. |
| - Она чуть не упала. | - Elle est tombée comme une masse. |
| - Если ты ищешь своего брата, он там. Он чуть не перерезал мне горло! | - Il a voulu m'égorger ! |
| Ты тогда подхватил пневмонию и чуть не умер. | La*pnëümonie a failli te tuer |
| Я люблю твоё мужество и упрямство так люблю, что чуть не забыл жену, лучше которой нет. | J'aime votre courage, votre obstination. J'allais oublier... la meilleure des épouses. |
| Чуть не забыл: никакого чая, только кофе. | Oui, Mme la marquise, pas de thé... du café. |
| Меня чуть не пристрелили в том окне. | Quel trophée... Votre vacarme a failli me coûter la vie. |
| Да, тогда нас тоже чуть не посадили. | Nous aurions pu finir en prison. |
Перевод слов, содержащих ЧУТЬ НЕ, с русского языка на французский язык
Перевод ЧУТЬ НЕ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki