ШЕВЕЛИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
и пальцем шевелить	lever le petit doigt
могу шевелить	peux bouger
могу шевелить	peux bouger mes
может шевелить	peut bouger
не шевелить	pas bouger
пальцем шевелить	le petit doigt
пальцем шевелить	lever le petit doigt
шевелить	bouger
шевелить губами	bouger les lèvres
шевелить можешь	Tu peux bouger

ШЕВЕЛИТЬ - больше примеров перевода

ШЕВЕЛИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вам следует лучше шевелить мозгами.	Rentrez-vous ça dans votre tête de flic.
- Ну, я всегда могла шевелить ушами.	Comment veux-tu que je fasse avec ce galurin ?
Ладно, понаслаждайся хоть последней минуткой, пока ещё можешь глаза поворачивать да пальцами шевелить.	Eprouve jusqu'à l'extrême fin, le triomphe d'être vivant !
Я хочу научить тебя шевелить мозгами!	Je vais t'apprendre à réfléchir un peu!
Сегодня ночью этот портрет будет шевелить глазами.	Regarde, la nuit, le portrait remue les yeux... t'as pas peur ?
Так. Мне нельзя шевелить рукой.	Je ne peux pas retirer ma main.
Шевелить задницей полезно.	Ajoute un œuf et nous le baptiserons "breakfast".
Ты пытаешься шевелить руками, но они неподвижны.	Tu tentes de bouger les mains, mais elles ne t'obéissent pas.
Женщины напоминают картинки из Плейбоя, но они могут шевелить руками и ногами.	Et les femmes ressemblent à celles de Playboy, sauf qu'elles bougent bras et jambes.
Я что ли должен шевелить твоими ушами?	Tu veux que je les remue, tes oreilles ?
Но это уже другое дело. Если он не сможет шевелить губами, его не смогут допросить.	Evidemment, s'il ne peut plus parler, ils devront attendre!
Ты можешь шевелить ушами? Да.	Tu peux remuer les oreilles, toi ?
Кости ваших ног так и трещат, когда вы пытаетесь ими шевелить.	Vos jambes vous en font voir de toutes les couleurs, hein ?
Я даже слышу, как ваши кости двигаются. Так что вам лучше не шевелить ногами.	Les os bougent alors mieux vaut que vous restiez immobile.
Даже не пытайся шевелить своими мозгами по этому поводу. Пожалуйста.	Ne commence pas à triturer ton gros cerveau.

Перевод слов, содержащих ШЕВЕЛИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

шевелиться

Перевод:

remuer vi, se remuer, bouger vi; trembler vi (о листьях); s'éveiller (о надеждах, подозрениях)

не шевелись! — ne bouge pas!; ne bronche pas!

шевелись! — bouge!

Перевод ШЕВЕЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шевелить

Перевод:

шевельнуть (вн., тв.)

stir (d.), move (d.)

шевелить губами — move one's lips

шевелить рукой, ногой — stir a hand, a foot*

♢ шевелить сено — turn / ted hay

он пальцем не шевельнёт — he won't lift a finger

шевелить мозгами разг. — use one's brains, put* on one's thinking-cap

Русско-латинский словарь

шевелить

Перевод:

- agere (carmine quercus); movere; commovere;

Русско-армянский словарь

шевелить

Перевод:

{V}

շարժել

շւռ տալ

տարւբերել

Русско-белорусский словарь 1

шевелить

Перевод:

несовер.

1) (двигать) варушыць

шавяліць

2) (сено) варочаць, разбіваць

шевелить мозгами — варушыць мазгамі

Русско-белорусский словарь 2

шевелить

Перевод:

варушыць; зварушваць; рухаць

Русско-новогреческий словарь

шевелить

Перевод:

шевел||ить

несов прям., перен κουνώ, σαλεύω (μ-τ.), σείω:

ветер \~ит листья ὁ ἀέρας κουνάει τά φύλλα· \~ угли (в печке) σκαλίζω τήν φωτιά· \~ губами κουνώ τά χείλια· \~ сено ἀνασκαλεύω τόν σανό· \~ старые воспоминания ἀνακινώ παληές ἀναμνήσεις· ◊ \~ мозгами βάζω τό μυαλό μου νά δουλέψει.

Русско-венгерский словарь

шевелить

Перевод:

mozgatni

Русско-казахский словарь

шевелить

Перевод:

несов.1. что қозғау, қимылдату;- ветер шевелил листья деревьев жел ағаш жапырақтарын қозғады;- шевелить сено пішенді қозғау (аударыстыру); шевелить угли в печке пештегі шоқты қозғау (көсеу);2. перен. бірдемені қайта қоздыру, жыбырлату, қимылдату, қозғалу;- шевелить губами еріндерін жыбырлату, қимылдату, қозғалу;- сидеть не шевелиясь қозғалмай отыру, қимылдамай отыру;-шевелить мозгами разг. шутл. жүгірту, ақылға салу

Русско-киргизский словарь

шевелить

Перевод:

несов.

1. что козгоо;

ветер шевелил листья шамал жалбырактарды козгоп турду;

шевелить сено чөптү оодаруу, оодарыштыруу (кургатуу максаты менен);

2. чем кыймылдатуу, шилөө (мис. чокту);

шевелить губами эриндерин кыймылдатуу;

шевелить плечами ийиндерин кыймылдатуу;

сидеть не шевелясь былк этпей отуруу;

шевелить мозгами разг. шутл. мээни иштетүү, ойлоо.

Русско-латышский словарь

шевелить

Перевод:

vandīt, ārdīt; kustināt

Краткий русско-испанский словарь

шевелить

Перевод:

несов.

1) вин. п., твор. п. mover (непр.) vt, remover (непр.) vt, menear vt

шевелить губами — mover los labios

шевелить рукой, пальцами — mover el brazo, los dedos

2) (шуршать) susurrar vi

••

шевелить мозгами прост. — calentarse (devanarse) los sesos, parar mientes (en algo), dar vueltas (a algo); rumiar vt (fam.)

шевелить сено с.-х. — remover el heno, henear vi

Русско-польский словарь

шевелить

Перевод:

poruszać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шевелить

Перевод:

Czasownik

шевелить

Przenośny poruszać

pobudzać

Rolniczy przetrząsać

Русско-польский словарь2

шевелить

Перевод:

poruszać, ruszać;pobudzać;przetrząsać;

Русско-чувашский словарь

шевелить

Перевод:

прич. страд, прош. -елӗнный) глаг.несов. йӑшӑлтаттар, хускат, вылат; шевелить пальцами пурнесене вылят

Русско-персидский словарь

шевелить

Перевод:

فعل استمراري : جنباندن ، تكان دادن

Русско-сербский словарь

шевелить

Перевод:

шевели́ть

мрдати, мицати, њихати, љуљати, мрднути, помаћи, зањихати, заљуљати

шевельну́ть мозга́ми — размислити

шевельну́ться — промешкољити се, покренути се, мрднути се

Русский-суахили словарь

шевелить

Перевод:

шевели́ть

-tikisa, -tingisha;

шевели́ть губа́ми — -munyiamunyia midomo;

разг. шевели́ть мозга́ми -chemsha bongo перен.

Русско-татарский словарь

шевелить

Перевод:

1.кыймылдату, кузгату, селкетү; ш. дрова в печке мичтәге утынны кузгату; ш. губами иреннәрне кыймылдату; ш. сено печәнне кузгату (селкетү) △ ш. мозгами шаяр.баш миен эшләтү

Русско-таджикский словарь