ВИНОВАТЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВИНОВАТЫЙ


Перевод:

coupable

виноватый взгляд — regard confus

без вины виноватый — coupable sans l'être

быть виноватым (в чём-либо) — être coupable de qch

я (ты, он) виноват — c'est ma (ta, sa) faute

он кругом виноват — il a tous les torts

как всегда, виноват был он — comme toujours, c'êtait lui le fautif

быть виноватым перед кем-либо — avoir des torts envers qn

кто виноват? — à qui la faute?

••

виноват! — pardon!, excusez!


Большой русско-французский словарь



ВИНОВАТО ←

→ ВИНОВНИК



ВИНОВАТЫЙ перевод и примеры


ВИНОВАТЫЙПеревод и примеры использования - фразы
виноватый взглядair coupable
виноватый видair coupable

ВИНОВАТЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Всегда я у тебя виноватый, когда ты что-нибудь теряешь.Tu m'accuses toujours quand tu perds quelque chose.
Ну, если у него виноватый взгляд...C'est pas parce qu'il a l'air coupable qu'il est innocent.
- В приводе виноватый!On amène le coupable!
Потом вы попадаетесь, разводитесь, теряете рассудок и вы же во всём виноватый.Flagrant délit, divorce, mise en accusation.
Если переговоры провалятся, вам нужен будет кто-то виноватый, козел отпущения.Si vous deviez échouer, vous auriez besoin d'un bouc-émissaire.
Давид вернулся загорелый и виноватый.David est revenu bronzé et il avait mauvaise conscience.
Вы вспотели и вид у вас виноватый.Vous avez l'air en sueur et coupables
Это в тебе говорит маленький-виноватый-мальчик-служка.C'est de la vieille culpabilité d'enfant de choeur qui ressort.
И не надо делать виноватый вид.- Faites pas cette tête.
Ей манипулировали виноватый перед ней брат и виновный перед законом врач.Elle est manipulée par un frère coupable moralement et un médecin encore plus coupable juridiquement.
Им нужен виноватый, чтобы осчастливить прессу.La seule chose qu'ils veulent c'est un coupable pour que la presse les emmerde pas.
Виноватый уже заплатил за это.Le coupable a payé.
В время даже виноватый выглядел бы безвинным.Une période où même les coupables affichaient une rare innocence.
- Испуганный и виноватый.Et deuxièmement, il paraît effrayé.
Я видел виноватый взгляд, когда ты смотрел на Вандеман.J'ai vu ton air coupable quand tu regardais Vandeman.


Перевод слов, содержащих ВИНОВАТЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ВИНОВАТЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

виноватый



Перевод:

(в разн. знач.)

guilty

быть виноватым в чём-л. — be guilty of smth.

быть виноватым перед кем-л. — be guilty towards smb.

он кругом виноват разг. — he alone is to blame, it is all / entirely his fault

я, он виноват — it is my, his fault; I am, he is to blame

он в этом виноват — he is to blame for this

он не виноват — it is not his fault, he is not to blame

чем он виноват? — what has he done wrong?; how is he to blame?

виноватый взгляд — guilty look; (извиняющийся) apologetic look

с виноватым видом — guiltily

♢ виноват! — sorry!, I'm sorry!; excuse me! (тж. вводн. сл.)

без вины виноватый — guilty though guiltless; innocent victim

Русско-латинский словарь

виноватый



Перевод:

виновный - noxius, sons;

• быть виноватым - in culpa esse; esse in vitio;

• отчасти в этом виноват сам автор - hujus rei aliqua ex parte auctor ipse in culpa est; haec est aliqua ex parte culpa auctoris;

• виноват! - Deprecor, ut hoc mihi condones!

Русско-белорусский словарь 1

виноватый



Перевод:

вінаваты

виноват! — даруйце!, выбачайце!, прабачце!

Русско-болгарский словарь

виноватый



Перевод:

виновен

Русско-новогреческий словарь

виноватый



Перевод:

виноват||ый

прил ἔνοχος, φταίχτης:

\~ взгляд τό Ενοχο βλέμμα· с \~ым видом μέ ἐνοχο ὕφος· быть \~ым εἶμαι φταίχτης, εἶμαι ἐνοχος· я виноват перед вами ἐγώ φταίω· кто виноват? ποιος φταίει;· ◊ виноват! συγγνώμην!, μέ συγχωρείτε!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

виноватый



Перевод:

виноватый о ένοχος, ο υπαί τιος быть \~м φταίω я не
Русско-шведский словарь

виноватый



Перевод:

{²sj'yl:dig}

1. skyldig

göra sig skyldig till brott--быть виновным в преступлении

Русско-венгерский словарь

виноватый



Перевод:

• в чемludas vmiben

• грешныйvétkes

• bűnös

• hibás

Русско-казахский словарь

виноватый



Перевод:

-ая, -ое1. (виновный) кінәлы, жазықты, айыпты, қылмысты;- виноват! (извините) ғапу етіңіз! кешіріңіз2. (выражающий виновность) кінәлы түр, жазықты пішін;- виноватый взгляд кінәлы көзқарас;- без вины виноваты кінасыз жазықты
Русско-киргизский словарь

виноватый



Перевод:

виноватый, ­ая, -ое

айыптуу, жазыктуу;

без вины виноватый күнөөсүз айыпталган;

виноват! (извините) айып көрбөңүз!, кечириңиз!;

виноватый взгляд айыптуу кароо (көз караш).

Русско-латышский словарь

виноватый



Перевод:

vainīgais; vainīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

виноватый



Перевод:

къабаатлы, сучлу, гунакяр

ты не виноват - сен къабаатлы дегильсинъ (къабаатынъ ёкъ)

виноват! (извините) - афу этинъиз!, багъышланъыз!

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

виноватый



Перевод:

qabaatlı, suçlu, günakâr

ты не виноват - sen qabaatlı degilsiñ (qabaatıñ yoq)

виноват! (извините) - afu etiñiz!, bağışlañız!

Русско-крымскотатарский словарь

виноватый



Перевод:

къабаатлы, сучлу, гуняхкяр

ты не виноват сен — къабаатлы дегильсинъ (къабаатынъ ёкъ)

••

виноват! (извините) — афу этинъиз!, багъышланъыз!

Краткий русско-испанский словарь

виноватый



Перевод:

прил.

culpable

виноватый взгляд — mirada de culpabilidad (confusa)

с виноватым видом — con aire de culpabilidad

быть виноватым — ser culpable, tener culpa

он кругом виноват — es completamente culpable, toda la culpa es suya

он не виноват — no es culpable

виноват! (извините) — ¡perdón!

без вины виноватый — sin culpa culpable

Универсальный русско-польский словарь

виноватый



Перевод:

Przymiotnik

виноватый

winny

winien

Русско-польский словарь2

виноватый



Перевод:

winny, winien;skruszony;

виноватый (покаянный) вид - skruszona mina

Русско-чувашский словарь

виноватый



Перевод:

прил.(ант. невиновный), виновато нареч. айӑплӑ; я не виноват эпӗ айӑплӑ мар; он виновато улыбался вал айӑплӑн кулкаланӑ
Русско-персидский словарь

виноватый



Перевод:

گناهکار ، مقصر ؛ تقصير آميز

Русско-норвежский словарь общей лексики

виноватый



Перевод:

skyldig

Русско-сербский словарь

виноватый



Перевод:

винова́тый

1) крив, одговоран

2) који признаје своју кривцу

круго́м винова́т — потпуно крив

Русский-суахили словарь

виноватый



Перевод:

винова́тый

см. виновный

Русско-татарский словарь

виноватый



Перевод:

-ая

-ое

гаепле △ виноват гафу итегез; ялгыш

Русско-таджикский словарь

виноватый



Перевод:

виноватый

гунаҳгор, айбдор

Русско-немецкий словарь

виноватый



Перевод:

1) schuldig

быть виноватым в чем-л. — an etw. (D) schuld sein

2) (выражающий чувство вины) schuldbewußt

виноват! — Verzeihung!

Русско-узбекский словарь Михайлина

виноватый



Перевод:

gunohli

Большой русско-итальянский словарь

виноватый



Перевод:

прил.

1) colpevole (di qc)

виноватый перед товарищами — chi ha dei torti nei confronti degli amici

кто виноват? — di chi è la colpa?

я виноват — è colpa mia; mea culpa лат. шутл.

я кругом виноват — è tutta colpa mia

чувствовать себя виноватым перед кем-л. — sentirsi in colpa nei confronti di qd

2) полн. ф. (выражающий сознание виновности в чём-л.)

виноватый взгляд — sguardo pentito

•

- Виноват- Виновата

Русско-португальский словарь

виноватый



Перевод:

прл

culpado; (улыбка) confuso

Большой русско-чешский словарь

виноватый



Перевод:

vinen

Русско-чешский словарь

виноватый



Перевод:

vinen, vinný
Большой русско-украинский словарь

виноватый



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: виноват

1. виновный в проступке2. выражающий сознание виновностивинуватий

¤ 1. без вины виноват -- без вини винуватий (винний)

¤ 2. виноватый взгляд -- винуватий (провинний) погляд

¤ * виноват! -- вибачте!, даруйте!


2020 Classes.Wiki