ШИШ	Перевод и примеры использования - предложения
"Отчет о секретной деятельности общества "Шиш-Капоне".	Rapport sur la société chiche-capon.
"Заработав по пути огромное состояние и потом разорившись, трое шиш-капонцев достигли наконец мексиканской границы".	Musique enlevée ...
Подписано "Шиш-Капон".	Quel drôle de nom!
Шиш-Капон? Вам что-то нужно?	Vous désirez quelque chose, M. Walter?
Но ведь подписано "Шиш-Капон".	- C'est signé: "Chiche-capon".
"Скелет Мартен или приключения Шиш-Капонов". Сорг - пропал без вести.	Musique enlevée ...
"Скелет Мартен или приключения Шиш-Капонов".	"Martin Squelette ou les exploits des chiche-capons".
"Шиш-Капон, пленник фальшивомонетчиков, запертый в старой мексиканской мельнице, внезапно обратился к Луне...	- Ouais. Et la lune lui répondit:
"Шиш-Капон..." -Шиш-Капон?	...chiche-capon.
Шиш-Капоны.	M. Walter, chiche-capon.
Тайное общество "Шиш-Капоны" в благодарность за оказанную вами помощь решило назначить вас почетным председателем. Вам слово.	La société secrète, dite les chiche-capons en remerciement des services rendus a décidé de vous nommer président d'honneur!
- Твоему мужу - шиш с маслом, а тебе, Клара, мои поздравления.	Pour ton mari, rien. Mais pour toi, tous mes vœux.
На воинский учёт надо взяться. На учёт возьмусь, а воевать - шиш с маслом.	Plutôt curieux que vous qualifiez de stupides, des papiers d'identité.
Я думал, что это был шиш кебаб. Что?	Quoi ?
Я думал, что это был шиш кебаб. Это был оборот речи.	C'est du chiche-kebab, pas de la soupe.

Перевод слов, содержащих ШИШ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

шишак

Перевод:

м.

(шлем) ист. heaume (придых.) {om} m

шишка

Перевод:

ж.

1) (на голове, на лбу и т.п.) bosse f; loupe f, tubérosité f (нарост)

шишка мудрости — bosse de la sagesse

набить себе шишку на лбу — se faire une bosse au front

2) бот. cône m; loupe f (нарост)

сосновая шишка — pomme f de pin

еловая шишка — pomme de sapin

3) (важная персона) разг. gros bonnet m, grosse légume f; huile f

••

на бедного Макара все шишки валятся погов. — прибл. il est abonné au guignon

шишковатый

Перевод:

couvert de bosses; loupeux (о дереве)

Перевод ШИШ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шиш

Перевод:

м. груб.

fig

показать шиш (дт.) — pull a long nose (at)

♢ у него ни шиша нет — he hasn't got a thing

Русско-белорусский словарь 1

шиш

Перевод:

муж. прост. кукіш, -ша муж., фіга, -гі жен.

ни шиша — фіга

Русско-белорусский словарь 2

шиш

Перевод:

кукіш; шыш

Русско-казахский словарь

1. разг. прост. (кукиш) қолын шығару;- показать кому-нибудь шиш біреуге қолын шығару;- приданого взял шиш жасауына ол түк те алған жоқ;2. уст. обл. (острая верхушка) шошақ, істік;- на шлеме воина был шиш жауынгер шлемнің төбесі шошақ болатын

Русско-киргизский словарь