ШТАМП	Перевод и примеры использования - предложения
Вот, даже штамп в паспорте.	D'après le passeport.
...штамп Саммерайсла.	Ça vient de la poste de Summerisle.
На документе есть штамп секретности.	Il ya un timbre de secret sur ce document.
На документе стоит штамп секретности.	Il ya un cachet du secret sur le document.
Когда они развернули палочки для китайских гостей... на упаковке стоял штамп "Сделано в Тайване".	Les convives chinois découvrirent que les baguettes étaient "made in Taiwan".
Я не хочу, чтобы он увидел штамп соседского почтового отделения. Правильно.	Je ne veux pas qu'il voie le tampon du quartier.
Штамп полиции.	C'est une arme de la police.
Знаешь этот штамп "Публичная библиотека Нью-Йорка"?	Vous connaissez le cachet disant Bibliothèque Publique?
......это не голливудский штамп.	- Ce n'est pas du Joe Hollywood.
Но это же некий штамп	Ça fait un peu cliché.
Так давайте проверим этот штамп	Mettons le cliché à l'épreuve.
В Европе, они просто начали... навешивать ярлыки на вещи, которые просто говорили "Сиэттл." Это то, что говорили все ярлыки. Это типа, штамп...	En Europe, ils ont mis "Seattle" sur des trucs, c'était estampillé Seattle, point barre.
На всех моих ключах штамп "не делать дубликат."	Sur mes clés, il est inscrit : "Ne pas dupliquer."
На отрубленную голову была наклеена марка и поставлен почтовый штамп.	La tête était affranchie et tamponée.
Я узнал штамп авиапочты и номер пакета.	Je reconnaissait tout. Le numéro du vol, le numéro du paquet.

Перевод слов, содержащих ШТАМП, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

штамповальный

Перевод:

тех.

à etamper

штамповальный пресс — presse f à étamper, emboutissoir m

штампование

Перевод:

с. тех.

étampage m, emboutissage m; estampage m (тиснение)

штампованный

Перевод:

1) étampé; estampé; embouti

2) перен. (шаблонный)

штампованное выражение и т.п. — cliché m

штамповать

Перевод:

тех.

étamper vt; estamper vt, estampiller vt, poinçonner vt; emboutir vt

штамповать детали — estamper les pièces

штамповать бланки — timber des formulaires

Перевод ШТАМП с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

штамп

Перевод:

м.

1. тех. punch

2. канц. stamp

3. (шаблон) cliche (фр.); (о выражении тж.) stock phrase

Русско-армянский словарь

штамп

Перевод:

{N}

դրոշմւմ

կնիք

շտամպ

Русско-белорусский словарь 1

штамп

Перевод:

в разн. знач. штамп, род. штампа муж.

поставить штамп — паставіць штамп

говорить штампами — гаварыць штампамі

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

штамп

Перевод:

штамп

штамп, штампа- штамп разделительный

Русско-белорусский словарь 2

штамп

Перевод:

штамп

- небольшой штамп

Русско-болгарский словарь

штамп

Перевод:

щемпел, печат м

Русско-новогреческий словарь

штамп

Перевод:

штамп

1. ἡ σφραγίδα {-ίς}, ἡ στάμπα·

2. перен τό στερεότυπο{ν}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

штамп

Перевод:

штамп м 1) (печать) η σφραγίδα 2) перен. το στερεότυπο

Русско-казахский словарь

1. тех. (металическая форма) (металды соғып шығаратын) қалып;2. канц. (печать) штамп (мекеменің); поставить штамп штамп басу;3. перен. неодобр. (шаблон) штамп (бұрыннан мәлім нәрсеге еліктеу);4. қалып;- речевой штамп даяр сөз орамы

Русско-киргизский словарь

штамп

Перевод:

м.

1. тех. штамп (металл иштеп чыгаруучу өнөр-жайларда - бир турпатташ буюмдарды жасоодогу калып окшош нерсе);

2. (печать) штамп (мекемелердин аты көрсөтүлгөн кагаздагы печать, жазуу);

поставить штамп штамп коюу;

3. перен. неодобр. штамп, таң болгон (мис. сөз, сүйлөм ж.б.).

Русско-латышский словарь

штамп

Перевод:

stamps, štance; zīmogs; štamps, šablons; spiedogs; blīveklis

Краткий русско-испанский словарь

штамп

Перевод:

м.

1) estampilla f, sello m; timbre m (штемпель); membrete m (бланка и т.п.)

2) тех. cuño m, estampa f, troquel m

3) перен. (шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m (в речи)

мыслить штампами — pensar estereotipadamente

Русско-польский словарь

штамп

Перевод:

Ipieczątka (f) (rzecz.)IIpieczęć (f) (rzecz.)IIIstempel (m) (rzecz.)IVsztanca (f) (rzecz.)Vtłocznik (m) (rzecz.)VIznaczek (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

штамп

Перевод:

Rzeczownik

штамп m

stempel m

Techniczny matryca f

Przenośny szablon m

Русско-польский словарь2

штамп

Перевод:

stempel, pieczątka;sztanca, tłocznik, matryca;sztampa, szablon;

Русско-чувашский словарь

штамп

Перевод:

сущ.муж.1. штамп (ҫапса, хӗссе укерчӗк тумаллй хатӗр)2. (син. печать) пичет, штамп; поставить штамп на документ ӗҫ хӳчӗ ҫине штамп ларт

Русско-персидский словарь

штамп

Перевод:

مهر ؛ قالب

Русский-суахили словарь

штамп

Перевод:

chapa (-), mhuri (mi-), stampu (-);

фабри́чный штамп — rajamu (-)

Русско-таджикский словарь

штамп

Перевод:

штамп

мӯҳр

Русско-немецкий словарь

штамп

Перевод:

м.

1) (штемпель) Stempel m

2) перен. (шаблон) Klischee n

Русско-итальянский экономический словарь

штамп

Перевод:

timbro, bollo

- штамп с датой- поставить штамп

Русско-итальянский политехнический словарь

штамп

Перевод:

м.

1) stampo m; matrice f

2) (на чертеже) intestazione f

штамп последовательного действия, последовательный штамп — stampo progressivo

штамп совмещённого действия, совмещённый штамп — stampo combinato

Большой русско-итальянский словарь

штамп

Перевод:

м.

1) (штемпель) stampiglia f, bollo

2) тех. stampo, punzoe; matrice f (матрица)

3) перен. (шаблон) clichè фр.; stereotipo; luogo comune (общее место)

Русско-португальский словарь

штамп

Перевод:

(печать) carimbo m; тех (форма) estampa f, punção m; (матрица) matriz f; (модель) padrão m; прн (шаблон) chavão m, cliché m; (в речи) lugar-comum m