1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) (о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)

у меня шумит в ушах — les oreilles me bourdonnent

2) перен.

сильно шуметь вокруг чего-либо — mener grand bruit autour de qch

имя его шумит на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

ж. разг.

battage m, tam-tam {tamtam} m (fam)

поднять, раздуть шумиху вокруг чего-либо — faire du battage autour de qch

ж.

turbulence f

tapageur, turbulent; chahuteur (fam)

шумливые дети — enfants m pl bruyants

1) нареч. bruyamment; avec bruit; tumultueusement, tapageusement

2) предик. безл. il y a du bruit

здесь слишком шумно — il y a trop de bruit ici

bruyant; tumultueux; tapageur (тк. о человеке)

шумные дети — enfants m pl bruyants

ж.

écumoire f

шумовой оркестр — jazz-band {dʒazbɑ̃d} m (pl jazz-bands)

м.

под шумок разг. — en tapinois; à la dérobée, en cachette (тайком)

noise; (звук) sound; (приглушённый) murmur; (гам, гвалт) hubbub, uproar

поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour

прекратите шум! — stop this noise!

шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves

шум боя — roar / din of battle

шум леса — murmur of the forest

шум листьев — rustle of leaves

под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background

♢ шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.

шум в сердце — cardiac murmur

наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation

без шума — without a fuss, without any fanfares

много шума из ничего — much ado about nothing

адский шум — hell of a noise

шум и гам — hue-and-cry; hubbub

• при малейшем шуме - quidquid increpat (increpuerit);

{N}

աղաղակ

աղմւկ

թփթփոց

1) шум, род. шуму муж.

(громкий разговор) гоман, -ну муж.

(крик) крык, род. крыку муж.

отдалённый шум шагов — далёкі шум крокаў

лесной шум — шум (гоман) лесу, лясны шум (гоман)

слышался шум голосов — быў чутны гоман галасоў

подняли шум — паднялі крык

без шума — бясшумна, без шуму, (беззвучно) бязгучна, (тихо) ціха, (молча) моўчкі

звуки и шумы — гукі і шумы

шумы в сердце — шумы ў сэрцы

2) (оживлённое возбуждение) шум, род. шуму муж.

много шума из ничего посл. — многа шуму з нічога

наделать шуму, поднять шум — нарабіць шуму

адский шум — страшэнны шум

шум и гам — крык і гоман

шум, шуму- шум магнитный- шум тепловой

гамана; гамонка; гвалт; гоман; тлум; шум

шум м

м ἡ φασαρία, ὁ θόρυβος/ ὁ κρότος (грохот)/ τό βούϊσμα (ветра, деревьев):

неясный \~ ἀκαθόριστος θόρυβος· оглушительный \~ ἐκκωφαντικός θόρυβος' \~ и гам χαλασμός κόσμου· поднимать \~ κάνω κρότο, κάνω θόρυβο· наделать \~у κάνω (или προκαλώ) θόρυβο· ◊ \~ в ушах τό βούίσμα στ' αὐτιά· много \~а из ничего πολύς θόρυβος γιά τό τίποτε.

1. buller

området besväras av buller från motorvägen--в этом районе страдают от сильного шума, доносящегося с шоссе anvisningar för bekämpning av buller på arbetsplatsen--инструкция по борьбе с шумом на рабочем месте

2. larm

stridslarm--боевая тревога

3. liv

liv och rörelse--шум и беготня föra ett förskräckligt liv--громыхать, греметь

4. oljud

5. oväsen

föra oväsen--шуметь

6. slammer

7. stoj

8. sus

det gick ett sus av förvåning genom salen--по залу прошёл гул удивления

9. väsen

föra väsen--шуметь

10. brus

• гамzsivaj

• гудениеzúgás

• гулmoraj

• lárma

• zaj

• zsibongás

м.

1. шуулдоо, дүрүлдөө, чурулдоо, чуу, чуулдоо, табыш, чуру-чуу, кыжы-кужу (кыймылдан, үндөн ж.б. чыккан баш аламан табыш);

шум ветра шамалдын шуулдаган үнү;

шум поезда поезддин дүрүлдөгөнү;

шум в ушах кулактын шуулдоосу;

неясный шум күңүрттабыш;

войти без шума табыш чыгарбай кирүү;

поднять шум чуу көтөрүү;

2. перен. (оживлённое обсуждение) чуу, дуу;

пьеса вызвала много шума пьеса көп чуу көтөрдү;

много шума из ничего арадай жерде чарадай жыйын; жок жерден чоң чатак чыгаруу.

šalkas, šalkošana, šņākšana, šalkoņa, šalkšana, troksnis, šņākoņa; troksnis, brēka; trokšņi

шамата, гурюльти, шувулты, патырды, шатырды, увулты

şamata, gürülti, şuvultı, patırdı, şatırdı, uvultı

муж. шамата, гурюльти, шувулты, патырды, шатырды, увулты

м.

1) ruido m; gritería f, griterío m (голосов); estruendo m (грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

шум и гам — alboroto m, algarabía f

шум в голове, в ушах — zumbidos en la cabeza, en los oídos

шум боя — fragor de la batalla

поднять шум — armar ruido

наделать шуму — meter (hacer) ruido

без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

статья вызвала шум — el artículo provocó alboroto

2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

шумы в сердце — murmullo cardíaco

••

много шуму из ничего — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

чимээ, шуугиан

Rzeczownik

шум m

szum m

hałas m

zgiełk m

Przenośny rozgłos m

szmer m

szum;hałas, rozgwar, wrzawa;krzyk, wrzask, harmider, awantura;sensacja;rozgłos;gwar, rozgwar;szmer;

صدا ؛ سر و صدا ، غوغا ، هياهو

bråk; støy; brus

галама, лупа, бука, ларма

а́дский шум — паклена галама

мно́го шу́му из ничего́ — много вике ни око шта

шум и гам — дрека и граја

kelele (-; ma-), mlio (mi-), shindo (ma-), kishindo (vi-), chachawizo (ma-), ghasia (-), hangaiko (ma-), hekaheka (-), hoihoi (-), keme (-), kibe (-; vi-), kititimo (vi-), titimo (ma-), mgoto (mi-), mng'ongo (mi-), kivumi (vi-), mvumo (mi-),uvumi ед., uvumo ед., mngurumo (mi-), vumi (ma-), nazaa (-), ngenga (-), nyange (-), rabsha (-), rindimo (ma-), sauti (-), tandabelua (-), unyange ед., varanga (-), zahama (-), zogo (ma-; -);

шум прибо́я — gombea (ma-);

(физ.) шум{ы} kelele (-; ma-)

м 1.тавыш, шау, шау-шу, шаулау; шум поезда поезд тавышы; шум леса урман шавы; в зале шум залда шау-шу; поднять шум тавыш куптару; книга вызвала шум китап шау-шу кузгатты; шум в ушах колак шаулау

шум

мағал, ғулоғула, ғавғо

м.

Lärm m; Geräusch n (слабый); Rauschen n (дождя, листьев, моря); Brausen n (ветра, волн)

уличный шум — Straßenlärm m

подлить страшный шум — viel Lärm machen

g'ulgula, mashmasha, olag'ovur, qiy chuv, qiykirik, shov shuv, shovqin, suron

1) ronzio

2) rumore

1) mormorio

2) murmure

3) rumore

4) soffio

м.

rumore m; rumorosità f; rombo m; электрон., радио ronzio m ( см. тж шумы)

- аддитивный шум- акустический шум- амплитудный шум- анодный шум- шум антенны- белый шум- шум в анодной цепи- шум винта- шум в катодной цепи- шум в линии- внутренний шум- воздушный шум- шум в цепи сетки- гауссов шум- гауссовский шум- дробовой шум- импульсный шум- кавитационный шум- контурный шум- космический шум- шум лампы- линейный шум- шум мерцания- микрофонный шум- наведённый шум- шум от склейки- перфорационный шум- шум плазмы- свистящий шум- собственный шум- тепловой шум- токовый шум- ударный шум- фазовый шум- флуктуационный шум- фоновый шум- шум цепи

м.

1) rumore; chiasso, frastuono (грохот); baccano (сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m (грохот)

шум голосов — vocio m, rumore di voci

шум ветра — rumore del vento

шум волн — mormorio delle onde

шум мотора — rombo del motore

адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore

борьба с шумом — lotta contro l'inquinamento da rumore

2) разг. (перебранка) alterco, litigio m

поднять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.

3) разг. (толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandalo

роман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore

это вызвало большой шум в... — ciò ha

4) разг. (широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamistico

поднять шум — battere la grancassa; fare battage

без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina

5) физ. кино мед. rumore

6) мн. шумы кино (шумовой фон) rumori m pl (di fondo) (тж. радио)

••

много шума из ничего — molto rumore per nulla

шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto

м

ruído m, barulho m; (голосов) falatório m, vozearia f; (крики) gritaria f; (в голове) zumbido na cabeça; (в ушах) zumbido (zuído port) nos ouvidos; (падения) baque m; (моря) marulho m; (боя) fragor m; рзг (крик, ссора) barulho m, rixa f; (толки) rumores mpl, boatos mpl; barulho m; физ мед ruídos mpl; (в радио) interferências fpl

šum

астр., матем., техн., физ.

шум, -му

- антенный шум- белый шум- входной шум- выхлопной шум- звуковой шум- контурный шум- микрофонный шум- модуляционный шум- поисковый шум- случайный шум- собственный шум- суперный шум- тепловой шум- шум квантования- шум округления- шум-фактор