ВИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
≈сли свидетельства подтверд€тс€, дело передадут в верховный суд, где прокурор штата исследует факты и решит можно ли подозреваемому на основании этих улик предъ€вить обвинение.	Si celui-ci les juge suffisantes, l'affaire est alors renvoyée devant la juridiction supérieure où le procureur décidera de poursuivre ou non l'accusé.
¬аша честь, в конце вчерашнего заседани€ € объ€вил, что собираюсь за€вить просьбу о прекращении производства по делу "Ўтат против ƒжона "олдрона".	J'annonçais hier vouloir plaider l'abandon des poursuites dans l'affaire John Waldron.
¬аша честь, у мен€ есть показани€ под прис€гой от каждого из моих помощников, что ни разу в течении эксперимента, никто из них не смог за€вить, что узнал человека, изображающего убийцу. 'от€, в каждом случае, он знал его хорошо.	Aucun de mes assistants n'a pu affirmer pouvoir reconnaître l'homme décrit comme le meurtrier, bien que tous l'aient déjà vu.
" вы смогли определенно за€вить, что человек, которого вы видели через окно в 7:20 вечера, 29 сент€бр€ был обвин€емый, ƒжон "олдрон?	Et vous affirmez que l'homme que vous avez aperçu ce soir du 29 septembre était bien l'accusé, John Waldron ?
" вы можете определЄнно за€вить, что обвин€емый ƒжон "олдрон не входил в ваш кинотеатр, ночью 29 сент€бр€?	Vous êtes donc certaine que John Waldron n'est pas venu au cinéma ce soir-là.
¬аша честь, € думаю сейчас мы можем за€вить, что показани€ свидетелей наход€тс€ под вопросом.	Merci. Les témoignages oculaires sont donc sujet à caution.
"ем временем, "риллиан собираетс€ объ€вить об открытии грандиозной важности, несмотр€ на то, что еЄ компаньоны не сразу об этом догадались.	Au même instant Trillian est sur le point d'annoncer une découverte d'une importance Phénoménale. Qui ne sera pas tout de suite reconnue comme telle par ses compagnons.
если мое единственное предназначение - вить* гнездо * то почему мое воображение переплывает	Si je ne dois que m'occuper du nid Pourquoi laisser mon imagination voler
" перед тем, как за€вить 'утам о нашем возвращении, нам всем не помешает поспать несколько часов.	Avant de sortir et afficher au Pied qu´on est de retour... on peut tous mettre à profit quelques heures de sommeil.
'отите о чем.нибудь за€вить?	Tu as quelque chose à dire?
ћы могли бы ей помочь. ак насчЄт того, чтобы объ€вить награду?	On pourrait l'aider. Si on offrait une récompense?
"ы не сможешь предъ€вить обвинение.	T'as même pas de quoi me faire accuser.
ќн был прав. "огда € не смог бы предъ€вить ему обвинение.	Il avait bien vu. Jamais je n'obtiendrais de mise en accusation avec ce que j'ai.
Хорошо. Сегодня вечером вы сможете веревки вить из старика.	En cette soirée, vous serez en mesure de jouer sur un instrument à cordes.
Выходишь в свой выходной, из тебя верёвки вить можно.	T'es trop coincé.

Перевод слов, содержащих ВИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

виться

Перевод:

1) (обвиваться) s'enrouler; se tortiller

плющ вьётся — le lierre grimpe

2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi

3) (подниматься вихрем) tourbillonner vi

пыль вьётся — la poussière tourbillonne

4) (о птицах) planer vi

5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi

6) (о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi (лежать волнами)

кудри вьются — les cheveux frisent

7) страд. être + part. pas. (ср. вить)

••

сколько верёвочке ни виться, а концу быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend

Перевод ВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вить

Перевод:

свить (вн.)

1. twist (d.)

2. (плести) weave* (d.)

вить венок — weave* a garland

вить гнездо — build* a nest

♢ вить верёвки из кого-л. разг. — turn / twist smb. round one's little finger

Русско-латинский словарь

вить

Перевод:

- viere (corollam; aliquid ex viminibus); texere (nidos); torquere;

Русско-армянский словарь

вить

Перевод:

{V}

հյւսել

ոլորել

Русско-белорусский словарь 1

вить

Перевод:

несовер.

1) віць

вить гнездо — віць гняздо

2) (плести) плесці

вить венки — плесці вянкі

вить верёвки из кого-либо — віць вяроўкі з каго-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

вить

Перевод:

віць

Русско-новогреческий словарь

вить

Перевод:

вить

несов στρίβω, πλέκω, συστρέφω:

\~ веревку πλέκω σχοινί· \~ гнездо χτίζω φωλιά.

Русско-венгерский словарь

вить

Перевод:

fonni

Русско-казахский словарь

несов. что өру, есу, ширату, тоқу, байлау, салу;- вить веревку арқан есу;- вить волосы в локоны шашты оралтып күлтелендіру;- вить венок из цветов гүлден венок өру;- вить гнездо ұя салу;-вить веревки из коголибо дегеніне көндіріп алу;- біреуді илеп алу

Русско-киргизский словарь

вить

Перевод:

несов. что

1. эшүү, өрүү, чыйратуу;

вить верёвку жип эшүү, жип чыйратуу;

вить верёвки из кого-л. перен. бирөөнү дегенине көндүрүү; айдаган жакка бастыруу; өзүнө багындырып, билгенин кылуу;

2. жасоо, салуу;

вить гнездо уя жасоо, уя салуу.

Русско-латышский словарь

вить

Перевод:

pīt, vīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вить

Перевод:

орьмек, къурмакъ

вить гнездо - юва япмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вить

Перевод:

örmek, qurmaq

вить гнездо - yuva yapmaq

Русско-крымскотатарский словарь

вить

Перевод:

несов. ормек, къурмакъ

вить гнездо — юва япмакъ

Краткий русско-испанский словарь

вить

Перевод:

несов., вин. п.

entorchar vt

вить венок — trenzar una corona

вить веревки — hacer cuerdas

вить веревки из кого-либо перен. разг. — manejar a alguien a su gusto (a su antojo), hacer bailar a alguien a cualquier son; llevar a alguien de un cabello

••

вить гнездо — hacer el nido

Универсальный русско-польский словарь

вить

Перевод:

Czasownik

вить

wić

pleść

Русско-чувашский словарь

вить

Перевод:

прич. действ, наст, выощий, прош. вивший; прич. страд, прош. витый) глаг.несов.1. (син. скручивать, сплетать) яв, явала, пӗтӗр; вить верӗвку верен яв2. (син. делать, строить) ҫавӑр, хыв, ту; птица вьӗт гнездо кайӑк йӑва ҫавӑрать

Русско-персидский словарь