ВЛЕЗТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВЛЕЗТЬ
Перевод:
1) (вскарабкаться) grimper vi (à qch)
влезть на дерево — grimper sur l'arbre
2) (во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire (проникнуть)
влезть в окно — entrer par la fenêtre
влезть к кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn
влезть в грязь — s'embourber
3) (уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) vi
влезть в пальто — enfiler un pardessus
мои вещи не влезтьют в чемодан — mes affaires n'entrent pas dans la valise
••
влезть в разговор — se mêler à une conversation
влезть в долги — s'endetter
влезть кому-либо в душу — s'insinuer
сколько влезет разг. — autant que vous en voulez, à volonté
Большой русско-французский словарь
ВЛЕЗТЬ перевод и примеры
| ВЛЕЗТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| влезть в | rentrer dans |
| влезть в головы людей | les décontenancer |
| влезть в дом | entrer par effraction |
| влезть в мою | rentrer dans ma |
| влезть в мою голову | rentrer dans ma tête |
| влезть в это | entrer dans cette |
| влезть в это платье | entrer dans cette robe |
| влезть в это платье | rentrer dans cette robe |
| влезть тебе в | entrer dans ta |
| влезть тебе в голову | entrer dans ta tête |
| как влезть | comment entrer |
| могу влезть | peux rentrer |
| могу влезть в | peux rentrer dans |
| могу влезть внутрь | peux entrer |
| пытается влезть | essaie de rentrer |
| ВЛЕЗТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Мистер Бейн, когда я был журналистом, мне приходилось проникать туда, куда даже домушники не могли влезть. | M. Bane, quand j'étais reporter, j'entrais là où même un cambrioleur n'entre pas. |
| - И спуститься по водосточной трубе. - А потом влезть в наше окно. | Puis glisser par la gouttière... et entrer par la fenêtre. |
| Тигры там такие сильные, что могут влезть на дерево с ослом в зубах. | Les tigres grimpent aux arbres avec des mulets dans la gueule. |
| Не очень. Но у меня было время все обдумать, влезть в вашу шкуру. | J'essaye de comprendre et de me mettre à votre place. |
| Лу, ты не думаешь,... что у этого парня такой большой рот, что туда нога даже может влезть | Ils sont grands, les pieds que j'ai mis dans le plat. |
| Луиза может влезть с коробкой пауков. | Louisa le fait avec un bocal d'araignées en main. |
| И при этом вы отказываетесь влезть на какой-то паршивый вонючий мост. | Vous êtes la seule à pouvoir les aider et vous ne voulez pas escalader ce pont. |
| Он пользуется ложкой для обуви, чтобы влезть в брюки. | Il prend un chausse-pied pour mettre ses pantalons. |
| Вам-то было просто, правда? Влезть в мою жизнь. Водить мою белую машину. | C'était facile, pour vous, d'entrer ma vie, de monter dans mon auto blanche avec votre uniforme romantique, cachant qui vous étiez, d'où vous veniez. |
| Мне самому пришлось влезть в долги, чтобы одолжить вам деньги. А тридцать тысяч это огромные деньги! | Pour vous prêter de l'argent, j'ai dû m'endetter... |
| Да, молодой человек, вы, городские жители, не можете влезть в душу охотника. | Ah, jeune homme, un citadin ne peut pénétrer l'âme d'un chasseur. |
| Она в северной башне, только тебе туда не влезть. | Le comte l'a enfermée en haut de la tour. Mais j'ignore si tu pourras y accéder, c'est dangereux. |
| Влезть в чужую жизнь и разрушить ее? | Tu veux dominer les autres, à jamais ? |
| Но он позволил бы какой-нибудь смазливой бабёнке на обочине влезть к нему в машину и сесть ему прямо на голову. | Mais une belle nana, il l'aurait laissée s'asseoir sur sa figure. |
| Он всё равно не может влезть в ваши с отцом отношения. | Quoi que tu ressentes pour ton vieux, il n'y peut rien. |
Перевод слов, содержащих ВЛЕЗТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ВЛЕЗТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki