ВЛЕЧЕНИЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЛЕЧЕНИЕ


Перевод:

с.

inclination f, penchant m, attirance f vers (склонность); goût m pour (вкус)

сердечное влечение — élan m du cœur

следовать своему влечение — suivre son penchant


Большой русско-французский словарь



ВЛЕТЕТЬ ←

→ ВЛЕЧЬ



ВЛЕЧЕНИЕ перевод и примеры


ВЛЕЧЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
ВлечениеAttirance
влечениеLiaisons
влечениеlibido
ВлечениеUne attirance
влечение друг кattirés l'un par l
влечение друг к другуattirés l'un par l'autre
Ее влечениеSon attirance
половое влечениеlibido
Роковое влечениеLiaison Fatale
сексуальное влечениеattraction sexuelle
сексуальное влечениеtension sexuelle
сексуальное влечение кsexuellement attiré par
сильное влечение междуdésir intense
сильное влечение междуdésir intense que
сильное влечение между вамиdésir intense que vous

ВЛЕЧЕНИЕ - больше примеров перевода

ВЛЕЧЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Что мне сделать, чтобы пробудить в тебе это влечение?Comment encourager cette impulsion, chez vous?
У нее ко мне физическое влечение.Elle est physiquement attirée par moi.
Чем отличается физическое влечение и просто любовь?Quelle différence il y a, entre "plaire physiquement"... et "plaire"?
В течение беременности... сексуальное влечение, как правило, постепенно снижается... с созреванием плода.Durant la grossesse, l'appétit sexuel diminue généralement avec la progression de la gestation.
Зачем окружать мистикой простое биологическое влечение?Pourquoi tout ce mysticisme autour d'une simple fonction biologique?
Возбуждение, связанное с кражей, с насилием, влечение к лёгкой жизни... стоит ли эта игра свеч, когда у вас есть веские доказательства... да, да, неопровержимые свидетельства того, что ад существует?L'excitation du vol... de la violence... le désir d'une vie facile. Je vous le demande : Cela compte-t-il... quand nous avons la preuve... oui, la preuve irrécusable... que l'Enfer existe ?
Огромное количество таблеток, что вы приняли видимо, ввело вас в гипнотическое состояние а ваше влечение к смерти, возможно, сделало всё остальное.La quantité de pilules ingérée peut avoir causé un état hypnotique, et votre désir de mourir aura fait le reste.
Итак, это любовь? Или телесное влечение?Est-ce amour ?
"У него много названий: влечение, чувство, отношения, страсть"."Ce cadeau a bien des noms... "Solidarité... "communion...
Сексуальное влечение."... submergés de désir,
Вы испытываете сексуальное влечение к лицам мужского пола?Etes-vous attiré sexuellement par les hommes?
Это было бы только физическое влечение, потому не возможно.Ne serait-ce que matériellement, c'est impossible.
ј половое влечение?Qu'en est-il de leur libido ?
ќни трансформируют половое влечение... в стремление сделать карьеру.Une pilule fait de leurs règles un plan de carrière.
Влечение неодолимо.C'est incroyable la force de ça.


Перевод слов, содержащих ВЛЕЧЕНИЕ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЛЕЧЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

влечение



Перевод:

с. (к)

bent (for), inclination (for), (тяготение) attraction (to)

следовать своему влечению — follow one's bent inclination

иметь влечение к чему-л., к кому-л. — be feel* drawn to smth., to smb.

Русско-латинский словарь

влечение



Перевод:

- studium; appetitus; libido; cupido, inis f (ingens); cupiditas, atis f (imitandi; ad venandum; potentiae);

• сердечное влечение - placitus amor;

• не по сердечному влечению, а из чувства долга - non studio, sed officio;

• подавить в себе влечение к чему-л. - tollere cupidinem alicujus rei;

• половое влечение - cupido coeundi;

• влечение к женщине - cupido femineus / muliebris;

Русско-армянский словарь

влечение



Перевод:

{N}

հակւմ

ձգտւմ

Русско-белорусский словарь 1

влечение



Перевод:

ср.

1) (страсть) цяга, -гі жен.

2) (склонность) нахіл, -лу муж., прыхільнасць, -ці жен., схільнасць, -ці жен.

иметь влечение к чему-либо — мець нахіл (прыхільнасць, схільнасць) да чаго-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

влечение



Перевод:

зваба; імкненне; імкненьне; прыхільнасць; прыхільнасьць; цяга

Русско-новогреческий словарь

влечение



Перевод:

влечение

с ἡ κλίση {-ις}, ἡ τάση {-ις}, ἡ ροπή:

страстное \~ τό πάθος· иметь \~ κ чему-л. ἔχω κλίση γιά κάτι.

Русско-шведский словарь

влечение



Перевод:

{²dr'a:gning}

1. dragning

ha el. känna en dragning åt något--чувствовать влечение к чему-л. känna en stark dragning till någon--испытывать сильное влечение к кому-л.

Русско-казахский словарь

влечение



Перевод:

1. әуестік, құштарлық, зауықтану;- следовать своему влечению өзінің әуестігіне салыну;- влечение к труду еңбекке құштарлық;2. елігу
Русско-киргизский словарь

влечение



Перевод:

ср.

күчтүү тилек, катуу умтулуу, кызыгуу;

у него влечение к музыке ал музыкага кызыгат;

влечение к труду эмгекке (эмгек кылууга) катуу умтулуу.

Русско-латышский словарь

влечение



Перевод:

dziņa, tieksme, tiekšanās

Краткий русско-испанский словарь

влечение



Перевод:

с.

atracción f, inclinación f; afición f, propensión f (склонность); pasión f (страсть)

следовать своему влечению — seguir su (propia) inclinación

Русско-монгольский словарь

влечение



Перевод:

хүсэл сонирхол шохоорхол

Русско-польский словарь

влечение



Перевод:

Iciągotka (f) (rzecz.)IIpopęd (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

влечение



Перевод:

Rzeczownik

влечение n

przyciąganie n

ciągnięcie odczas. n

nęcenie odczas. n

wleczenie odczas. n

nęcenie odczas. n

Русско-персидский словарь

влечение



Перевод:

شوق ، رغبت ، هوس ، علاقه مندي

Русско-сербский словарь

влечение



Перевод:

влече́ние с.

1) наклоност, склоност

2) страст

Русский-суахили словарь

влечение



Перевод:

влече́ние

ashiki (-), mapenzi мн., pendeleo (ma-), shauku (-);

чу́вственное влече́ние — hisia (-);испы́тывать влече́ние — -pata ashiki

Русско-татарский словарь

влечение



Перевод:

с мавыгу, әвәслек, омтылыш; в. к труду хезмәткә әвәслек; сердечное в. гыйшык уты

Русско-таджикский словарь

влечение



Перевод:

влечение

шавқ, рағбат, ҳавас, майл

Русско-немецкий словарь

влечение



Перевод:

с.

Trieb m Hang m, Neigung f (склонность); Lust f (желание)

Русско-итальянский политехнический словарь

влечение



Перевод:

с.

употребляется в сочетаниях:

- влечение взвешенных наносов- влечение донных наносов

Большой русско-итальянский словарь

влечение



Перевод:

с.

inclinazione f (склонность); passione f, attrazione f; ascendente (о чувствах)

чувствовать влечение к музыке — essere attratto dalla musica

Русско-португальский словарь

влечение



Перевод:

с

inclinação f; propensão f, pendor m (склонность); atra(c)ção f (к кому-л); gosto m (вкус)

Большой русско-чешский словарь

влечение



Перевод:

náklonnost

Русско-чешский словарь

влечение



Перевод:

záliba, pud, příchylnost, láska (k čemu), náklonnost, chtíč
Большой русско-украинский словарь

влечение



Перевод:

сущ. ср. родасильная склонность к кому-чемупотяг імен. чол. роду

¤ испытывать влечение -- відчувати потяг

¤ *сердечное влечение -- закоханість


2020 Classes.Wiki