ВМЕНИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВМЕНИТЬ


Перевод:


вменить в вину — incriminer qn de qch, imputer vt à qn

вменить что-либо в заслугу — imputer qch au mérite de qn

вменить что-либо в обязанность кому-либо — imposer qch à qn, imposer à qn de (+ infin), obliger qn à (+ infin), faire à qn un devoir de (+ infin)


Большой русско-французский словарь



ВМАЗЫВАТЬ

ВМЕНЯЕМОСТЬ




ВМЕНИТЬ перевод и примеры


ВМЕНИТЬПеревод и примеры использования - фразы
вменитьà exiger
вменитьà exiger des
вменитьà imposer
вменитьà imposer aux
вменитьimposer aux
вменить финансовым учреждениямà exiger des institutions financières
вменить финансовым учреждениямà imposer aux institutions financières
вменить финансовым учреждениямà imposer aux institutions financières de
вменить финансовым учреждениямà imposer aux institutions financières de mettre
вменить финансовым учреждениямexiger des institutions financières
вменить финансовым учреждениямimposer aux institutions financières
вменить финансовым учреждениямimposer aux institutions financières de
вменить финансовым учреждениямimposer aux institutions financières de mettre
вменить финансовым учреждениям вà imposer aux institutions financières de mettre
вменить финансовым учреждениям вimposer aux institutions financières de mettre

ВМЕНИТЬ - больше примеров перевода

ВМЕНИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Но, как вы знаете, коллега, мы не можем вменить ему ничего, кроме опасного вождения и отказа остановиться, остановимся пока на этом.Mais on n'a pas grand-chose contre lui car la conduite imprudente n'est qu'un delit mineur ici.
Да не дерзнет никто вменить родство кому-то в укоризну.Que personne à nul n'impute en faute sa parenté.
Мы можем вменить вам большое количество тяжких уголовных преступлений за то, что вы делали на пирсе сегодня, и мы вот настолько близки, чтобы арестовать вас за убийствоVous avez commis plusieurs délits au parc. Et on ne tardera pas à vous coffrer pour le meurtre de Noah Valiquette.
Для того, чтобы вменить еум убийство Рентерии - вам не хватит улик, верно?Vous n'avez pas assez de preuves pour ce meurtre, hein ?
То, что он им сказал, можно вменить в вину.Ce qu'il leur a dit était incriminant.
Мы не можем вменить ему искажение ходя правосудия, совершение убийства и причинение смерти.On l'a pas pour entrave à la justice, pour complicité de meurtre et homicide.
Самое сомнительное, что ей можно вменить, до написания этой книги она была бойкой студенткой.Le côté le plus sombre qu'elle ait eu avant le roman c'est qu'elle était culottée.
Какое мне вменить наказание?Quelle punition voulez-vous que j'applique ?
— Но они бежали. Какое мне вменить наказание?Quelle punition veux-tu leur infliger?
Какое мне вменить наказание?Quelle punition voudrais-tu me voir infliger ?
Всё, что можно им вменить - это нападение и похищение.Ils sont coupables d'enlèvement et d'agression, c'est tout.
Всё, что можно им вменить - это нападение и похищение.Ils sont seulement responsables De leur propre incompétence.
Мы не можем парня, который взял кредитки жертвы, привязать к убийству, мы можем вменить ему только кражу.On ne peut pas relier le gars qui a pris les cartes de crédit de la victime à son meurtre, donc on peut juste l'inculper pour vol.
И что вы готовы вменить мне в вину?De quoi allez-vous m'inculper, shérif ?
Сейчас мы можем вменить ему только незахоронение трупа.Pour l'instant, tout ce qu'on a sur ce gars c'est la rétention d'un cadavre.


Перевод слов, содержащих ВМЕНИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВМЕНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вменить



Перевод:

сов. см. вменять

Русско-белорусский словарь 1

вменить



Перевод:

совер. паставіць

см. вменять

Русско-новогреческий словарь

вменить



Перевод:

вмен||ить

сов см. вменять.

Русско-казахский словарь

вменить



Перевод:

сов. что кому, во что жүктеу, арту;- вменить кому-либо в обязанность біреудің міндетіне арту, біреудің мойнына жүктеу;- вменить в вину айыпты арту
Русско-киргизский словарь

вменить



Перевод:

сов. что кому:

вменить кому-л. в обязанность бирөөгө милдет кылып жүктөө, бирөөнү милдеттендирүү, бирөөнүн мойнуна артуу;

вменить в вину кому-л. что-л. бир нерсени бирөөгө айып коюу.

Краткий русско-испанский словарь

вменить



Перевод:

сов., вин. п.

atribuir (непр.) vt; imputar vt

вменить что-либо кому-либо в вину — atribuir (incriminar) a alguien algo

вменить в обязанность (кому-либо) — imponer (непр.) vt (a), obligar vt (a)

вменить в заслугу (кому-либо) — atribuir a los méritos (de); considerar meritorio

Универсальный русско-польский словарь

вменить



Перевод:

Czasownik

вменить

poczytać za winę

Русско-сербский словарь

вменить



Перевод:

вмени́ть

1) окривити

2) об(а)везати

3) урачунавати, уписивати (у кривицу или заслугу)

вмени́ть в обя́занности — об(а)везати

вмени́ть в вину́ — окривити

вменя́ть себе́ в обя́занность — сматрам то за своју дужност

Русско-татарский словарь

вменить



Перевод:

вменять

несов.) в. в вину (нәрсәдә) гаепле дип санау; в. в обязанность (нәрсәне) бурыч итеп йөкләү

Большой русско-итальянский словарь

вменить



Перевод:

сов. В офиц.

ascrivere vt, attribuire vt

вменить в вину — accusare qd (di), imputare vt (di)

вменить в обязанность — far obbligo, imporre il dovere (di) (+ inf)

Русско-португальский словарь

вменить



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

вменить



Перевод:

uložit komu co k vykonání

Большой русско-украинский словарь

вменить



Перевод:

что кому-чему во что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: вменив

в словосочетанияхпоставити

Дієприслівникова форма: поставивши

¤ 1. вменить в обязанность -- зобов'язати кого, поставити за обов'язок кому

¤ 2. вменить в вину кому -- поставити за в провину (вину) кому


2020 Classes.Wiki