ВОЗВРАТ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВОЗВРАТ


Перевод:


м.

retour m; renvoi m (отсылка); remboursement m (ссуды, денег); restitution f (незаконно взятого); rechute f (болезни)

возврат долга — remboursement m

возврат к прошлому — retour au passé

с обязательным возвратом — à charge de retour

без возврата — sans retour


Большой русско-французский словарь



ВОЗВОДИТЬ

ВОЗВРАТИТЬ




ВОЗВРАТ перевод и примеры


ВОЗВРАТПеревод и примеры использования - фразы
возврат в ручной режимdu programme de retour
возврат денегremboursement
возврат наune régénération
возврат на атомарный уровеньune régénération atomique
возврат налоговdes impôts
возврат, когда все спятretour! Ils
возврат, когда все спят, когдаretour! Ils
Запрашиваю разрешение на возврат наDemande autorisation d'une régénération
Запрашиваю разрешение на возврат на атомарный уровеньDemande autorisation d'une régénération atomique
мой возвратmon retour
мой возврат, когдаmon retour
мой возврат, когда всеmon retour
мой возврат, когда все спятmon retour
мой возврат, когда все спятmon retour! Ils
на возврат наd'une régénération

ВОЗВРАТПеревод и примеры использования - предложения
Но возврат Сердечника под моей ответственностью.Mais c'est moi le responsable de la récupération du taranium !
Мавик Чен, возврат сердечника из Тараниума - на твоей ответственности. Я приветствую это.Mavic Chen, c'est à vous de vous occuper de la récupération du noyau de taranium.
Но я, Мавик Чен, был единственно ответственным за возврат Сердечника Деструктора Времени.Mais moi, Mavic Chen, je suis le seul responsable de la récupération du noyau du Destructeur Temporel.
Это возврат к временам, когда охотник дарил жене шкуры убитых животных.Hommes des cavernes ramenant à Madame le produit de sa chasse.
Ты возродила у меня надежду на возврат в этот мир, на то, что в нём есть что-то чистое и порядочное.Vous m'avez donné à penser que je pouvais retourner dans le monde, y trouver une honnêteté, une pureté.
Задержание враждебных элементов и возврат захваченной собственности и белых пленников.D'arrêter les Indiens hostiles et de récupérer les propriétés volées, tout en récupérant les captifs blancs aux mains de Indiens.
Возврат... хорошо.Pas bon. La reprise :
Энсин, возврат на синхронную орбиту.- Retour en orbite synchrone.
Я разменяю их для Вас... ВОЗВРАТ СРЕДСТВREMBOURSEMENT
Мы можем пробить ядро используя возврат фазированной энергии.La récupération graduelle d'énergie.
Я думал, мы согласились что возврат фазированной энергии займёт много времени.Cette technique est trop lente.
И он установлен на возврат к главным командным и контрольным функциям.Et elle était programmée pour prendre le contrôle de toutes les fonctions.
Сеанс гипноза "возврат в прошлое".- HYPNOTHERAPlE - Je suis couché dans mon lit.
Возврат платежа.- Gardez I'argent.
Оно уже запрограммировано на возврат.- Une demi-heure.


Перевод слов, содержащих ВОЗВРАТ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

возвратить


Перевод:

1) (отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt (отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt (незаконно взятое)

возвратить долг — rembourser la dette

возвратить утраченное — restituer ce qu'on a perdu

2) перен. (восстановить)

возвратить кому-либо зрение — rendre la vue à qn

возвратить себе здоровье — recouvrer la santé

возвратить себе уважение — regagner l'estime

3) (заставить вернуться) faire revenir vt

возвратить кого-либо с дороги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas

возвратиться


Перевод:

1) retourner vi (ê.), revenir vi (ê.), rentrer vi (ê.)

возвратиться домой — rentrer vi

возвратиться поздно (домой, в город и т.п.) — rentrer tard

возвратиться на родину — rentrer au pays

возвратиться на работу — retourner à son travail, reprendre le travail

2) (к прерванному)

возвратиться к рассказу — reprendre le fil du récit; revenir à ses moutons (fam)

возвратиться к старой привычке — revenir à ses anciennes habitudes

3) (вновь появиться)

зрение возвратилось к нему — il a recouvré la vue

сознание возвратилось к нему — il reprit connaissance

силы вновь возвратились к нему — il a repris ses forces

возвратный


Перевод:

1) de retour

возвратный путь — chemin m du retour, retour m

возвратный тиф мед. — fièvre récurrente, typhus m à rechute

2) грам.

возвратный глагол — verbe réfléchi

возвратное местоимение — pronom réfléchi


Перевод ВОЗВРАТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

возврат



Перевод:

м.

return; (о деньгах) repayment; (об имуществе) restitution; (о расходах) reimbursement

возврат болезни — relapse; recurrence of an illness

Русско-армянский словарь

возврат



Перевод:

{N}

դարձւմ

վերադարձ

Русско-белорусский словарь 1

возврат



Перевод:

муж. зварот, -ту муж.

(возвращение) вяртанне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь 2

возврат



Перевод:

зварот

Русско-новогреческий словарь

возврат



Перевод:

возврат

м ἡ ἐπιστροφή, ὁ γυρισμός/ ἡ ἐξόφληση {-ις}, τό ξεπλήρωμα (ссуды, денег):

\~ долга ἡ ἐπιστροφή (или ἡ ἀνταπόδοση) τοῦ χρέους.

Русско-шведский словарь

возврат



Перевод:

{²'å:terven:do}

1. återvändo

Русско-казахский словарь

возврат



Перевод:

1. (отдача взятого) қайтару, қайтарып беру, қайта жіберу;- возврат ссуды несие ақшаны қайтарып беру;2. (возобновление) қайту, қайта келу, қайталау;- возврат болезни аурудың қайталауы;- возврат к прежним отношениям бұрынғы қарым-қатынасқа қайта келу
Русско-киргизский словарь

возврат



Перевод:

м.

1. (отдача взятого) кайтаруу, кайта берүү;

возврат ссуды ссуданы кайтаруу;

2. перен. (возобновление) кайталоо, кайтуу;

возврат болезни оорунун кайталанышы;

возврат к прежним отношениям мурунку мамилесине кайтуу.

Русско-латышский словарь

возврат



Перевод:

atgriešanās, pārnākšana; atdevums, atmaksājums, atmaksa, atdošana; atgriešana; atpūta; pārstrādājamie atkritumi

Краткий русско-испанский словарь

возврат



Перевод:

м.

1) (возвращение взятого) devolución f; reembolso m, restitución f (денег), recuperación f

2) (возвращение к чему-либо; возобновление) vuelta f, regreso m, retorno m; recaída f (о болезни и т.п.)

возврат к прошлому — retorno al pasado

••

без возврата — sin vuelta, para siempre

Русско-польский словарь

возврат



Перевод:

zwrot (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

возврат



Перевод:

Rzeczownik

возврат m

zwrot m

powrót m

Русско-норвежский словарь общей лексики

возврат



Перевод:

tilbakelevering; tilbakefall

Русско-сербский словарь

возврат



Перевод:

возвра́т м.

повратак, повраћај

Русский-суахили словарь

возврат



Перевод:

возвра́т

rejeo (ma-), urudishaji ед., geuzi (ma-)

Русско-татарский словарь

возврат



Перевод:

м 1.(кире) кайтару (кайту, кайтарып алу); в. долга бурычны кайтару; в. болезни чирнең кире кайтуы

Русско-таджикский словарь

возврат



Перевод:

возврат

бозгашт, баргашт, такроршавӣ

возврат

баргардондан(и), гашта додан

Русско-итальянский экономический словарь

возврат



Перевод:

Русско-итальянский юридический словарь

возврат



Перевод:

restituzione, riconsegna

Русско-итальянский медицинский словарь

возврат



Перевод:

ricorrenza

Большой русско-итальянский словарь

возврат



Перевод:

м.

1) riconsegna f, restituzione f; rimborso (денег)

возврат документов — rinvio dei documenti; resa f (непроданного товара)

2) (возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta f

возврат к прошлому — ritorno al passato

подлежать возврату — dover essere restituito

без возврата — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.

Русско-португальский словарь

возврат



Перевод:

м

devolução f, restituição f; reembolso m; recuperação f; retorno m; restauração f; (болезни) recaida, reincedência

Большой русско-чешский словарь

возврат



Перевод:

vrácení

Русско-чешский словарь

возврат



Перевод:

zotavení, návrat, navrácení, návrat (dluhu), spojka návratu, vrácení, vratný odpad, vracení
Большой русско-украинский словарь

возврат



Перевод:

сущ. муж. родадействие/процессповернення імен. сер. роду

¤ возврат долга -- повернення боргу

¤ возврат ссуды -- повернення позики

¤ возврат домой -- повернення до дому

¤ без возврата -- без вороття

¤ прошлому нет возврата -- минулому немає вороття

Русско-украинский политехнический словарь

возврат



Перевод:

матем., техн., = возвращение

повернення, повертання, вороття, вертання, поворот, -ту; (в обратную сторону) зворот, -ту


2020 Classes.Wiki