ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ


Перевод:

s'abstenir de, se retenir de; se récuser (уклоняться)

воздерживаться от голосования — s'abstenir


Большой русско-французский словарь



ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ←

→ ВОЗДЕТЬ



ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ
фразы на русском языке		ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ
фразы на французском языке
а также необходимость воздерживатьсяainsi que la nécessité de ne
а также необходимость воздерживатьсяainsi que la nécessité de se garder
а также необходимость воздерживаться отainsi que la nécessité de ne pas
афганские группы воздерживатьсяgroupes afghans à s'abstenir
афганские группы воздерживатьсяgroupes afghans de s'abstenir
афганские группы воздерживатьсяles groupes afghans à s'abstenir
афганские группы воздерживатьсяles groupes afghans de s'abstenir
афганские группы воздерживаться отgroupes afghans de s'abstenir de
афганские группы воздерживаться отles groupes afghans de s'abstenir de
афганские группы воздерживаться от вербовкиgroupes afghans de s'abstenir de recruter
в вооруженные конфликты стороны воздерживатьсяà des conflits armés de s'abstenir
в вооруженные конфликты стороны воздерживаться отà des conflits armés de s'abstenir
в космическом пространстве и воздерживатьсяdans l'espace et de s'abstenir
в космическом пространстве и воздерживаться отdans l'espace et de s'abstenir
в космическом пространстве и воздерживаться от действийdans l'espace et de s'abstenir d'actes

ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ
предложения на русском языке		ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ
предложения на французском языке
Истец должен воздерживаться от сарказма.Le plaignant s'abstiendra de tout sarcasme.
Почему этот человек должен воздерживаться от любви? Зачем мешать ему строить заново свою жизнь?Pourquoi refuser à votre ami, à cet homme, pourquoi lui refuser le droit de refaire sa vie ?
Они говорят им что нужно воздерживаться от секса.Ils leur disent de refuser le sexe.
Кто-нибудь мне может объяснить, почему баджорцам так надо воздерживаться от удовольствий целый месяц?Peut-on m'expliquer pourquoi ils doivent renoncer aux plaisirs de ce monde pendant un mois ?
"...прекратить и воздерживаться впредь."...de cesser toute critique.
...затем, вас освятят ладаном если вы будете воздерживаться...Il faut allumer de l'encens... Si tu pratiques l'abstinence...
Я искал это в течение недель. Я буду счастливым воздерживаться.Je cherche ça depuis des semaines.
Я разве не говорил тебе воздерживаться от насилия?Je t'ai dit d'arrêter d'être violent, non ?
Найти приносящую доход работу... и воздерживаться от контактов с установленными преступниками... информировать это отделение о месте жительства... и о смене места жительства.Trouvez un travail, évitez de côtoyer des criminels connus, laissez-nous votre nouvelle adresse et prévenez-nous si vous en changez.
Простите, мэм, но мы вынуждены просить гостей воздерживаться...Pardon, madame, on est prié
Хорошо. Я дам вам кое-какие антибиотики и наверное, вам стоит какое-то время воздерживаться от секса.Je vais vous donner des antibiotiques et vous devriez éviter les rapports quelque temps.
Нужно уметь воздерживаться, это самое лучшее.L'abstinence est... le meilleur de ne pas est de ne pas.
Знаешь ты или нет, но по этическим причинам, Мне требуется воздерживаться от любых... отношений с моими пациентами. На в последние несколько месяцев,Comme tu le sais peut-être, pour des raisons éthiques, je ne dois pas avoir... de relations avec mes patients.
Если кому-то и следует воздерживаться, так это Меридит.Meredith doit faire abstinence.
Разумеется, вам также следует от этого воздерживаться.Naturellement, cela s'applique aussi à vous.

ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

воздерживаться



Перевод:

воздержаться (от)

abstain (from), refrain (from); (отказываться) decline (+ to inf.), forbear* (from, + ger.)

воздерживаться от голосования — abstain from voting

воздерживаться от еды — abstain from food / eating

он не мог воздержаться от замечания — he could not refrain from making a remark; he could not forbear from making a remark; he could not help making a remark разг.

Русско-латинский словарь

воздерживаться



Перевод:

- abstinere; se abjungere (ab aliqua re); temperare (ab injuria); se sustinere ab aliqua re; supersedere (aliquid facere);

• при сомнении воздержись - in dubio abstine;

Русско-армянский словарь

воздерживаться



Перевод:

{V}

զգւշանալ

Русско-белорусский словарь 1

воздерживаться



Перевод:

несовер. устрымлівацца

Русско-белорусский словарь 2

воздерживаться



Перевод:

устрымлівацца

Русско-шведский словарь

воздерживаться



Перевод:

{dr'a:r_sej}

1. drar sig

{resärv'e:rar_sej}

2. reserverar sig

hon reserverade sig mot beslutet--она воздержалась от голосования

Русско-венгерский словарь

воздерживаться



Перевод:

mérsékelni magát

Русско-казахский словарь

воздерживаться



Перевод:

несов., см. воздержаться
Русско-киргизский словарь

воздерживаться



Перевод:

несов.

см. воздержаться.

Краткий русско-испанский словарь

воздерживаться



Перевод:

несов.

abstenerse (непр.), privarse (de)

воздерживаться от еды — privarse de comer

воздерживаться от голосования — abstenerse de votar

я не мог воздерживаться от замечания — no pude por menos que hacer una observación

Русско-монгольский словарь

воздерживаться



Перевод:

forbear

Универсальный русско-польский словарь

воздерживаться



Перевод:

Czasownik

воздерживаться

powstrzymywać się

wstrzymywać się

powstrzymać się

uchylać się

uchylić się

Русско-персидский словарь

воздерживаться



Перевод:

فعل استمراري : خودداري کردن ، پرهيز کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

воздерживаться



Перевод:

avholde seg fra

Русско-сербский словарь

воздерживаться



Перевод:

возде́рживаться

1) уздржавати се, устезати се

2) не пристајати

Русский-суахили словарь

воздерживаться



Перевод:

возде́рживаться

-ghairi, -jinyima, -zia, -jizuia, -gunga, -tawasufi, -limbika;

тот, кто возде́рживается (от чего-л.) — mgunga (wa-)

Русско-таджикский словарь

воздерживаться



Перевод:

воздерживаться

бетараф мондан, иштирок накардан

воздерживаться

парҳез (қаноат) кардан

Русско-немецкий словарь

воздерживаться



Перевод:

(от чего) sich enthalten (G), Abstand nehmen (von D)

воздержаться от голосования — sich der Stimme enthalten

Русско-узбекский словарь Михайлина

воздерживаться



Перевод:

tiyilmoq

Русско-итальянский юридический словарь

воздерживаться



Перевод:

(от совершения действий) astenersi

Большой русско-итальянский словарь

воздерживаться



Перевод:

несов. от воздержаться

Русско-португальский словарь

воздерживаться



Перевод:

нсв

abster-se; (сдержаться) conter-se; (уклониться) esquivar-se

Большой русско-чешский словарь

воздерживаться



Перевод:

zdržovat se

Русско-чешский словарь

воздерживаться



Перевод:

zdržovat se
Большой русско-украинский словарь

воздерживаться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: воздерживаясь

отказываться от какого-нибудь действияутримуватися

Дієприслівникова форма: утримуючись

¤ воздерживаться от курения -- утримуватися від паління

¤ воздерживаться от голосования -- утримуватися від голосування

¤ воздерживаться при голосовании -- утримуватися при голосуванні під час голосування


2024 Classes.Wiki