ВОЗНЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЗНЯ


Перевод:

ж.

1) remue-ménage m; tapage m (шум)

поднимать возню — faire le diable à quatre

2) (хлопоты) tracas m

с огородом много возни — le potager pose beaucoup de problèmes

3) (интриги) tapage m

недостойная возня вокруг чего-либо — tapage éhonté autour de qch


Большой русско-французский словарь



ВОЗНОСИТЬСЯ ←

→ ВОЗОБНОВИТЬ



ВОЗНЯ перевод и примеры


ВОЗНЯПеревод и примеры использования - фразы

ВОЗНЯПеревод и примеры использования - предложения
Такая возня с никчемным пьяньчугой.Tant d'excitation pour un ivrogne inutile.
И вся эта личная возня между Кейном и Миллером?Et qu'il s'agit d'une affaire personnelle entre Kane et Miller ?
Это похоже на дьявольскую сделку. Бесконечная мышиная возня.C'est une histoire monstrueuse qui n'en finit pas.
Идет возня, самое время вмешаться.Ils se déchirent, c'est le moment !
Это не возня, это серьезное правонарушение.On n'a pas de cheval, on va en voler un.
Человек, эээ, получает пулю в голову. И иногда они просто оставляют её там потому что... возня в мозгах, может привести к параличу.Quand quelqu'un... prend une balle dans la tête, on décide parfois de ne pas l'extraire, plutôt que de trifouiller le cerveau et de risquer la paralysie.
Ну и возня же с этими углами!Les coins sont durs!
жалкая возня в поисках застежки от лифчика, слюнявые поцелуйчики, рыгаешь прямо в рот какой-нибудь бедной девчонке, потому что сожрал слишком много шашлыка под острым соусом... ну и самое главное, либо кончаешь через пару секунд... либо вообще кончить не можешь, потому что нажрался до отказа.Tu me dégraferais péniblement le soutif, tu m'embrasserais mal en me rotant dans la bouche, parce que tu as abusé de la sauce piquante. Et puis le plat de résistance. Qui durerait à peine une seconde ou qui n'arrivera même pas parce que tu es bourré.
И её отец поймал меня, начал орать, затем приехали копы... Вся эта возня была... раздута из ничего.Il a commencé à me crier dessus, et les flics sont arrivés, et ça a pris... d'énormes proportions.
И путаница и возня каждый раз.3 frappes et tu sors!
Потребуется ваше заявление, небольшая возня с бумагами.Il me faut votre déposition.
- Зачем нам нужна вся эта возня? - Я говорю вам.Pas besoin de toutes ces formalités.
Звонивший назвал номер 714, какая-то возня.Le correspondant a dit "chambre 714".
Что там за возня?Qu'est-ce qui se passe? Oh...
Ты не считаешь, что вся эта ночная возня подозрительна?Tu ne penses pas qu'une rencontre privée à un endroit discret soit suspect ?


Перевод слов, содержащих ВОЗНЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ВОЗНЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

возня



Перевод:

ж. разг.

1. fuss, bustle; (шум) noise, racket

мышиная возня (перен.) — petty intrigues pl.

2. (хлопоты) bother, trouble

Русско-армянский словарь

возня



Перевод:

{N}

գլխացավանք

քաշքշոց

քաշքշւկ

քաշքշւք

Русско-белорусский словарь 1

возня



Перевод:

жен. разг.

1) (суетня) мітусня, -ні жен., валтузня, -ні жен.

2) (хлопоты) важданне, -ння ср., важданіна, -ны жен., валтузня, -ні жен., клопат, -ту муж.

Русско-белорусский словарь 2

возня



Перевод:

важданіна; валтузня; валтузьня; карпаніна; корпанне; корпаньне; крутня; тузаніна

Русско-новогреческий словарь

возня



Перевод:

возн||я

ж разг

1. ὁ θόρυβος, ἡ φασαρία, ἡ ταραχή / ὁ σαματᾶς (шум):

поднимать \~ίο προκαλώ θόρυβο, σηκώνω φασαρία·

2. (хлопоты) ὁ μπελᾶς, ἡ σκοτούρα, οἱ ἐγνοιες.

Русско-киргизский словарь

возня



Перевод:

ж.

1. (шумная игра) кыбыр-жыбыр, уу-чуу;

дети подняли возню балдар уу-чуу көтөрүштү;

2. (хлопоты) түйшүк, машакат;

возня с установкой приборов приборлорду орнотууда болгон машакат (түйшүк);

3. перен. (бесконечные толки вокруг чего-л.) абыгер чегүү.

Русско-латышский словарь

возня



Перевод:

kņada, tracis, jandāliņš; rosme, rosīšanās, kņada; nopūlēšanās, klapatas, pūles, noņemšanās

Краткий русско-испанский словарь

возня



Перевод:

ж. разг.

1) alboroto m, bulla f; ruido m (шум)

дети подняли возню — los niños empezaron a armar jaleo

2) разг. (хлопоты) gestiones f pl, tráfago m

много возни с огородом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho

3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

подозрительная возня — tinglado sospechoso

недостойная возня вокруг чего-либо — negocio sucio en torno (a)

мышиная возня — ruido de ratones

Русско-польский словарь

возня



Перевод:

Idłubanina (f) (rzecz.)IIrwetes (m) (rzecz.)IIIszarpanina (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

возня



Перевод:

Rzeczownik

возня f

rwetes m

Potoczny krzątanina f

grzebanina f

męczenie f

Русско-персидский словарь

возня



Перевод:

فقط مفرد : شلوغي ، همهمه ؛ دوندگي

Русско-сербский словарь

возня



Перевод:

возня́ ж.

1) лом, русвај

2) бактање, кубура, петљање

3) врева,граја

мыши́ная возня́ — сплеткарење,ситне интриге

Русский-суахили словарь

возня



Перевод:

возня́

ghasia (-), fujo (ma-), msukosuko (mi-)

Русско-татарский словарь

возня



Перевод:

ж 1.мәш килү, ыгы-зыгы, шау-шу 2.мәшәкать, мәшәкатьле эш, ...белән маташу (мәш килү, ыгы-зыгы килү); в саду возни много бакчада мәшәкать күп

Русско-таджикский словарь

возня



Перевод:

возня

ташвиш, тараддуд, оворагӣ

Большой русско-итальянский словарь

возня



Перевод:

ж.

1) scompiglio m, trambusto m

дети подняли возню — i bambini facevano un chiasso indiavolato

2) с + Т (хлопоты разг.) faccende f pl, brighe f pl

много возни с детьми — i figli danno continui grattacapi

3) (интриги разг. неодобр.) imbroglio m, maneggio m

Русско-португальский словарь

возня



Перевод:

ж рзг

algazarra f, rebuliço m; (хлопоты) azáfama f, cuidados mpl; atrapalhação f

Большой русско-чешский словарь

возня



Перевод:

shon

Русско-чешский словарь

возня



Перевод:

trápení, trampoty, trampota, shon, dovádění
Большой русско-украинский словарь

возня



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.1. беспорядочные шумные движения (при игре)метушня2. (с кем-чем) занятие, доставляющее много хлопотпоранняклопітморока

¤ 1. дети подняли возню -- діти зчинили метушню

¤ 2. много возни с огородом -- багато клопоту з городом

¤ 3. подозрительная возня с документами -- підозріла метушня тяганина з документами


2020 Classes.Wiki