ВОЗРОДИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
возродить это	ressusciter ce
хочу возродить	veux ressusciter
хочу возродить это	veux ressusciter ce
чтобы возродить	pour ranimer

ВОЗРОДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мы могли бы возродить нашу первую ночь, устроив тур по городу.	Nous aurions pu revivre notre première nuit, dans toute la ville.
Мы хотим возродить красоту, чтобы отдать...	Volonté de rénovation, volonté de beauté, volonté de reconstruction...
Те, на кого мы смотрим,вполне могут возродить человеческую расу.	Nous assistons peut-être à la renaissance de la race humaine.
Они дали ему источник энергии достаточно мощный, чтобы снова возродить технические производства людей, и снова ворота Будущего закрылись.	Ils lui donnèrent assez d'énergie pour remettre toute l'industrie humaine en mouvement, et à nouveau les portes du futur se fermèrent.
Алжирцы, ваш долг — сохранить вашу страну и возродить ее свободы.	Algérien, notre devoir est de sauver ton Pays et de lui rendre la liberté.
И сейчас мы чувствуем уверенность, что можем возродить нашего лидера из носа.	Maintenant nous sommes sûrs de pouvoir recréer notre leader... de manière parfaite à partir de son nez.
После отделения нервной ткани,... ..нет способа, на небесах или на земле,... ..возродить жизнь.	En effet, lorsqu'une fibre nerveuse est coupée, il n'existe, sur terre et au ciel, aucun moyen de la régénérer.
Они что, хотят возродить Австро-Венгрию?	Veulent-ils recréer l'Empire austro-hongrois ?
человеческой природы. И с помощью заклинаний, содержащихся в этой книге можно возродить к жизни давно отжившее. Здесь содержится и фонетическое произношение этих заклинаний.	C'est par la lecture des passages de ce livre... que cet esprit maléfique obtient le pouvoir... de posséder les vivants.
Ќебесам было угодно, чтобы € родилс€ в этот ∆елезный век, чтобы возродить в нем "олотой век.	Je suis né, par la volonté du ciel, dans notre âge de fer - pour y ressusciter l'âge d'or...
Он хочет возродить Дом Тойотоми. Бывших правителей Японии.	les ex-souverains du Japon.
В отличие от Гебу, я не могу возродить себя.	moi.
Он сказал, что хочет покинуть Кон-Ма, и возродить Баджор.	Il dit avoir renoncé au Kohn-Ma et vouloir rebâtir Bajor.
Баджорцы должны возродить свое художественное наследие, если вновь хотят обрести самоуважение.	Les Bajorans doivent retrouver leur héritage artistique s'ils veulent un jour retrouver une certaine dignité.
Мы собрались в канун Нового года, чтобы возродить к жизни великую богиню Диану, ..	Nous communions ici en ce réveillon de Nouvel An... pour donner naissance à la grande déesse Diana, qui fut transformée en roche dans cette même chambre...

Перевод слов, содержащих ВОЗРОДИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

Перевод ВОЗРОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

возродить

Перевод:

{V}

վերածնել

վերականգնել

վերակենդանացնել

վերաստեղծել

Русско-белорусский словарь 1

возродить

Перевод:

совер. адрадзіць

Русско-белорусский словарь 2

возродить

Перевод:

адрадзіць; узнавіць

Русско-новогреческий словарь

возродить

Перевод:

возродить

сов, возрождать несов ἀναγεννώ, ξαναζωντανεύω:

\~ к жизни ἐπαναφέρω στή ζωή, ξαναζωντανεύω.

Русско-казахский словарь

сов.1. что (восстановить) қайтадан тудыру, жаңарту, бұрынғы қалпына келтіру;- қайта дамыту;- возродить промышленность өнеркәсіпті қайта дамыту;2. кого-что жандандыру, күш кіргізу;- қайта келу;- возродить к жизни жандандыру, өмірге қайта келу

Русско-киргизский словарь

возродить

Перевод:

сов. кого-что

кайтадан туудуруу, калыбына келтирүү, кайтадан калыбына келтирүү;

возродить промышленность өнөр жайды кайра калыбына келтирүү;

возродить к жизни турмушка кайта келтирүү.

Русско-латышский словарь

возродить

Перевод:

atmodināt, atdzīvināt, atjaunot; atgriezt dzīvē, iedvest jaunu sparu

Краткий русско-испанский словарь

возродить

Перевод:

(прич. страд. прош. -жд-) сов.

restablecer (непр.) vt, regenerar vt; hacer renacer; resucitar vt (воскресить)

возродить промышленность — restaurar la industria

возродить к жизни — volver a la vida, resucitar vt

возродить былую славу — recuperar la gloria antigua

возродить надежду — renacer la esperanza

Русско-польский словарь

возродить

Перевод:

odrodzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

возродить

Перевод:

Czasownik

возродить

odrodzić

Русско-чувашский словарь

возродить

Перевод:

прич. страд, прош. -ождӗнный) глаг.сов., когочто (син. восстановить) чӗрт, ҫӗнет, чӗртсе тӑрат, ҫӗнӗрен ҫӗкле; возродить народные традиции халӑх йӑлййӗркине чӗртсе тӑрат; возрождӗнный после землетрясения город ҫӗр чӗтреннӗ хыҫҫӑн ҫӗнӗрен ҫӗкленӗ хула

Русско-персидский словарь