ВОЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВОЙ


Перевод:


м.

hurlement (придых.) m

вой ветра — gémissement m (или hurlement m) du vent

поднять вой — se mettre à hurler (придых.)


Большой русско-французский словарь



ВОИТЕЛЬ

ВОЙЛОК




ВОЙ перевод и примеры


ВОЙПеревод и примеры использования - фразы
вой братTon frère
вой д € д €Ton oncle
вой другVotre ami
вой другVotre ami est
вой другVotre ami... Il
вой мужTon mari
вой отецTon père
вой разумTon esprit
вой сиреныdes sirènes
вой сынTon fils
над долиной разносится войhurlement retentit à travers la vallée
над долиной разносится войle hurlement retentit à travers la vallée
разносится войhurlement retentit à
разносится войle hurlement retentit à

ВОЙПеревод и примеры использования - предложения
Пронзительный свист ветра, хлещущая по стенам иглу метель и протяжный вой вожака упряжки Нанука - все они олицетворяют собою печальную душу Севера.Les hurlements du vent, le crissement des rafales de neige, les lugubres hurlements du chien de Nanouk sont autant d'éléments caractéristiques de la rudesse du Grand Nord.
Я слышал чей-то странный вой на побережье.J'ai entendu un hurlement de bête étrange au bord de l'eau
Ступай в тюрьму, Струв, и подними вой о халатности.Allez à la prison et plaignez-vous de négligences.
И чахлое убийство, пробудясь На волчий вой, неслышными шагами Крадётся, как прелюбодей Тарквиний, За жертвою скользя, как дух.Et le meurtre émacié, alarmé par sa sentinelle le loup, qui hurle son cri d'alerte, du pas furtif de Tarquin le ravisseur, marche à son projet, allant comme un fantôme.
Люди просыпаются под вой гудка идут под него на работу, ужинают под него, и возвращаются домой под него.Quand son sifflet retentit, les gens se lèvent, travaillent, mangent ou rentrent chez eux.
Единственный результат это вой Гражданского комитета о полицейской жестокости.La commission des citoyens dénonce les brutalités.
Копы привозят его на патрульной машине, под вой сирен аж из Беверли-Хиллз.Les flics lui apportent, toutes sirènes hurlantes, de Beverly Hills.
Теперь такой вой стоит.Ça dépasse tout, non ?
≈го вой не даст тебе заснуть. "дЄм.Ses jérémiades t'empêcheraient de dormir.
Что за страшный вой.Je déteste ce bruit. Que se passe-t-il ?
[Вой] Ну, будет тебе.Allez, viens.
[Поскуливание и вой]ANIMALERIE
Один долгий вой, теперь два коротких.Un long hurlement, deux courts.
"вой путь к брату султана открыт.El Akir sort et attrape Barbara. EL AKIR : Tu as le champ libre avec le frère du sultan.
(Вой нарастает) Как Ваши люди узнали, что Номер Шесть был здесь?- Ils savaient le numéro 6 ici?


Перевод слов, содержащих ВОЙ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

войлок


Перевод:

м.

feutre m

войлочный


Перевод:

de feutre

война


Перевод:

ж.

guerre f

гражданская война — guerre civile

Великая Отечественная война — la Grande Guerre nationale

национально-освободительная война — guerre de libération nationale

партизанская война — guerre de partisans, guérilla f; le maquis (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

справедливая война — guerre juste

империалистическая война — guerre impérialiste

захватническая война — guerre de conquête

мировая война — guerre mondiale

воздушная война, война в воздухе — guerre aérienne

молниеносная война — guerre f éclair

маневренная война — guerre de mouvement

химическая война — guerre chimique; guerre des gaz

атомная война — guerre atomique

бактериологическая война — guerre bactériologique (или microbienne)

война на истощение — guerre d'usure

термоядерная война — guerre thermonucléaire

••

холодная война — guerre froide

война нервов — guerre des nerfs

звёздные войны — guerre des étoiles

находиться в состоянии войны, вести войну — être en (état de) guerre

объявить войну — déclarer la guerre

быть на войне — être à la guerre

войска


Перевод:

мн. troupes f pl

бронетанковые войска — armée blindée; troupes blindées

ракетные войска — troupes de(s) fusées

инженерные войска — troupes du génie, le Génie

кадровые войска — troupes actives

сухопутные войска — troupes terrestres; armée de terre

оккупационные войска — troupes d'occupation

наёмные войска — troupes mercenaires

войско


Перевод:

с.

armée f

- войска

войсковой


Перевод:

de l'armée

войсковая часть — unité f

войсковое соединение — grande unité

войти


Перевод:

1) entrer vi (ê.); pénétrer vi (проникнуть)

войти в коридор — entrer dans (или emprunter) un corridor

войдите! — entrez!

2) (вникнуть)

войти в суть дела — se mettre au courant

войти в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)

войти во вкус чего-либо — prendre goût à qch

суд вошёл в рассмотрение дела — le tribunal a considéré (или a examiné) le cas (или l'affaire)

3) (вместиться) entrer vi (ê.)

4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)

войти в правительство — entrer au gouvernement

войти в состав комитета — entrer au comité

••

войти в силу, в действие — entrer en vigueur

войти в азарт — s'emballer

войти в лета — prendre de l'âge

войти в доверие — gagner la confiance de qn

войти в чьё-либо положение — se mettre à la place de qn

войти с предложением — faire une proposition

войти с докладом — présenter un rapport

войти в соглашение — faire un accommodement, s'arranger

войти в моду — devenir (ê.) à la mode; être en vogue

войти в привычку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitude

войти в поговорку — devenir (ê.) proverbial

войти в употребление, войти в обиход — entrer dans l'usage

войти в сношения — nouer des relations, prendre contact (avec qn)

войти в жизнь (стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique

войти в список — être inscrit, figurer sur une liste

войти в число — faire partie de

войти в долю — entrer dans la part de qn

войти в историю — entrer dans l'histoire


Перевод ВОЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вой



Перевод:

м. тк. ед.

howl, howling; (жалобный) whine; (о плаче) wail

вой ветра — wail / wailing of the wind

поднять вой — set* up a howl / wail

Русско-латинский словарь

вой



Перевод:

- ululatus;
Русско-армянский словарь

вой



Перевод:

{N}

կաղկանձ

ոռնոց

վայնասւն

Русско-белорусский словарь 1

вой



Перевод:

муж.

1) выццё, род. выцця ср.

скавытанне, -ння ср.

2) разг. (плач) плач, род. плачу муж.

(вопль) лямант, -ту муж.

галашэнне, -ння ср.

3) (протест) крык, род. крыку муж.

такой вой подняли — такі крык паднялі

Русско-белорусский словарь 2

вой



Перевод:

скуголенне; скуголеньне

Русско-новогреческий словарь

вой



Перевод:

вой

м τό ούρλιασμα, ἡ ὠρυγή (зверя)/ τό βουητό (ветра):

поднять \~ а) οὐρλιάζω, ὠρύομαι, б) перен βάζω τίς φωνές, σηκώνω φασαρία.

войII

(частица) ἐκεϊ:

\~ там внизу νά ἐκεϊκάτω· \~ он νάτος.

Русско-шведский словарь

вой



Перевод:

\

1. tjut

Русско-венгерский словарь

вой



Перевод:

ревüvöltés

Русско-казахский словарь

вой



Перевод:

1. (животных) ұлу (иттің я қасқырдың ұлуы);2. (плач, вопль) бақырып жылау;- дети подняли вой балалар бақырып жылады;3. перен. сарнау, айқай-шу;- вой ветра дауылдың, желдің сарнауы
Русско-киргизский словарь

вой



Перевод:

м.

1. (животных) улуу;

2. (протяжный плач, вопли) чуу;

дети подняли вой балдар чуулдап ый көтөрүштү;

3. перен. улуу, чуу;

вой ветра шамалдын улушу.

Русско-латышский словарь

вой



Перевод:

auri, gaudoņa, gaudošana, kauciens, kaukoņa, kaukšana; gaudas, vaimanas

Краткий русско-испанский словарь

вой



Перевод:

м.

aullido m, aúllo m

вой ветра — aullido del viento

поднять вой — empezar (ponerse) a aullar

Русско-монгольский словарь

вой



Перевод:

улих

Русско-польский словарь

вой



Перевод:

Iwrzask (m) (rzecz.)IIwycie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

вой



Перевод:

Czasownik

выть

wyć

Rzeczownik

вой m

wycie odczas. n

Potoczny lament m

Potoczny zawodzenie odczas. n

Русско-чувашский словарь

вой



Перевод:

сущ.муж.улу, улев; уланй, уленй; вой волка кашкар уланй; с воем пролетают снаряды снарядсем ӳлесе иртсе каяҫҫб
Русско-персидский словарь

вой



Перевод:

فقط مفرد : غرش ، زوزه

Русско-норвежский словарь общей лексики

вой



Перевод:

hyl, ul

Русско-сербский словарь

вой



Перевод:

вой м.

1) урпик, урлање, завијање

2) дрека, вика

3) кукњава, плач лелек

4) фијук

вой ве́тра — фијук ветра

Русский-суахили словарь

вой



Перевод:

mlio (mi-), ngurumo (-)

Русско-татарский словарь

вой



Перевод:

м 1.улау (тавышы), улаган тавыш; вой волка бүре улаган тавыш 2.гади.улап (үкереп) елау 3.ыжгыру, улау; вой ветра жил ыжгыруы

Русско-таджикский словарь

вой



Перевод:

вой

уллос, ғурриш, ғуррос

Русско-немецкий словарь

вой



Перевод:

м.

Geheul n, Heulen n

Большой русско-итальянский словарь

вой



Перевод:

м.

1) (зверя, ветра) urlo, ululato

вой ветра / вьюги — urlo del vento / della bufera

вой сирены — urlo / fischio della sirena

2) перен. (шумный протест, злобная брань) gazzarra f, cagnara f, chiassata f; canea f газет.

поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc

Русско-португальский словарь

вой



Перевод:

м

uivo m; рзг (плач) lamento m, gemido m

Большой русско-чешский словарь

вой



Перевод:

vytí

Русско-чешский словарь

вой



Перевод:

vytí, nářek, vřesk, vřeskot, kvílení, jek, jekot
Большой русско-украинский словарь

вой



Перевод:

сущ. муж. рода1. протяжный крик животного2. свистящие протяжные звукивиття імен. сер. роду, тільки одн.3. протяжный громкий плачголосіння

¤ 1. вой собаки -- виття (завивання) собаки

¤ 2. вой ветра -- виття вітру

¤ вой сирены -- виття сирени

¤ 3. вой по покойнику -- голосіння за покійником

от слова: выть глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: выв, воя

вити

Дієприслівникова форма: вивши, в'ючи


2020 Classes.Wiki