м.

(оборка; игрушка) volant m

Volga f

Volgograd

м.

ampoule f, cloque f

de volonté, volontaire; volitif (scient)

волевой человек — un homme volontaire (или résolu)

с. книжн.

expression f de la volonté

bon gré mal gré; de gré ou de force

м. спорт.

volley-ball m

м.

volleyeur m

de volley-ball

волейбольная команда — équipe f de volley-ball (или de volleyeurs)

волейбольный мяч — ballon m de volley-ball

м.

habitant m, -e f de la région de Volga, riverain m, -e f de la Volga

ж.

habitant m, -e f de la région de Volga, riverain m, -e f de la Volga

de la Volga

м.

loup m

••

морской волк разг. — loup de mer

смотреть волком — prendre un air hargneux (придых.), regarder de travers

волк в овечьей шкуре — le loup dans la peau de la brebis

с волками жить, по-волчьи выть погов. — il faut hurler (придых.) avec les loups

как волка ни корми, он всё в лес смотрит посл. — прибл. le loup mourra dans sa peau

и волки сыты и овцы целы погов. — прибл. ménager la chèvre et le chou

волков бояться - в лес не ходить погов. — прибл. qui a peur des feuilles ne va point au bois

м.

chien-loup m (pl chiens-loups)

ж.

1) vague f, onde f, flot m; lame f (тк. морская); ressac m (прибоя)

шум волн — bruissement m des vagues

растущая волна — vague montante

2) перен. flot m, vague f; onde f

стачечная волна — vague de grèves

3) физ., радио onde f

звуковая волна — onde sonore

электромагнитная волна — onde électromagnétique

световая волна — onde lumineuse

взрывная волна — onde explosive

отражённая волна — onde réfléchie

короткие, средние волны — ondes courtes, moyennes

длинные волны — grandes ondes

длина волны — longueur f d'onde

с.

1) (на воде) agitation f; houle (придых.) f (на море)

2) перен. agitation f; émotion f, émoi m

прийти в волнение — s'agiter (о толпе)

3) чаще мн.

волнения (народные) — troubles m pl, effervescence f

ondé, ondulé

волнистые волосы — cheveux ondulés

волнистое железо — tôle ondulée

волнистая линия — ligne ondulée; ondulation f

1) (поднимать волны) agiter vt

2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt (тревожить)

волновать кровь — échauffer le sang

волновать умы — agiter les esprits

1) s'agiter (о море; о толпе); ondoyer vi, onduler vi (о ниве)

море волнуется — la mer est houleuse (придых.)

2) перен. être ému; s'alarmer (тревожиться)

волноваться из-за чего-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch (беспокоиться); se faire de la bile (или du mauvais sang) pour qch (fam)

волноваться о детях — s'inquiéter des enfants

3) (о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi

рабочие волновались — les ouvriers s'agitaient

город волнуется — la ville est en émoi

ox*, bullock

♢ работать как вол — work like a horse, или a Trojan

{N}

եզ

вол, род. вала муж.

работать как вол — рабіць (працаваць) як чорны вол

вол

м τό βόίδι, τό βόδι, ὁ βούς, τό καματερό.

1. oxe

ökör

м.

өгүз.

vērsis

м.

buey m

погонщик волов — boyero m

••

работать как вол — trabajar como un burro

шар (үхэр)

Rzeczownik

вол m

wół m

گاو نر اخته

okse

во (ујаловљен)

рабо́тать как вол — теглити као магарац,запињати као сивоња

ng'ombe maksai (-)

м эш үгезе (печелгән үгез) △ работать (трудиться) как вол үгездәй эшләү

вол

барзагов

м.

Ochse m

работать как вол — wie ein Pferd arbeiten

м.

bue (pl buoi); bove книжн.

••

работать как вол — lavorare come un negro

крутить вола (за хвост) прост. — dire balle, sballarle grosse

упрямый как вол — testardo come un mulo

м

boi m, novilho m

vůl