ВОПРЕКИ	Перевод и примеры использования - фразы
No. 973. и вопреки	no 973., et
No. 973. и вопреки	no 973., et aux
No. 973. и вопреки соответствующим резолюциям	no 973., et aux résolutions pertinentes
No. 973. и вопреки соответствующим резолюциям	no 973., et des résolutions pertinentes
вопреки	au mépris
вопреки	au mépris des
Вопреки	Contrairement
вопреки	contrairement aux
вопреки	contre
Вопреки	Malgré
вопреки	mépris
вопреки	mépris des
вопреки всему	contre toute attente
Вопреки всему	Malgré tout
вопреки его	contre son

ВОПРЕКИ - больше примеров перевода

ВОПРЕКИ	Перевод и примеры использования - предложения
Кроме того, по желанию мадам, в то время, как половина ее вложений... должна быть размещена, как обычно, на личном счету мадам, другая половина, вопреки прежнему порядку, должна быть переведена в наличные и находиться под личным надзором мадам.	"Madame désire que la moitié des intérêts "soit virée comme d'habitude sur mon compte. "L'autre moitié, contrairement à d'habitude,
Джеймс Хиггенс, вот здесь, поддавшийся искушению сценой вопреки пожеланиям мистера Оунса.	James Higgens fait carrière sur les planches malgré l'avis défavorable de M. Ounce.
Вопреки злым языкам, Шиффелин открыл сказочно богатые залежи серебра.	Mais c'est un fabuleux filon d'argent que découvrit Schieffelin..
Вопреки прогнозированной общенациональной тенденции, опросы показывают, что журналы регулярно читают 25, 26% населения.	Contrairement à la tendance nationale qu'on attendait... les recherches des médias montrent un désir d'acheter de 25,6%.
Политика и интриги доминировали при дворе и вопреки моей воли произошло событие, изменившее ход моей жизни.	La politique et les intrigues dominaient la Cour... Et sans prévenir, elles allaient changer le cours de ma vie.
Но я добилась успеха вопреки этому, играя в совсем иную игру.	Mais malgré ça, j'ai réussi, même à leur propre jeu.
Нельзя совершить такой поступок под гипнозом, вопреки сильному религиозному и моральному осуждению.	On ne peut faire agir des gens contre leurs convictions.
Вопреки обещаниям этим людям... ты взломал магазин Мейснера и украл пистолет.	Malgré toutes tes promesses, tu as volé ce pistolet à l'armurerie.
Это может казаться вам невероятным, но, вопреки распространенному мнению, входящие междугородные вызовы не могут быть переадресованы, если никого нет на этом номере, когда поступает вызов.	Peut-être pour vous, mais contrairement à la croyance générale ...les appels longue distance ne peuvent être transférés A moins qu'il y ait quelqu'un à ce numéro quand I'appel entre et votre téléphone a été déconnecté
И мы должны спасти профессора вопреки его воле.	Et il faut sauver le professeur malgré lui.
Какая сверхъестественная сила вопреки любви... и обычным человеческим устремлениям заставляет меня,	Quelle chose sans nom, insondable, surnaturelle me commande, malgré l'amour et les désirs humains,
Вопреки всем, кто сидит в штабах и считает войну игрой.	Le succès ne dépend ni de la position, ni des ordres, ni du nombre.
Отчего вопреки всем вероятиям он издевательски существует... и я не могу от него избавиться?	Mais il reste une moqueuse réalité, qui me poursuit.
Мы американцы! Мы будем справедливыми вопреки всему!	On est des Américains justes et loyaux.
Дидье и Мари-Лора давно уже перешли на тот этап, когда спят не с кем-то, а против кого-то, вопреки кому-то или в пользу кого-то...	Didier et Marie-Laure ont depuis longtemps depasse le stade ou l'on couche avec, pour celui ou l'on couche contre, pour, malgre ou au profit de...

Перевод слов, содержащих ВОПРЕКИ, с русского языка на французский язык

Перевод ВОПРЕКИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вопреки

Перевод:

предл. (дт.)

in spite of; despite; (несмотря) notwithstanding; (против) against; (наперекор) in defiance of, regardless of, in the teeth of, contrary to

вопреки всем правилам — regardless of the rules, in the teeth of every rule

вопреки чьему-л. желанию — notwithstanding / despite / against smb.'s wishes

вопреки данному слову — in spite of one's promise

вопреки чьему-л. совету — against, или regardless of, smb.'s advice

Русско-латинский словарь

вопреки

Перевод:

- adversus; contra (legis civilis regulas, contra edictum, contra bonos mores); invitus,a,um; praeter;

• вопреки мнению бунге - adversus (contra) opinionem Bungei;

• вопреки этому - contra haec;

Русско-армянский словарь

вопреки

Перевод:

{ADV}

չնայած

{PREP}

ընդդեմ

Русско-белорусский словарь 1

вопреки

Перевод:

предлог с дат. наперакор, насуперак, напоперак

Русско-белорусский словарь 2

вопреки

Перевод:

напоперак; насуперак; супраць; супроць

Русско-новогреческий словарь

вопреки

Перевод:

вопреки

предлог παρά, στό πείσμα, ἀντίθετα:

\~ чьему-л. желанию παρά τήν ἐπιθυμία κάποιου· \~ здравому смыслу παρά κάθε λογική· \~ закону παρά τόν νόμο, κατά παράβαση τοῦ νόμου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вопреки

Перевод:

вопреки παρά, αντίθετα προς \~ моему желанию παρά τη θέληση μου

Русско-шведский словарь

вопреки

Перевод:

{}

1. trots (adv.)

Русско-венгерский словарь

вопреки

Перевод:

чему-тоellenére vmi \~

Русско-казахский словарь

вопреки

Перевод:

қарамастан;- вопреки приказу бұйрыққа қарамастан

Русско-киргизский словарь

вопреки

Перевод:

предлог с дат. п.

каршы, карабастан;

вопреки желанию тилекке каршы;

вопреки приказу буйрукка карабастан.

Русско-латышский словарь

вопреки

Перевод:

par spīti, pret, pretēji

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вопреки

Перевод:

рагъмен, зыт кетип, бакъмадан (несмотря на)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вопреки

Перевод:

rağmen, zıt ketip, baqmadan (несмотря на)

Русско-крымскотатарский словарь

вопреки

Перевод:

зыт кетип

Краткий русско-испанский словарь

вопреки

Перевод:

предлог + дат. п.

contrariamente a, en contra de (против); a pesar de (несмотря); a despecho de (наперекор)

вопреки здравому смыслу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógica

вопреки фактам — pese a (a contrapelo de) los hechos

вопреки всем правилам — en contra de todas las reglas

вопреки чьей-либо воле — a pesar del deseo (de)

вопреки чьему-либо совету — a despecho del consejo (de), no obstante el consejo (de)

Русско-монгольский словарь

вопреки

Перевод:

..боловч, сонсолгүй...

Русско-польский словарь

вопреки

Перевод:

Imimo (przyim.)IIpomimo (przyim.)IIIwbrew (przyim.)

Универсальный русско-польский словарь

вопреки

Перевод:

Przyimek

вопреки

wbrew

na przekór

Русско-чувашский словарь

вопреки

Перевод:

, предлог с дат. п. (син. несмотря, наперекор) хйрӗҫ, хирӗҫле, пӑхмасӑр, шута хумасӑр; они поступили вопреки правилам вӗсем правилӑсене шута хумарӗҫ

Русско-персидский словарь