ВОР	Перевод и примеры использования - фразы
боль - как вор	la douleur est comme un voleur
боль - как вор в	la douleur est comme un voleur dans
Вор ' ча	Vor'cha
вор в	un voleur dans
вор в	voleur en
вор в ночи	un voleur dans la nuit
Вор делает толстяку одолжение	Ça lui rend service
вор должен	voleur doit
Вор драгоценностей	Un voleur de bijoux
вор драгоценностей	voleur de bijoux
вор знает	voleur sait
вор знает	voleurs savent
вор знает, что	voleurs savent que
вор и	un voleur et
вор и	un voleur, un

ВОР	Перевод и примеры использования - предложения
Вор!	"Voleur !
"Я вор!"	Jesuisun voleur!
"Вор может быть любого возраста!"	"Le voleur n'attend pas le nombre des années !"
Богач, бедняк, попрошайка, вор.	Homme riche, homme pauvre, mendiant. - Voleur.
Ещё я преступник и гостиничный вор.	Je suis un criminel... un rat d'hôtel!
Гостиничный вор.	Un rat d'hôtel!
- Вы же вор.	- Espèce de voleur!
Вы вор.	Voleur!
Вот. Это тебе, вор.	Prends-le, espèce de voleur!
- Говорят, он вор.	- Paraît que c'était un voleur.
Пусть он вор.	On ne tue pas un homme...
- Почему? - Он вор.	Pourquoi pas ?
- Просто дорожный вор.	Un pirate de la route.
Вы как тот вор, который не жалеет, что украл но жалеет потому, что не хочет идти в тюрьму.	Comme le voleur qui ne regrette... que d'aller en prison.
Вор!	Voleur, voleur !

Перевод слов, содержащих ВОР, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

ворвань

Перевод:

ж.

huile f de baleine (китовый жир); huile de phoque (тюлений жир)

ворваться

Перевод:

faire irruption dans qch, chez qn; forcer la porte de qn (к кому-либо силой); entrer vi (ê.) (о ветре, свете и т.п.); s'engouffrer (о ветре, воде)

ворваться в расположение противника — faire irruption dans les lignes ennemies

воришка

Перевод:

м. разг.

fripon m, chipeur m, chapardeur m

воркованье

Перевод:

с.

roucoulement m

ворковать

Перевод:

прям., перен.

roucouler vi

воркотня

Перевод:

ж. разг.

grognement m, grommellement m, bougonnement m, ronchonnement m

воробей

Перевод:

м.

moineau m, passereau m; pierrot m (fam)

••

стреляный, старый воробей разг. — vieux routier

старого воробья на мякине не проведёшь посл. — прибл. il est trop fin pour mordre à l'appât

воробьиный

Перевод:

de moineau

••

воробьиная ночь — nuit d'été orageuse (с грозой, с зарницами); courte nuit d'été (короткая)

короче воробьиного носа разг. — прибл. pas plus long que ça!

воробьиха

Перевод:

ж.

moineau m femelle

ворованное

Перевод:

с.

objets m pl volés; effets m pl volés (носильные вещи)

ворованный

Перевод:

volé

ворованные вещи — objets m pl volés

вороватый

Перевод:

fripon; fourbe (о взгляде)

вороватый взгляд — regard m fourbe

вороватая походка — allure malassurée

воровать

Перевод:

voler vt; chiper vt (мелкие предметы)

воровать деньги — voler de l'argent

воровка

Перевод:

ж.

voleuse f

воровски

Перевод:

разг.

en voleur

воровской

Перевод:

(de) voleur

воровской язык — argot m des malfaiteurs

воровской притон — bouge m, coupe-gorge m (pl invar)

воровство

Перевод:

с.

vol m; larcin m (мелкая кража)

заниматься воровством — voler vt

••

литературное воровство — plagiat m

ворожба

Перевод:

ж.

sorcellerie f; prédiction f de l'avenir (гадание)

ворожея

Перевод:

ж.

sorcière f; diseuse f de bonne aventure (гадалка)

ворожить

Перевод:

faire de la sorcellerie; dire la bonne aventure (гадать)

Перевод ВОР с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вор

Перевод:

м.

thief*; (мелкий) pilferer

карманный вор — pickpocket

магазинный вор — shoplifter

держите вора! — stop thief*!

♢ на воре шапка горит погов. — an uneasy conscience betrays itself

Русско-латинский словарь

вор

Перевод:

- fur; contrectator; directarius; felis (virginalis); latro; malandrinus; rapo; rapinator; raptor (panis et peni; orbis); manuarius;

Русско-армянский словарь

вор

Перевод:

{N}

գող

Русско-белорусский словарь 1

вор

Перевод:

злодзей, -дзея муж., мн. зладзеі, -дзеяў

на воре шапка горит погов. — на злодзеі шапка гарыць, хто парася ўкраў, таму ў вушах пішчыць

Русско-белорусский словарь 2

вор

Перевод:

зладзюга; злодзей; крадзяр

Русско-болгарский словарь

вор

Перевод:

крадец м

Русско-новогреческий словарь

вор

Перевод:

вор

м ὁ κλέφτης, ὁ κλέπτης, ὁ λωποδύτης:

карманный \~ ὁ πορτοφολάς· мелкий \~ ὁ μικρολωποδύτης, ὁ κλεφτοκο-τᾶς· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· ◊ на воре шапка горит поел. ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вор

Перевод:

вор м о κλέφτης

Русско-шведский словарь

вор

Перевод:

1. tjuv

Русско-венгерский словарь

вор

Перевод:

tolvaj

Русско-казахский словарь

вор

Перевод:

ұры;-на воре шапка горит погов. сезікті секірер

Русско-киргизский словарь

вор

Перевод:

м.

ууру;

карманный вор чөнтөк уурусу;

держите вора! ууруну кармагыла!;

на воре шапка горит погов. шектүү секирет.

Русско-латышский словарь

вор

Перевод:

zaglis; krāpnieks, blēdis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вор

Перевод:

хырсыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вор

Перевод:

hırsız

Русско-крымскотатарский словарь

вор

Перевод:

хырсыз

Краткий русско-испанский словарь

вор

Перевод:

м.

ladrón m; caco m, afanador m (умелый)

мелкий вор — ratero m, rateruelo m

карманный вор — carterista m, chorizo m

держи вора!, вор! — ¡al ladrón!

••

вор у вора дубинку украл посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón

на воре шапка горит погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca

не клади плохо, не вводи в грех вора погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón

Русско-монгольский словарь

вор

Перевод:

хулгайч

Русско-польский словарь

вор

Перевод:

złodziej (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

вор

Перевод:

Rzeczownik

вор m

złodziej m

Archaiczny łotr m

Русско-польский словарь2

вор

Перевод:

złodziej;

Русско-чувашский словарь

вор

Перевод:

сущ.муж., воровка (и) жен.множ. воры (воров, ворам) (син. похититель) вара; квартирный вор хваттер вӑррй ♦ Не пойман — не вор поел. Тытман вара вара мар

Русско-персидский словарь

вор

Перевод:

دزد

Русско-норвежский словарь общей лексики

вор

Перевод:

tyv

Русско-сербский словарь

вор

Перевод:

вор м.

крадљивац, лопов

карма́нный вор — џепарош

Русский-суахили словарь

вор

Перевод:

gaidi (ma-), luja (-), lusu (-), mchopozi (wa-), mkupuzi (wa-), mkwepuzi (wa-), mporaji (wa-), mwibaji (wa-), mwizi (wezi), pwagu (ma-), pwaguzi (ma-), mnyakuzi (wa-), jivi (ma-), mdokozi (wa-);

вор-карма́нник (к-рый применяет отвлекающий манёвр) — mwizi sinzia (wezi)

Русско-татарский словарь