ВОРОТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Закончилаколледжи стала воротить нос от местных ребят!	"Après l'université, il était clair qu'elle était
И как раз когда нужно, у нас под рукой оказывается оенно святой урод Баллок. Он всего-то и хочет торговать кастрюлями и сковородками, Да воротить* свой нос от грязных делишек, которыми мы тут занимаемся.	Et alors qu'on est dans le besoin, tout ce qu'on a, c'est ce père la morale de Bullock, qui veut vendre sa camelote, s'occuper de sa petite gueule et pas tremper dans nos magouilles.
'очу сказать, не стоит воротить нос от 80-и штук... за место второго человека в охранной структуре.	Je veux dire, 80000 $, c'est bien, pour un poste de 2nd chef de la sécurité.
- Еда для этих людей редкость, ты не должен воротить свой нос от неё.	Ces gens manquent de nourriture, vous ne devriez pas faire votre difficile.
Но должно от нее воротить?	- Oui. - Non.
- Поэтому, если все мы согласны, что школа тошнит и что от нее не должно воротить, то что дальше, чуваки?	Il est le seul... Il croit... Ce qui nous reste à faire, c'est de nous impliquer à fond.
Мы сейчас не можем себе позволить воротить нос от клиентов.	On peut pas tourner le dos à des clients ces temps-ci.
Не стоит воротить свой нос от баров "гоу-гоу".	Tu ne devrais pas snober les gogo-bars.
Разбитую чашу не склеить, сделанного не воротить...	Tous les chevaux de roi Tous les hommes du roi...
Слишком много воды утекло... и сделанного уже не воротить.	J'ai fait trop de choses... que je ne pourrais pas laisser derrière.
Почему? Ты собираешься воротить нос от новых владельцев?	Vous pensez tourner le dos aux nouveaux propriétaires ?
Что сделано, того не воротить.	"Ce qui est fait est fait et ne peut être changé.
Тебя будет воротить, но ты должен пить побольше жидкости.	Tu ne voudras pas, mais tu devrais vraiment essayer de boire.
Сделанного никто воротить не сможет.	Aucun d'entre nous ne peut changer ce que nous avons fait.
Когда его начнет воротить от его придурошной работы, мы уедем из города, и доберемся до кое-кого.	Quand il en aura marre de son job à la con, on ira chercher quelqu'un.

Перевод слов, содержащих ВОРОТИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

воротиться

Перевод:

разг.

revenir vi (ê.), retourner vi sur ses pas, rebrousser chemin

Перевод ВОРОТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

воротить

Перевод:

1. сов. разг. = вернуть 3

сделанного не воротишь — what's done can't be undone

2. разг.

1. (вн.):

воротить нос (от) — turn up one's nose (at)

его воротит от этого — it makes him sick to look at this

2. (распоряжаться) = ворочать 2

Русско-белорусский словарь 1

воротить

Перевод:

I совер. (возвратить) разг. вярнуцьII несовер. прост.

1) (поворачивать) паварочваць

(сворачивать) зварочваць

2) (распоряжаться) варочаць, арудаваць

нос воротить — нос адварочваць (ад каго)

с души воротит — з душы верне

Русско-казахский словарь

воротить

Перевод:

сов. кого-что, разг. қайтару, бұру;-воротить гору тау қопару;- тауды жапырып, тасты күйдіру;- қамал бұзу;- воротитьное от чего мұрын шүйіру

Русско-киргизский словарь

воротить

Перевод:

сов. разг.

см. вернуть.

Русско-латышский словарь

воротить

Перевод:

ataicināt atpakaļ, atsaukt atpakaļ, likt atgriezties; griezt atpakaļ, griezt pro{jā}m, griezt {nost}, vērst atpakaļ, vērst pro{jā}m, novērst, nogriezt; apvelt, velt, apgriezt

Краткий русско-испанский словарь