1) (внутрь) se glisser, se faufiler, se couler
2) (наверх) grimper vi; monter vi (en rampant)
ВПОЛЗТИ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВПОЛЗТИ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Пока ты и я разговариваем в эту минуту, несколько гнусных зеленоголовых 12-лапых пресмыкающихся могут вползти в Белый Дом. | Tandis que nous parlons, à cet instant,... une visqueuse créature verte à 12 pattes pourrait être en train de ramper jusqu'à la Maison Blanche. |
Хочется сюда вползти и навеки исчезнуть. | Entrer là et disparaître pour toujours... |
Они требуют так много протеина, что на самом деле может вползти вам в открытый нос, рот, уши, даже ваши глаза, кормятся питательной кровью и влагой. | En manque de protéines, elle se glisse dans toutes les cavités possibles pour se nourrir de sang et d'eau. |
Парень должен был вползти в глубокую темную дыру и исчезнуть. | Le gars aurait dû rester dans son coin et disparaître. |
Знаешь, я просто хочу... вползти в ее лобную долю и... | Tu sais, je veux juste ... me glisser dans son lobe frontal et... |