ВРАСПЛОХ	Перевод и примеры использования - фразы
был застигнут врасплох	été pris par surprise
быть застигнутым врасплох	être pris au dépourvu
вас врасплох	vous prendre au dépourvu
врасплох	au dépourvu
врасплох	par surprise
врасплох	prendre par surprise
врасплох	surpris
врасплох, и	dépourvu, c'est
вы сможете застать их врасплох	C'est provoquer la surprise
его врасплох	au dépourvu
его врасплох	l'a surpris
его врасплох	le surprendre
его застали врасплох	il a été pris par surprise
застав тебя врасплох	en te surprenant
застал их врасплох	les surprendre

ВРАСПЛОХ - больше примеров перевода

ВРАСПЛОХ	Перевод и примеры использования - предложения
Но и американец №2, застигнутый врасплох, платит высокую цену!	Mais à son tour, l'Américain n° 2 paie pour un moment d'inattention!
А вот это неправильно. Приходите пораньше, чтобы застать их врасплох.	Non, allez-y plus tôt, ils seront pas prêts.
Мне стыдно, они застали меня врасплох.	J'ai honte, ils m'ont pris par surprise.
эта радость не застала меня врасплох.	Ce bonheur ne me prend pas au dépourvu !
Я хочу, чтобы он застал меня врасплох.	Je veux qu'il me prenne par surprise.
Да, если застанешь врасплох.	Oui, quand j'aurai le dos tourné.
Мы планировали застать их врасплох. А Хуэрта нас поджидал!	Une surprise nous attendait !
Мы планировали захватить врага врасплох, а получилось наоборот. Эмилиано.	Nous voulions surprendre, nous avons été surpris.
Я надел сутану, чтобы меня не узнали, он застал меня врасплох, он собирался звонить в полицию...	Je portais une soutane comme déguisement. Il m'a surpris. Il allait appeler la police...
Не дайте застать себя врасплох!	Ne vous laissez pas attraper !
Вы застали меня врасплох.	Vous me prenez à l'improviste.
Ну, это не так просто, вы застали меня врасплох.	Ce n'est pas facile. Vous me prenez au dépourvu.
Это дает вам основания считать, что преступник застал миссис Френч врасплох?	Cela indique-t-il que le meurtrier a agi par surprise ?
Инспектор, как по-вашему, застал ли нападавший, он, она или оно, миссис Френч врасплох?	Inspecteur, estimez-vous que l'agresseur, qu'il soit homme, femme ou chose, a surpris Mme French ?
Ваша честь, меня застает врасплох то, что мой ученый коллега спрашивает у свидетеля его мнение, а не факт.	C'est moi qui suis surpris que l'accusation sollicite une opinion, et non un fait certain.

Перевод слов, содержащих ВРАСПЛОХ, с русского языка на французский язык

Перевод ВРАСПЛОХ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

врасплох

Перевод:

нареч.

unawares, by surprise

застать, застигнуть врасплох (вн.) — take* unawares (d.), surprise (d.), take* by surprise (d.); catch* napping (d.) разг.

Русско-латинский словарь

врасплох

Перевод:

improviso;

• напасть на противника врасплох - hostes imprudentes aggredi;

• застигнуть кого-л. врасплох - subrepere alicui;

Русско-белорусский словарь 1

врасплох

Перевод:

нареч. знянацку, неспадзявана, нечакана, неспадзеўкі

Русско-белорусский словарь 2

врасплох

Перевод:

знянацку; зьнянацку

Русско-новогреческий словарь

врасплох

Перевод:

врасплох

нареч αίφνιδιαστικά, ἀπροσδόκητα, ἀπρόοπτα, ἐξ ἀπροόπτου, ξαφνικά:

заставать \~ αἰφνιδιάζω, πιάνω ξαφνικά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

врасплох

Перевод:

врасплох απροσδόκητα, ξαφνικά, αιφνιδιαστικά; застать \~ кого-л. αιφνιάζω κάποιον

Русско-казахский словарь

врасплох

Перевод:

нареч. рабайсызда, аңдаусызда;- застать врасплох аңдаусызда үстінен түсу;- застигнуть врасплох аңдаусызда үстінен шығу;- напасть врасплох абайсызда тап беру, бас салу.

Русско-киргизский словарь