ВСЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВСЕ


Перевод:


I всё

с. р. к весь

II всё, нареч.

1) (всегда, всё время) toujours

он всё в разъездах — il est toujours en voyage

он всё на гастролях — il est tout le temps en tournée artistique

2) (до сих пор, не переставая) encore

всё ещё — encore

дождь всё (ещё) лил — il pleuvait toujours

3) (однако, тем не менее)

как он ни старается, всё не выходит — il a beau faire, il ne réussit pas

4) (перед сравн. ст.) de plus en plus

всё дальше — de plus en plus loin

всё более и более — de plus en plus

5) (только, исключительно) разг. tout

всё из-за вас — tout cela à cause de vous

- всё же

III

мн. от весь


Большой русско-французский словарь



ВСАСЫВАТЬСЯ

ВСЁ ЖЕ




ВСЕ перевод и примеры


ВСЕПеревод и примеры использования - фразы
10 лет назад всеIl y a 10 ans
10000 каналов, всё10 000 chaînes, toutes
10000 каналов, всё транслируется10 000 chaînes, toutes transmises
130 всё вместеÇa fait 130
155 государств, в том числе всеcinquante-cinq États, dont tous les
2. говорится, что всеil est stipulé que tous
2. говорится, что всеil est stipulé que tous les
2. говорится, что все государстваil est stipulé que tous les États
21 веке все21ème siècle que tout
21 веке все изменится21ème siècle que tout bascule
21-ом веке всё изменится21ème siècle que tout bascule
23-летняя студентка предлагает всеÉtudiante de 23 ans propose toutes
400) } И всёsagasô Sayonara itsuka ha kurukamoshirenai
400) } И всёSayonara itsuka ha kurukamoshirenai
400) } И всёSayonara itsuka ha kurukamoshirenai Kisetsu ha

ВСЕПеревод и примеры использования - предложения
Всё просто.Simple.
Дубай не сказал им, откуда всё взялось?Dubay a pas dit d'où ils venaient ?
Они хотят их продать, им всё равно, откуда они взялись.c'est la revente.
Ты не всё мне рассказал?Tu me caches quelque chose ?
Нет, нет, всё нормально.pas du tout.
Всё началось с того, что я переспал с одной девкой.J'ai couché avec une fille.
- Всё, спасибо. И нам нельзя было связаться с семьями, иначе ЦРУ, которое пыталось нас убить, поубивало бы и их тоже.On a dû changer de nom. s'en prendrait à elles.
Я нормально, всё нормально.Ça va bien.
Всё ещё стою.Je tiens le coup.
Да в общем-то, это всё. Просто я понял, что никогда не буду чувствовать себя спокойно, если не попрошу у него прощения.Je savais que je ne pourrais jamais être quelqu'un de sain jusqu'à ce que je m'amende.
Это все что у нас было,чувак.C'était tout ce qu'on avait mec.
Это все что у нас было.Tout ce qu'on avait.
Я хочу довести все до конца, но я хочу сделать это в команде, ну, как Нико это делает.J'ai envie d'arriver jusque la fin Mais j'ai envie de le faire comme une équipe comme Neeko le fait, tu vois ?
Как насчет того, что он возможно играет в такую игру, что он очень славный парень, все доверяют ему, просто, чтобы выиграть игру?Penses tu qu'il joue le jeu d'un mec sympa pour que, tout le monde aie confiance en lui juste pour gagner le jeu ?
Ну, она, скорей всего, не будет разговаривать со мной все оставшееся время, если она останется.Je veux dire, elle ne va probablement pas me parler pour le reste de l'aventure ,si elle reste.


Перевод слов, содержащих ВСЕ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

всё же


Перевод:

всё-таки


Перевод:

tout de même, malgré tout (несмотря ни на что); toutefois, toujours est-il que (во всяком случае); quand même (вопреки всему)

всеведение


Перевод:

с. уст., ирон.

omniscience f

всеведущий


Перевод:

omniscient

всеведущий человек ирон. — homme universel

всевидящий


Перевод:

книжн., ирон.

qui voit tout, qui a tout vu

всевидящее око — l'oeil qui voit tout

всевластие


Перевод:

с.

toute-puissance f

всевозможный


Перевод:

tous (toutes) les (+ subst) possibles, toutes sortes de

всевозможные средства — tous les moyens possibles

всевозможные товары — toutes les marchandises imaginables

всевозможных цветов — de toutes les couleurs; bariolé (пёстрый)

всевышний


Перевод:

м. книжн.

le très Haut (придых.)

всегда


Перевод:

toujours; de tout temps (во все времена)

она всегда приветлива — elle est toujours aimable

как всегда — comme toujours

всегдашний


Перевод:

разг.

ordinaire, habituel; continuel (непрерывный); constant (один и тот же)

всегдашний гость — hôte habituel

всегдашние жалобы — plaintes continuelles (или sempiternelles)

это его всегдашняя манера — c'est sa manière (d'être), il est toujours comme ça

всего


Перевод:

1.

1) (в сумме) en tout

всего сто рублей — cent roubles en tout

2) (лишь) разг. seulement

прошло всего два дня — deux jours seulement ont passé

••

всего-то? — ce n'est que ça?

только и всего разг. — et c'est tout

всего-навсего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam)

всего хорошего! — au revoir!

2. (при <сравн. ст.>)

1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'est

приятнее всего путешествовать по морю — ce qui est le plus agréable (или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer

2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречия

море спокойнее всего летом — c'est en été que la mer est la plus calme

вседозволенность


Перевод:

ж.

tout ce qui est permis

всезнайка


Перевод:

м. и ж. разг.

monsieur je-sais-tout; un Pic de la Mirandole

всезнающий


Перевод:

книжн., ирон.

omniscient

вселение


Перевод:

с.

installation f, emménagement m

вселенная


Перевод:

ж.

univers m, monde m

вселенский


Перевод:

уст.

universel

вселенский собор церк. — concile m œcuménique

вселить


Перевод:

1) faire, emménager vt, installer vt

2) перен. (внушить, заронить) inspirer vt

вселить надежду — faire naître l'espoir

вселиться


Перевод:

1) emménager vi, s'installer

2) перен. (зародиться) gagner vt

страх вселился в его сердце — la peur le gagna

вселять


Перевод:


Перевод ВСЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

все



Перевод:

мн. см. весь

Русско-латинский словарь

все



Перевод:

(о совокупности предметов) - omnes, omnia;

• от всех видов Средней Азии отличается окраской листочков обертки - a speciebus omnibus Asiae Mediae involucri phyllorum colore differt;

Русско-армянский словарь

все



Перевод:

{N}

ամեն ինչ

{PRON}

ամենքը

բոլոր

բոլորը

Русско-белорусский словарь 1

все



Перевод:

мест. усе (род., пред. усіх, дат. усім, вин. усіх, усе, твор. усімі)

ед. см. весь, всё, вся

Русско-белорусский словарь 2

все



Перевод:

усе

Русско-болгарский словарь

все



Перевод:

весь (вся, всё, все)

целият /цялата, цялото, целите/, цял /цяла, цяло, цели/

Русско-новогреческий словарь

все



Перевод:

все

мн. от весь.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

все



Перевод:

все мн. ч. от весь
Русско-шведский словарь

все



Перевод:

{²s'am:tliga}

1. samtliga

i samtliga fall--во всех случаях

{}

2. all

Русско-венгерский словарь

все



Перевод:

• összes

• egész

• mind

• minden

• mindenki

• mindnyájan

• valamennyi

• valamennyien

Русско-казахский словарь

все



Перевод:

I мест., см. весьII нареч. разг.1. (всегда, постоянно) әрқашан, әрдайым;- он все болен ол әрдайым аура;2. (до сих пор, не переставая) әлі күнге шейін, әлі;- дождь все еще идет жаңбыр әлі жауып тұр;3. в знач. против. союза (однако, тем не менее) бірақ, дегенмен, бәрібір;- как ни старается, все не выходит қанша тырысқанмен, бәрібір түк шығатын емес;4. при сравн. ст. бәрінен де, бәрі;- все более и более бәрі көптен-көп;- погода все лучше и лучше ауа райы күннен-күнге жақсара берді;-все же или все ж әйтсе де.III мест., мн.ч. бәрі, барлығы;- см. весь
Русско-киргизский словарь

все



Перевод:

мест. опред.

1. бардык, баары, баарысы;

2. в знач. сущ. баары, баарысы;

все пришли баары келишти.

все-

татаал сөздөрдүн "бардыгын кучагына алуучу, барыга таралуучу, жайылтылуучу" деген маанини берүүчү биринчи бөлүгү; мис: всесоюзный бүткүл союздук;

всеобщий жалпы, текши.

Русско-латышский словарь

все



Перевод:

itin visi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

все



Перевод:

1) эпи, эписи, джумле

все мы - эпимиз, джумлемиз

все вы - эпинъиз, джумленъиз

все они - эписи, джумлеси

все согласны - эписи разы

2) (каждый) эр кес (о людях), эр шей (о вещах)

все это знают - эр кес буны биле

он пел лучше всех - о эр кестен яхшы йырлады

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

все



Перевод:

1) epi, episi, cümle

все мы - epimiz, cümlemiz

все вы - epiñiz, cümleñiz

все они - episi, cümlesi

все согласны - episi razı

2) (каждый) er kes (о людях), er şey (о вещах)

все это знают - er kes bunı bile

он пел лучше всех - o er kesten yahşı yırladı

Русско-крымскотатарский словарь

всё



Перевод:

I

нареч. разг.

1) (всегда, постоянно) эп, илле

он всё работает — о эп чалыша

2) (до сих пор) даа, аля (да)

дождь всё ещё идёт — ягъмур аля даа ягъа

он всё ещё болен — о даа хастадыр

3) сравн. ст. баргъан сайын, кеттикче

погода всё лучше и лучше — ава баргъан сайын яхшылаша

всё же — эр алда

П

мест. ср. эр шей

всё необходимое — керек олгъан эр шей

всё есть — эр шей бар

всё равно — эписи бир

Краткий русско-испанский словарь

все



Перевод:

I с.

1) todo m

он все съел — ha comido todo

он сказал ей все — él se le dijo todo

остаться без всего — quedarse sin nada

несмотря на все — a pesar de todo

2) род. п. п. (всего) при сравн. ст. ст. употр. в знач. превосх. ст.

приятнее всего путешествовать по морю — lo más agradable es viajar por el mar

это лучше всего — esto es lo mejor

••

все и вся — todo el mundo

все равно — es igual, da lo mismo, no importa

всего хорошего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

мне все равно — me es igual, me da lo mismo

при всем том — sin embargo (тем не менее); por demás, además (вдобавок)

II нареч. разг.

1) (всегда) siempre, todo el tiempo (все время); continuamente (постоянно)

вы все сидите один — (usted) siempre está solo

2) (до сих пор) todavía, hasta ahora, aún

он все еще здесь — todavía está aquí

3) (только) todo; precisamente (именно)

все из-за вас — todo por su culpa (por usted)

это все ты виноват — todo es por tu culpa

4) (перед сравн. ст. ст.) todo

все лучше, хуже — todo lo mejor, lo peor

все дальше — más allá

все более и более — cada vez más y más

••

все же — con todo, a pesar de

Русско-монгольский словарь

все



Перевод:

хамаг юм, юм бүгд

Русско-польский словарь

все



Перевод:

wszystko (przysł.)
Русско-польский словарь2

все



Перевод:

cały, wszystek;wszystko;wszystkie, wszyscy;

Русско-чувашский словарь

все



Перевод:

1. нареч. (син. всегда, постоянно) ялан, шав, пӗрмай; он всӗ работает вӑл пӗрмай ӗҫлет2. союзпурпӗрех; апла пулйн те; Как он ни старается, всӗ им недовольны Вал тем терй тӑрӑшсан та пурпӗрех юраймасть ♦ всӗ ещӗ ҫавҫавах, ҫаплах, халиччен те
Русско-персидский словарь

все



Перевод:

تمام

Русско-норвежский словарь общей лексики

все



Перевод:

alle, samtlige

Русско-сербский словарь

все



Перевод:

все

сви

см. весь

Русский-суахили словарь

все



Перевод:

1) (всё) kila, kila kitu (vi-);

всё ещё — bado;всё же — kumbe;всё равно́ — fauwa, haidhuru, yote ni mamoja, hakuna tofauti

2) kila, -ote;

все {лю́ди} — ajmaina;все до одного́ — moja moja

Русско-татарский словарь

все



Перевод:

мн.см. весь I

Русско-таджикский словарь

все



Перевод:

все

ҳама, тамоми

Русско-немецкий словарь

все



Перевод:

(всё)

нареч.

1) (все время, всегда) immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

дождь все идет — es regnet dauernd

его все не было — er kam und kam nicht

2)

все еще (до сих пор) — Immer noch

дождь все еще идет — es regnet immer noch

3) со сравнит. ст. immer

все лучше, быстрее, ближе — immer besser, schneller, näher

4) (исключительно) nur

и все из-за тебя — und nur deinetwegen

всетаки, все же — doch, immerhin

Русско-узбекский словарь Михайлина

все



Перевод:

bari

umum

Большой русско-итальянский словарь

все



Перевод:

I всё

нар. разг.

1) (всё время) sempre

он все в разъездах — è sempre in viaggio

2) (до сих пор) finora, fino a questo momento

он все (ещё) болен — è sempre / ancora malato

3) (только, исключительно) solo, essenzialmente, principalmente

все ты виноват — ancora una volta la colpa è tua

4) (обозначает нарастание признака) sempre più

шум все сильнее — il rumore si fa sempre più forte

II всё

1) союз (= однако, тем не менее, и всё-таки) cionondimeno, cio nonostante

как ни старается, все им недовольны — nonostante il suo darsi da fare non sono contenti di lui

он мне друг, и все же я его не оправдываю — lui è mio amico, ma io cionondimeno non lo giustifico

2) част. (подчеркивает противопоставление или ожидавшийся результат) cionondimeno, nonostante tutto

Он все же согласился? — Alla fine ha accettato?

и все же я не уверен, что она не вёрнется — e cionondimeno non sono convinto che lei non tornerà

все постарайтесь не опаздывать — si capisco, ma cercate di non far tardi

III всё

мест.

tutto

И это не все. — E non basta! C'è dell'altro!

И это все? — Tutto qui?

все это — tuttociò

все хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene

идти на все — essere capace di tutto

поставить все (на карту) — giocare il tutto per tutto

все познаётся в сравнении — la verità è figlia del tempo e si conosce al paragone

IV мн.

см. весь

все против всех — tutti contro tutti

••

все там будем — alla morte non sfugge nessuno; solo alla morte non si rimedia

все за одного и один за всех — uno per tutti e tutti per uno

Русско-португальский словарь

все



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

все



Перевод:

všichni

Русско-чешский словарь

все



Перевод:

všichni, všechny, všecko v něm vře, všechna, kdekdo
Большой русско-украинский словарь

все



Перевод:

наречиеусе

¤ шум все усиливается -- шум раз у раз (дедалі) посилюється

¤ его все нет -- його все (досі) немає

местоим. сущ.усіместоим. сущ.усеот слова: весь местоим.-прилаг.весь

2020 Classes.Wiki