ВСПЛЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Всплывать не будем.	Reste en avance petit.
Им не придется всплывать для радиообмена.	Ils n'ont pas besoin d'être à la surface pour récupérer les codes.
Раз правда начала всплывать наружу, я могу заставить президента изменить условия.	Quand on connaîtra la vérité, je ferai changer les statuts
Что Вы собираетесь делать в течении кампании, когда начнут всплывать истории?	Que feras-tu quand ce sera rendu public ?
Я просто говорю, что секреты имеют обыкновение всплывать, когда я рядом.	C'est juste que, les secrets enfouis ont tendance à faire surface quand je suis là.
Когда я играю в ванне в подлодку, мне не пришлось бы всплывать.	Comme ça si je fais le sous-marin dans ma baignoire, je serais pas obligé de remonter à la surface pour respirer.
И эти воспоминания о школе будут всплывать в памяти	Les souvenirs de lycée, c'est ce qui nous restera
Затем реальные события прошлой ночи начали всплывать у меня в голове.	C'est ainsi que la soirée commença à me revenir. La vraie version.
Как всему этому удается всплывать наружу?	Comment ceci a pu ressortir ?
Небольшая плата за проживание. Не отвлекаемся. Хейл сообщил, когда начало всплывать серебро, нам известен почерк Алекс, и я сфабриковал это.	C'est pas cher payé. 230)}J'ai fait ça.
Итак, что мы делаем: мысли и ощущения будут всплывать в вашей голове.	Des pensées, des sensations vont venir à vous. Extériorisez-les.
А потому что встречалась однажды с аквалангистом, и сказада под водой, что люблю его, а он дурень стал быстро всплывать, ну и заработал декомпрессию.	J'ai dit à un mec que je l'aimais pendant qu'on plongeait. Il est remonté super vite et hop, décompression.
Должно, скажем, всплывать какое-то окошко, с названием "реклама". Ну или это может быть бегущая строка.	Pendant que Robert milite contre le placement de produit, voilà l'homme qui l'a presque inventé.
- Почему они просто не могут всплывать на небе?	Pourquoi ne peuvent-elles pas juste flotter dans le ciel ?
Шивон, пистолеты хоть и тонут, но имеют свойство всплывать.	Siobhan, les pistolets ne flottent pas, mais ils remontent toujours à la surface.

Перевод слов, содержащих ВСПЛЫВАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВСПЛЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

всплывать

Перевод:

всплыть

come* to the surface; (о подводной лодке) surface; (перен.: обнаруживаться) come* to light, reveal itself; (о вопросе и т. п.) arise*; crop up, come* up

Русско-латинский словарь

всплывать

Перевод:

- emergere;

Русско-белорусский словарь 1

всплывать

Перевод:

несовер. усплываць

см. всплыть

Русско-новогреческий словарь

всплывать

Перевод:

всплывать

несов, всплыть сов

1. βγαίνω στήν ἐπιφάνεια, ἀναδύομαι, ἐπιπλέω·

2. перен (обнаруживаться) ἀποκαλύπτομαι, φανερώνομαι, βγαίνω στό φῶς, βγαίνω στά φόρα.

Русско-казахский словарь

всплывать

Перевод:

несов., см. всвплыть.

Русско-киргизский словарь

всплывать

Перевод:

несов.

см. всплыть.

Краткий русско-испанский словарь

всплывать

Перевод:

несов.

1) emerger vi, subir a la superficie

2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi

Русско-сербский словарь

всплывать

Перевод:

всплыва́ть

1) испливати

2) појавити се

Русский-суахили словарь

всплывать

Перевод:

всплыва́ть

-ibuka, -ogelea, -tokeza majini

Русско-татарский словарь

всплывать

Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

всплывать

Перевод:

всплывать

ба рӯи об баромадан, рӯи об баромадан

Русско-немецкий словарь

всплывать

Перевод:

1) (на поверхность) auf der Oberfläche erscheinen vi (s); auftauchen vi (s) (вынырнуть)

2) (обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen vi (s)

Русско-узбекский словарь Михайлина

всплывать

Перевод:

qalqimoq

Русско-итальянский политехнический словарь

всплывать

Перевод:

emergere, venire a galla

Большой русско-итальянский словарь

всплывать

Перевод:

несов. - всплывать, сов. - всплыть

1) emergere vi (e), venire a galla, affiorare vi (e)

2) перен. (обычно со словами "наружу", "на поверхность") venire a galla, saltare / venir fuori, affiorare vi (e); aggallare vi (e) книжн., tornare alla superficie

всплыли неожиданные противоречия — affiorarono inattesi contrasti

Русско-португальский словарь