ВСПЛЫТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВСПЛЫТЬ


Перевод:


1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface (о подводной лодке)

всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface

2) перен. (обнаружиться) se révéler, surgir vi

всплыли новые подробности — de nouveaux détails ont surgi


Большой русско-французский словарь



ВСПЛЫВАТЬ

ВСПОИТЬ




ВСПЛЫТЬ перевод и примеры


ВСПЛЫТЬПеревод и примеры использования - фразы
всплытьsurface
всплыть иsurface et

ВСПЛЫТЬ - больше примеров перевода

ВСПЛЫТЬПеревод и примеры использования - предложения
Если они подумают, что мы тонем, они не будут тратить торпеды на нас. Они должны всплыть.S'ils croient qu'on coule, ils feront surface.
Это исключено, там может всплыть и другое.Oui ? Alors tu te retrouves en cour, et pas mal de choses vont ressurgir.
Может ты боишься какого-то прошлого проступка, который может всплыть на свет благодаря Базини?Un vieux compte à régler par son renvoi ?
Мы сможем всплыть?- Est-ce qu'on peut s'en tirer ?
Сейчас мы откачаем воду и посмотрим, удастся ли нам всплыть.On va gonfler les ballasts, pour s'arracher du sable et remonter.
Я не понимаю, как он мог всплыть в коме.Je ne vois pas comment il a pu...
Или лечь на дно и всплыть, чтобы убить 19-летнюю подругу сына?Ou il vit en clandestin et resurgit dans le quartier pour tuer... la copine de son fils ? Ça ne tient pas debout.
Если нам нужно всплыть, мы не сможем маневрировать с Джерри на одних аккамуляторахSi on fait surface, on ne pourra pas semer les schleus sur batteries.
Хорошо, юридические проблемы такого характера могут всплыть сноваOn ne se débarrasse pas si facilement de ce genre de problèmes.
И они могут жить такой жизнью, и их душа может так никогда по-настоящему ... их собственные настоящие желания могут так никогда и не всплыть на поверхность.Et ils peuvent vivre cette vie et l'âme ne peut jamais vraiment... Leur désir ne peut jamais réellement monter à la surface.
Могут всплыть дополнительные даты... его не было в стране, когда...Il y a peut-être une date supplémentaire qui le place hors du pays...
Я надеялась, если собрать их вместе... может всплыть какая-нибудь закономерность.J'espère qu'en les assemblant, je trouverai un profil commun.
Дьявол, ей все равно придется всплыть, чтобы набрать воздуха.Faudra bien qu'elle remonte respirer.
Ничто из этого не должно всплыть.Rien de tout ceci ne doit sortir d'ici.
Может, якорь помешал ему всплыть.Peut-être l'ancre qu'il avait au pied.


Перевод слов, содержащих ВСПЛЫТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВСПЛЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

всплыть



Перевод:

сов. см. всплывать

Русско-белорусский словарь 1

всплыть



Перевод:

совер. прям., перен. усплысці, усплыць, мног. паўсплываць

Русско-венгерский словарь

всплыть



Перевод:

из водыfelmerülni

на поверхностьfelvetődni -ik

Русско-казахский словарь

всплыть



Перевод:

сов.1. (на поверхность) қалқу, қалқып бетке шығу;2. перен. (обнаружиться) біліну, ашылу, көтерілу, қозғалу;- всплыли наружу недочеты кемістіктер бетке шықты
Русско-киргизский словарь

всплыть



Перевод:

сов.

1. (на поверхность) калкып чыгуу, калкуу;

2. перен. (обнаружиться) билинүү, ачылуу;

недочёты всплыли наружу жетишпегендиктер билинди (белгилүү болду).

Русско-латышский словарь

всплыть



Перевод:

uzpeldēt, iznirt; nākt gaismā, atklāties, pacelties

Краткий русско-испанский словарь

всплыть



Перевод:

сов.

1) emerger vi, subir a la superficie

2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi

Универсальный русско-польский словарь

всплыть



Перевод:

Czasownik

всплыть

wynurzyć się

Przenośny wyłonić się

Przenośny objawić się

Przenośny ożyć

Русско-сербский словарь

всплыть



Перевод:

всплы́ть

см. всплывать

Русско-татарский словарь

всплыть



Перевод:

1.(су өстенә) калку (калкып чыгу); подводная лодка всплыла су асты көймәсе өскә чыкты 1.күч.ачылу, беленү, калкып чыгу; всплыли недостатки кимчелекләр калкып чыкты

Русско-таджикский словарь

всплыть



Перевод:

всплыть

ба рӯи об баромадан, рӯи об баромадан

всплыть

ошкор шудан

Русско-немецкий словарь

всплыть



Перевод:

1) (на поверхность) auf der Oberfläche erscheinen vi (s); auftauchen vi (s) (вынырнуть)

2) (обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

всплыть



Перевод:

сов. от всплывать

Русско-португальский словарь

всплыть



Перевод:

сов

emergir vi, vir a tona; прн (обнаружиться) vir a tona, surgir vi, aparecer vi

- снова всплыть

Большой русско-чешский словарь

всплыть



Перевод:

vyplout

Русско-чешский словарь

всплыть



Перевод:

vynořit se, vyplout, vyjít najevo, vyplavat
Большой русско-украинский словарь

всплыть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: всплыв

1. подняться из глубины на поверхность воды2. перен. обнаружиться, стать явнымспливти

Дієприслівникова форма: спливши

¤ 1. всплыла подводная лодка -- сплив підводний човен

¤ 2. всплыли недочеты и злоупотребления -- спливли виявилися недоліки та зловживання


2020 Classes.Wiki