ВСТУПИТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВСТУПИТЬСЯ
Перевод:
(за кого-либо) intercéder vi, intervenir vi (ê.) en faveur de qn; défendre qn, prendre la défense de qn (защитить); prendre le parti de qn (взять чью-либо сторону)
вступиться за чью-либо честь — défendre l'honneur de qn
вступиться за друга — défendre son ami
Большой русско-французский словарь
ВСТУПИТЬ ← |
→ ВСТУПЛЕНИЕ |
ВСТУПИТЬСЯ перевод и примеры
| ВСТУПИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ВСТУПИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Не знаю, если дело дойдет до драки, я могу за него вступиться. | Mais... S'il faut finir par se battre, je lui passerai beaucoup de choses. |
| - Мистер Кракер, разрешите мне вступиться за моих друзей? | - Je peux plaider pour mes amis ? |
| Я должен вступиться не столько за себя, сколько за них. Поддерживаю. | C'est pour eux que je suis ici et pas seulement pour moi. |
| А я хочу вступиться за нее. | J'aimerai dire un mot en sa faveur |
| Оба здесь, блин, расселись, даже за себя, бл*, вступиться не можете! | Toujours assis là, vous ne vous défendez même pas. |
| Решил вступиться за официантку. | Il t'en veut, à cause de la serveuse. |
| И ты даже не подумал вступиться за меня? | Et tu n'as même pas envisagé de prendre ma défense. |
| Тут я тоже хочу за него вступиться, не как эколог, а как оператор. | J'aimerais aussi prendre sa défense. Pas comme écologiste mais comme réalisateur. |
| Вы, ребята, были ему как сыновья, за которых он не смог вступиться и он помнил это. | Et vous étiez comme ses fils et il ne vous a pas défendu et il s'en est voulu. |
| Ну, если королева будет свергнута, он может вступиться за нее военным путем? | Quelle autre façon ? |
| Кто может перед Ним вступиться без изволения Его. | "Ceux qui sont devant Lui seront exaucés. |
| Он решил вступиться за меня. | Il voulait me défendre. |
| Посему я, маг Чон У Чхи, явился сюда, дабы вступиться за простых людей. | Mais moi, Woochi... |
| Сначала ты обустраиваешь свою личную жизнь, а теперь не хочешь лишний раз вступиться за жизнь пациента? | Qu'est-ce que tu as ? Tu te ranges dans la vie et en médecine. |
| - Ты должен был вступиться за меня.. | - Je n'ai pas pu. |
Перевод слов, содержащих ВСТУПИТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод ВСТУПИТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki