ВСЫПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Встанешь или всыпать тебе сидя?	Vous allez vous lever ou vous allez le prendre assis?
Скорее всего, собираются всыпать ему ещё.	Sûrement pour le passer à tabac encore une fois.
Ага. Надо было ему всыпать.	J'ai dû le rouer de coups.
Надо ещё ему всыпать, и как следует	Je vais l'endormir encore un peu.
Надо тебе всыпать по первое число!	Tu mérites des coups de cravache.
- Мы можем остаться здесь и всыпать им как следует! Вот что мы можем.	On n'a qu'á les attendre ici et les descendre.
Надо всыпать этой, как её там.	Fais-moi penser à me défouler sur, comment s'appelle-t-elle déjà ?
Надин следовало бы всыпать ему, как следует.	Nadine aurait dû le buter à la naissance et vendre son lait.
Вмешаться? Мне надо бы спустить твои штаны и хорошенько всыпать по твоей голой заднице!	Est-ce que je dois baisser ton pantalon et mettre une fessée à ton p'tit cul.
Я думал, ты собиралась ему всыпать !	J'ai cru que tu allais le démolir.
Кстати о врагах. После вашей пресс конференции создалось впечатление, что христиане - это враги, которым надо либо... всыпать плетей, либо не замечать совсем. Я прав?	En parlant d'ennemis, lors de votre première conférence de presse, vous avez donné l'impression que vous considérez la droite chrétienne comme un ennemi à battre ou à ignorer.
Всыпать плетей, а уж затем не замечать.	- Non, à battre puis à ignorer.
А теперь я думаю всыпать тебе ремнём раз пять-шесть.	Maintenant, je te ferais bien tâter de ma ceinture.
Пора тебе всыпать.	Tu as mérité ta fessée.
Даа... ладно папочка не собирается всыпать тебе	Tu veux éviter de te prendre une fessée par ce genre de papa. - Je suis d'accord.

Перевод слов, содержащих ВСЫПАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВСЫПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

всыпать

Перевод:

1. всыпать (вн. в вн.; насыпать)

pour (d. into)

2. всыпать (кому-л.) разг.

(колотить) thrash (smb.), give* smb. a thrashing; (ругать) give* smb. a good rating, tell* smb. off

всыпать по первое число — knock into the middle of next week

1. сов. см. всыпать I, II

2. сов. см. всыпать I, II

Русско-латинский словарь

всыпать

Перевод:

- adjicere (olivas in vas);

Русско-белорусский словарь 1

всыпать

Перевод:

I (всы́пать)

совер.

1) усыпаць, мног. паўсыпаць

2) (побить, отругать) усыпаць, даць дыхту

всыпать горячих — усыпаць гарачых, даць дыхту

всыпать как следует — усыпаць як мае быць

II (всыпа́ть)

несовер. усыпаць

см. всыпать 1

Русско-новогреческий словарь

всыпать

Перевод:

всыпать

несов, всыпать сов

1. χύνω, ρίχνω μέσα/ γεμίζω (наполнять):

\~ зерно в мешок χύνω τό σιτάρι στό σακκί·

2. разг (отколотить) ξυλοκοπώ, δέρνω, τίς βρέχω κάποιου.

Русско-венгерский словарь

всыпать

Перевод:

• обратно сыпатьvisszaönteni

• по первое числоelpáholni vkit

Русско-казахский словарь

всыпать

Перевод:

I несов., см. всыпатьII сов.1. что (насыпать во что-л.) салу, құю;2. кому. перен. разг. қатты сабау (отколотить), төмпештеу (отругать);всыпать горячих ат бауырына алу

Русско-киргизский словарь