ВТОЛКОВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВТОЛКОВАТЬ


Перевод:


faire comprendre (qch à qn), expliquer vt


Большой русско-французский словарь



ВТОЛКНУТЬ

ВТОЛКОВЫВАТЬ




ВТОЛКОВАТЬ перевод и примеры


ВТОЛКОВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ВТОЛКОВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я пытался ему втолковать, шериф, но он меня не слушает.Je lui ai dit aussi, mais il m'écoute pas, shérif.
Я хотел бы втолковать ей, мой добрый кузен, как сильно я люблю её,— чисто по-английски.J'aimerais qu'elle apprenne de quel amour parfait je l'aime. C'est cela, le bon anglais.
Я это и пытаюсь вам втолковать.Je le sais bien.
Как же Вам втолковать? ..Je n'arrive pas à me faire comprendre.
- Вы с Оливером пытаетесь втолковать, - ...что в смерти ваших жен виновата я.Vous essayez de me dire, toi et Oliver, que je suis responsable de la mort de vos femmes.
Значит, вы пытаетесь мне втолковать что, если я сниму с него фиолетовую повязку и одену на него то такой мелочи достаточно, чтобы начать--?Ce que vous essayez de me dire... c'est que si je lui enlève son foulard violet... pour le mettre à l'autre...
Это я и хочу тебе втолковать.Voilà ce que j'essaie de te dire.
Рифкину придется это втолковать.- Rifkin est souple avec les règles.
Я знаю, это... Я имею в виду, что это - переговоры или котильон? - Именно это я и пытался втолковать Фрэнку.On aurait dit un gala de charité, pas une négociation !
И даже когда обручальные кольца безвестно канут в чужом десерте кто-то где-то пытается что-то тебе втолковать.- Je te l'avais dit. - Mais il est vieux. - Tais-toi.
И этот парень пытается мне втолковать, что его Z28 то же самое что и Транс Эм, кроме наклееек.Alors le gars essaie de me dire qua sa Z28 est la même voiture que ma Trans Am... sauf pour mes ajouts de peinture...
- Я пытаюсь им это втолковать- J'essaie de leur expliquer!
Так мы и пытаемся тебе это втолковать.C'est ce qu'on a essayé de te dire.
- Что ты пытаешься мне втолковать?- C'est quoi, l'histoire ?
Тебе надо просто втолковать своей киске заранее, "Слушай, это все ничего не значит."Non, ce n'est rien, fais pas attention.


Перевод слов, содержащих ВТОЛКОВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВТОЛКОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

втолковать



Перевод:

сов. см. втолковывать

Русско-армянский словарь

втолковать



Перевод:

{V}

հասկացնել

Русско-белорусский словарь 1

втолковать



Перевод:

совер. разг. утлумачыць, растлумачыць

Русско-белорусский словарь 2

втолковать



Перевод:

утлумачыць

Русско-новогреческий словарь

втолковать



Перевод:

втолковать

соз., втолковывать несов разг ἐξηγώ, βάζω στό μυαλό, δίνω κάποιου νά καταλάβει.

Русско-казахский словарь

втолковать



Перевод:

сов. что түсіндіру, көкейіне қондыру;- втолковать правило ережені түсіндіру
Русско-киргизский словарь

втолковать



Перевод:

сов. что кому

айтып түшүндүрүү, түшүндүрүү.

Русско-латышский словарь

втолковать



Перевод:

iestāstīt, ieskaidrot

Русско-польский словарь

втолковать



Перевод:

wyjaśniać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

втолковать



Перевод:

Czasownik

втолковать

wyjaśniać

Potoczny wytłumaczyć

wyklarować

włożyć do głowy

Русско-татарский словарь

втолковать



Перевод:

втолковывать

несов.) аңлатып (төшендереп) бирү; в. правило кагыйдәне аңлатып бирү

Русско-таджикский словарь

втолковать



Перевод:

втолковать

фаҳмондан, фаҳмонда додан

Русско-немецкий словарь

втолковать



Перевод:

разг.

(кому) einschärfen vt; erklären vt (объяснить)

Большой русско-итальянский словарь

втолковать



Перевод:

сов. - втолковать, несов. - втолковывать

В, Д разг.

mettere qc in testa a qd, far comprendere / capire

ему (это) не втолкуешь — è difficile farglielo capire; è privo di comprendonio разг. шутл.

Русско-португальский словарь

втолковать



Перевод:

Большой русско-украинский словарь

втолковать



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: втолковав

втолкувати

Дієприслівникова форма: втолкувавши


2020 Classes.Wiki