ВТЯНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
втянуть	entraîner
Втянуть	Retraite
втянуть в	entraîner dans
втянуть её в эту работу	la recruter
втянуть меня	m'attirer
втянуть меня	m'entraîner
втянуть нас	nous entraîner
втянуть нас в	nous entraîner dans
втянуть себя в	entraîner dans une
втянуть тебя	t'embarquer
втянуть тебя в	t'embarquer dans
Живот втянуть	Estomac po
Живот втянуть	Estomac po poitrine en avant
меня втянуть	m'entraîner
меня втянуть	me mêler

ВТЯНУТЬ - больше примеров перевода

ВТЯНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я могу втянуть тебя в неприятности с полицией.	Je pourrais vous causer des ennuis avec la police.
И жаль еще больше, что я позволил тебе втянуть в это себя.	Encore plus que tu m'y aies mêlé.
У меня заведение высшего класса. Если ты думаешь, что можешь втянуть меня в историю с убийством... Что?	J'ai une boîte de premier ordre, si tu me fais endosser un meurtre...
Шульц! Куда ещё вы хотите меня втянуть?	Schultz, où voulez-vous m'entraîner ?
Живот втянуть.	Estomac po
Живот втянуть.	Estomac po poitrine en avant.
сразу втянуть беднягу в семейные хлопоты. Глубоко тронут, глубоко.	Lui faire prendre part aux affaires domestiques.
Сэмми, во что ты пытался меня втянуть?	Qu'as-tu essayé de me faire faire?
Это была дурацкая идея - втянуть тебя, потому что я хотел помочь парню в беде.	C'était idiot de t'amener pour aider un pote à surmonter un coup dur.
Иен, Я должна с кем-нибудь об этом поговорить, но я не хочу втянуть её в неприятности.	Ian, je dois parler à quelqu'un de tout ça, mais je ne veux pas qu'elle ait des problèmes.
Если они посчитают его пропавшим без вести, они могут втянуть его в допрос.	S'ils ont remarqué sa disparition, ils ont pu l'emmener pour l'interroger.
Игнорируя код 710, вы можете втянуть нас в межпланетную войну.	En ignorant le code 710, vous pourriez nous entraîner dans une guerre.
Извини, что пришлось втянуть тебя в это, но если я пойду туда еще раз, он может что-то заподозрить.	Désolé de te mettre ça sur le dos, mais si j'y retourne encore, ça va éveiller ses soupçons.
Я слышал, разумеется, о преступности, но не думал, что меня могут втянуть в обычное уголовное дело.	J'avais entendu parler de récidivistes mais je n'ai jamais rêvé d'être impliqué dans une récidive.
Я не хочу высказывать суждения, которые были бы такими же бессмысленными, как и драмы, в которые вы хотите меня втянуть.	Je n'exprimerai pas d'opinion. Ce serait aussi futile que les drames auxquels vous tentez de me mêler.

Перевод слов, содержащих ВТЯНУТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

втянуться

Перевод:

1) (привыкнуть) s'habituer à qch, se faire à qch; se passionner pour qch (пристраститься к чему-либо)

втянуться в работу — se passionner pour son travail

2) (вобраться внутрь, впасть) tomber vi (ê.); se faire aspirer, s'engouffrer

щёки втянулись — les joues se sont creusées

Перевод ВТЯНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

втянуть

Перевод:

{V}

ներգրավել

ներքաշել

քաշել

Русско-белорусский словарь 1

втянуть

Перевод:

совер.

1) в разн. знач. уцягнуць, мног. паўцягваць

(жидкость — ещё) усмактаць

(привлечь к участию — ещё) далучыць (да чаго)

2) (наверх) усцягнуць, мног. паўсцягваць

Русско-белорусский словарь 2

втянуть

Перевод:

зацягнуць; утуліць; уцягнуць

Русско-казахский словарь

втянуть

Перевод:

сов. кого-что1. тарту, ішке тарту (внутрь), көтеру (наверх);2. (вобрать воздух, жидкость) жұту;- губка втянула всю воду губка бүкіл суды жұтып алды;3. перен. (вовлечь) азғыру

Русско-киргизский словарь

втянуть

Перевод:

сов.

1. кого-что (втащить) тартып киргизүү (внутрь); тартып бир нерсенин үстүнө чыгаруу (наверх);

2. что (вобрать воздух, жидкость) соруу, ичине тартып алуу;

губка втянула всю воду губка суунун баарын соруп алды;

3. кого, перен. (вовлечь) тартуу;

втянуть в работу жумушка (ишке) тартуу.

Русско-латышский словарь

втянуть

Перевод:

ievilkt; uzvilkt; iesūkt, uzsūkt, ieraut, ievilkt; ieraut, iejaukt, iepīt, ievilkt

Краткий русско-испанский словарь

втянуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (внутрь) arrastrar vt, tirar vt (hacia adentro), meter arrastrando

втянуть когти — esconder las uñas

2) (наверх) tirar arrastrando (hacia arriba), subir arrastrando

3) (губами, носом) aspirar vt; absorber vt, succionar vt (жидкость)

втянуть воздух — aspirar el aire

4) (вобрать) meter para adentro (el vientre, los carrillos, etc.)

5) разг. (вовлечь во что-либо) arrastrar vt, asociar vt, hacer participar; implicar vt, involucrar vt, envolver vt (впутать)

Универсальный русско-польский словарь

втянуть

Перевод:

Czasownik

втянуть

wciągnąć

wchłonąć

Русско-персидский словарь

втянуть

Перевод:

فعل مطلق : بداخل کشيدن ، بالا کشيدن ؛ جذب کردن ؛ جلب کردن

Русско-сербский словарь

втянуть

Перевод:

втяну́ть

см. втягивать

Русско-татарский словарь

втянуть

Перевод:

1.тартып (өстерәп) чыгару (кертү, менгерү, чыгару); в. лодку на берег көймәне ярга тартып чыгару 2.эчкә суыру (суырып алу, суырып бетерү, тарту) 3.сөйл.күч. тарту, җәлеп итү; в. в игру уенга тарту

Русско-таджикский словарь

втянуть

Перевод:

втянуть

кашола карда даровардан, кашида даровардан

втянуть

кашидан, ҷалб кардан, гирифтор кардан

Русско-немецкий словарь

втянуть

Перевод:

1) (втащить) hineinziehen vt (внутрь), hinaufziehen vt (наверх)

2) (во что) (привлечь) heran-ziehen vt (zu D), verleiten vt (zu D - вовлечь)

втянуться во что (привыкнуть) — sich gewöhnen (an A)

втянуться в работу — sich einarbeiten

Большой русско-итальянский словарь

втянуть

Перевод:

сов. от втягивать

Русско-португальский словарь

втянуть

Перевод:

сов

(внутрь) puxar, arrastar para dentro; (воздух) aspirar vt; (живот) encolher vt; (жидкость) absorver o líquido; прн рзг atrair vt; envolver vt, implicar vt