ВТЯНУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Дай ей устроиться и втянуться в работу!	Laisse-la se poser et trouver son rythme.
Мы должны по-настоящему втянуться.	Il faut vraiment s'impliquer.
Помогаю ей втянуться, понимаете?	Je l'aide juste à prendre un peu d'avance.
Тоесть, ты делал что мог, но я думаю ты мог бы втянуться.	T'as eu un départ difficile, mais tu peux y arriver.
А я мог бы втянуться в этот сериал.	Je pourrais être dans cette série.
- Чтобы эмоционально не втянуться.	- pour ne pas souffrir.
Я не намерен делать это прямо сейчас. Дай мне время, чтобы втянуться.	Laisse-moi le temps de m'intégrer.
Мне пришлось в это втянуться.	Je vais devoir faire avec ça.
Вот пытаюсь втянуться в бейсбол, в последнее время.	J'essaie de m'intéresser au base-ball de temps en temps.
Извини, я опоздала, но "Треме" прямо затягивает, если втянуться.	Hey, désolé pour mon retard, mais Treme est vraiment pas mal mais il faut s'y accrocher.
То есть, я просто не сумел втянуться.	Je lui ai pas prêté l'oreille.
Не хочу втянуться еще глубже и тащить Джо за собой.	Je ne peux m'impliquer plus avec Joe.
И сможешь хорошенько втянуться. дым выходит хороший.	Ça a meilleur goût et la fumée sort plus facilement quand tu fais ça.
Да я знаю, мне просто нужно втянуться в режим тренировок.	Je dois faire de l'exercice.
Так можно и совсем втянуться.	Je pourrais rapidement m'y faire.

Перевод слов, содержащих ВТЯНУТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ВТЯНУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

втянуться

Перевод:

разг.

1) уцягнуцца

(о жидкости — ещё) усмактацца

(присоединиться — ещё) далучыцца

2) (привыкнуть, увлечься, пристраститься) уцягнуцца

втянуться в работу — уцягнуцца ў работу

Русско-белорусский словарь 2

втянуться

Перевод:

зацягнуцца; утуліцца; уцягнуцца

Русско-казахский словарь

сов.1. 1 и 2 л. не употр. (впасть) суалу, қуарту, тартылу, жұтылу, қатысу;- у больного щеки втянулись ауру адамның жағы суалып кетті;2. перен. (привыкнуть) тартылу, қанығу, жаттығу;- быстро втянуться в новую работу жаңа жұмысқа тез тартылу, үйрену, жаттығу

Русско-киргизский словарь

втянуться

Перевод:

сов. разг.

1. (вобраться внутрь) ичин карай сорулуу;

у больного щёки втянулись оорунун жаагы сорулуп кетиптир;

2. во что, перен. (привыкнуть) бир немеге берилүү, өнөкөт алуу;

быстро втянуться в новую работу жаңы ишке тез берилип кетүү.

Русско-латышский словарь

втянуться

Перевод:

ievirzīties; ierauties, iekrist; pierast; aizrauties; iedzīvoties, iejaukties, iepīties

Краткий русско-испанский словарь

втянуться

Перевод:

1) (вобраться внутрь) meterse para adentro; hundirse, caer (непр.) vi (впасть)

щеки втянулись — se hundieron las mejillas

2) (войти, углубиться) introducirse (непр.)

3) (вовлечься во что-либо) enfrascarse; embarcarse (ввязаться); habituarse (a), acostumbrarse (a) (привыкнуть); apasionarse (por) (пристраститься)

Универсальный русско-польский словарь

втянуться

Перевод:

Czasownik

втянуться

wciągnąć się

zagłębić się

zassać się

Русско-персидский словарь

втянуться

Перевод:

فعل مطلق : فرو رفتن ؛ عادت کردن

Русско-татарский словарь

втянуться

Перевод:

1.эчкә суырылу (бату, керү, батып керү); у больного втянулись щёки чирленең яңаклары эчкә баткан 2.күч.катнашып (кушылып, тартылып) китү, (эченә) тартылу; в. в разговор сүзгә тартылып китү 4.күч.гадәтләнү, ияләшү, күнегү, гадәтләнеп (күнегеп, ияләшеп) китү; в. в работу эшкә күнегеп китү

Русско-таджикский словарь