1)

выбиться на дорогу разг. — entrer (ê.) dans la bonne voie

выбиться из долгов разг. — payer ses dettes

2) (наружу)

волосы выбились из-под шляпы — les cheveux s'echappaient de dessous le chapeau

••

выбиться из сил — être à bout de forces, n'en pouvoir plus

выбиться из колеи разг. — être désaxé, être dérouté

выбиться в люди разг. — faire son chemin, devenir (ê.) qn

совер.

1) в разн. знач. выбіць, мног. павыбіваць

выбить стёкла — павыбіваць шыбы

выбить противника из деревни — выбіць праціўніка з вёскі

выбить пыль из ковра — выбіць пыл з дывана

град выбил посевы — град выбіў пасевы

выбить медаль — выбіць медаль

выбить несколько очков спорт. — выбіць некалькі ачкоў

выбить чек разг. — выбіць чэк

2) (косу) накляпаць

выбить из колей — выбіць з каляіны

выбіць; выпыліць; навыбіваць; павыбіваць

• ногойkirúgni

• тайну, признаниеkipofozni vmit vkiből

• kiverni

сов.

1. кого-что (вышибить) уруп сындыруу, кагып чыгаруу, кууп чыгаруу, уруп түшүрүү;

выбить стекло терезени уруп сындыруу;

выбить зубы тиштерди уруп сындыруу;

выбить всадника из седла атчан кишини ээрден уруп түшүрүү;

выбить противника из окопов душманды окоптордон кууп чыгаруу;

2. что (выколотить) кагуу, күбүү;

выбить пыль из ковра килемдин чаңын кагуу (күбүү);

3. что (вычеканить) согуу;

выбить медаль медаль согуу;

4. что (вытоптать, уничтожить что-л.) талкалоо;

град выбил посевы мөндүр айдоону талкалады;

выбить кого-л. из колеи бирөөнү көнгөн жолдон чыгарып кетүү, көнгөн иштен алагды кылуу, көнгөн адаттагы жолунан чыгаруу;

выбить дурь из головы разг. жинин кагуу.

izdauzīt, izsist; izdauzīt; izkalt; izplāt; izdangāt, izmīņāt, izmīdīt, izbradāt, nomīņāt, nomīdīt, nobradāt; nokapāt, apkapāt, apsist, sakapāt, nosist, sasist; uzdīgt, izšauties, izlīst, izspraukties

сов., вин. п.

1) (вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt (дверь); hacer caer, arrancar vt (из рук); desalojar vt (неприятеля)

выбить зуб — sacar un diente

выбить кого-либо из седла — lanzar a alguien de la montura

2) разг. (выколотить) desempolvar vt, sacudir vt (el polvo)

выбить ковер — sacudir el polvo a una alfombra

3) (вычеканить) acuñar vt (монету); sellar vt, marcar vt (клеймо)

4) прост. obtener vt (con dificultad)

выбить дополнительные средства — arrancar recursos adicionales

••

выбить дурь из головы разг. — sacar el capricho de la cabeza

выбить из колеи (кого-либо) — descarriar vt, descarrilar vi

выбить мяч из ворот спорт. — sacar el balón de la portería

выбить почву из-под ног (у кого-либо) — hacer perder los estribos (a alguien)

хлеб выбило градом — los cereales fueron abatidos por una granizada

Czasownik

выбить

wybić

wytrzepać

wytłoczyć

wytłuc

zniszczyć

فعل مطلق : شکستن ؛ بيرون کردن ؛ تکان دادن

см. выбивать

1.бәреп (сугып, кагып) чыгару (төшерү); в. пробку бөкене бәреп чыгарү; в. из седла иярдән бәреп төшерү 5.чүкеп (сугып) ясау (язу); в. монету акча сугу; в. буквы на мраморе мәрмәргә хәрефләр чокып язу △ в. ковёр келәмне кагу; в. дорогу юлны салуландыру; в. дурь из головы ахмаклыгын башыннан чыгару

выбить

зада баровардан

выбить

такондан, зада баровардан

1) (вышибить) ausschlagen vt, einschlagen vt

2) (выколотить пыль) ausklopfen vt

3)

- выбить чек

сов. В

1) (с боем вытеснить) sloggiare vt, cacciare vt, stanare vt

выбить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trincee

2) (вышибить) rompere vt, sfondare vt

ему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti

выбить стекло из рамы — rompere i vetri

3) (выколотить)

выбить ковёр — battere il tappeto

выбить пыль — spolverare vt

4) (штамповать, чеканить)

выбить медаль — battere una medaglia

5) прост. (добиться, получить что-л.) ottenere vt, accapparare vt

выбить дополнительные деньги — spremere altri soldi

••

выбить из колеи — far uscire di carreggiata

выбить дурь из головы — levare grilli dalla testa

сов

(разбить) derrotar vt; (удалить) remover vt, extrair; (дверь) arrombar vt, quebrar vt; (пыль) sacudir vt, bater vt; (медаль, монету) cunhar vt; (клеймо) marcar vt

vyrazit

сов. от выбивать