ВЫБИТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВЫБИТЬСЯ
Перевод:
1)
выбиться на дорогу разг. — entrer (ê.) dans la bonne voie
выбиться из долгов разг. — payer ses dettes
2) (наружу)
волосы выбились из-под шляпы — les cheveux s'echappaient de dessous le chapeau
••
выбиться из сил — être à bout de forces, n'en pouvoir plus
выбиться из колеи разг. — être désaxé, être dérouté
выбиться в люди разг. — faire son chemin, devenir (ê.) qn
Большой русско-французский словарь
ВЫБИТЬСЯ перевод и примеры
| ВЫБИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| выбиться в | devenir quelqu |
| выбиться в | devenir quelqu'un |
| ВЫБИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Мне нужна такая же крепкая палка, чтобы выбиться в люди. | Moi aussi, j'ai besoin d'un bâton pour me frayer un chemin. |
| Мне было нелегко выбиться в люди. | J'ai pas grimpé jusqu'où je suis pour la peau. |
| Всю свою жизнь я ждал шанса, чтобы выбиться в люди. | Toute ma vie, j'ai attendu de tirer le gros lot et c'est arrivé. |
| Он хочет выбиться в люди. | Il veut de l'avancement. |
| -Главное не выбиться из графика. | Notre synchronisation est cruciale. |
| Без лодки придется ходить в два раза быстрее, чтоб не выбиться из графика. | Sans le bateau nous devrons marcher deux fois plus vite pour être dans les temps. |
| Хочешь жить счастливо, добиться успеха, выбиться в люди - поступи в колледж. | Tu veux une vie heureuse ? Va à l'université. Tu veux être quelqu'un, va à l'université. |
| Убивал четырёх или пятерых, чтобы не выбиться из графика? | Puis 4 ou 5 d'un coup ? Stanley ? |
| У него еще есть шанс выбиться в люди. | {\pos(192,210)}Il peut encore devenir quelqu'un. |
| Я пытался выбиться в люди. | J'ai tenté ma chance et j'ai essayé. |
| Уильям никак не может выбиться в люди, но не из-за какого-то там таинственного рыцаря. | William se s'épanoui pas pas à cause du mystérieux chevalier. |
| С таким хайром тебе.. в менеджеры никогда не выбиться. | Je ne vous vois pas casser des verres avec vos cheveux. |
| Она пыталась выбиться в люди. | Elle progressait dans le monde. |
| Маленькая рыбёшка, которая надеется выбиться в акулы за счёт доходов Марзуллы. | Un petit joueur essayant de jouer dans la cour des grands avec une aide extérieure aux dépens des profits de Marzulla. Sûrement la raison qui fait qu'il est mort. |
| Ты решил, что это поможет тебе выбиться в люди. | Tu pensais devenir quelqu'un d'important. |
Перевод слов, содержащих ВЫБИТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод ВЫБИТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki