ВЫБРАТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВЫБРАТЬСЯ
Перевод:
разг.
1) sortir vi (ê.)
выбраться на дорогу — prendre le bon chemin; перен. entrer (ê.) dans la bonne voie
выбраться из затруднений — se tirer d'embarras
2) (переехать из помещения) déménager vi
3) (к кому-либо, куда-либо) trouver le temps (или le moyen) pour aller voir qn
выбраться в театр — sortir au théâtre
выбраться в гости — sortir en visite (или chez des amis)
Большой русско-французский словарь
ВЫБРАТЬСЯ перевод и примеры
| ВЫБРАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Вам не хватит сил выбраться | Il n'existe aucun pouvoir pour |
| Вам не хватит сил выбраться | n'existe aucun pouvoir pour |
| Вам не хватит сил выбраться из-под перевернувшейся | n'existe aucun pouvoir pour prévenir un |
| времени, чтобы выбраться | de temps pour sortir |
| все хотим выбраться | veut tous sortir |
| Вы можете выбраться | Pouvez-vous sortir |
| Выбраться | S'échapper |
| Выбраться | Sortir |
| выбраться живым | en sortir vivant |
| выбраться живым | s'en sortir vivant |
| выбраться живыми | en sortir vivants |
| выбраться и | sortir et |
| выбраться из | sortir de |
| выбраться из ада | sortir de l'enfer |
| выбраться из ванны | sortir de la baignoire |
ВЫБРАТЬСЯ - больше примеров перевода
| ВЫБРАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Приехав, использовала мужчину за мужчиной, чтобы выбраться. | Quand elle est arrivée ici, elle s'est servie des hommes. |
| У меня есть идея как нам выбраться из этого положения. | J'ai une idée qui va nous sortir de cette situation. |
| Должны же мы, наконец, определить, как нам выбраться отсюда. | Tu t'étais bath...tu... tu m'indiquerais ! |
| Я сказала, что если Вы отодвинете ее на 4 фута, я смогу выбраться. | Vous disiez ? Reculez un peu, que je puisse sortir d'ici. |
| Вы двое. Я скажу вам кое-что. - Если хотите выбраться, слушайте. | Si vous voulez sortir d'ici, écoutez-moi bien. |
| Я хочу выбраться отсюда. Давайте выбираться вместе. | Partons ensemble. |
| Большой Сэм поможет вам выбраться. | Sam va vous reconduire. |
| Помоги мне выбраться. | Retire-moi ma peau d'ours ! |
| Помогите мне выбраться из этой шкуры. | Aidez-moi au moins à la retirer, ma peau d'ours ! |
| - Помоги мне выбраться. | - Aide-moi à retirer ça. |
| Только бы мне выбраться. Тогда посмотрим! | Que j'arrive seulement à la retirer, et ils verront ! |
| Я бы все отдала, чтобы выбраться отсюда, но как мне вернуться в Канзас? | Je donnerai n'importe quoi pour quitter Oz. Mais comment rentrer au Kansas? |
| Я в замке ведьмы и пытаюсь выбраться домой, тетя Эм! | Je suis prisonnière de la Sorciére! ♪ Essaie de rentrer é la maison. |
| Ему надо как-то выбраться, ведь отель окружён. | Il faut bien qu'il sorte d'ici... et l'hôtel est cerné. |
| Предположите, как выбраться отсюда. | Supposez qu'on file d'ici. |
Перевод слов, содержащих ВЫБРАТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод ВЫБРАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki