м.
1) (произношение) prononciation f; accent m (акцент)
2) (порицание) réprimande f, semonce f; blâme m (официальный)
сделать выговор — semoncer vt, réprimander vt
выговор в приказе — blâme porté à l'ordre du jour
выговор с предупреждением — blâme avec avertissement
ВЫГОВОР | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
выговор | réprimandé |
выговор за | réprimandé pour |
делаешь мне выговор | râles |
ему выговор | le réprimander |
мне выговор | me réprimander |
получил выговор | a été réprimandé |
получил выговор | été réprimandé |
получил выговор | réprimandé |
сделать выговор | réprimander |
строгий выговор | sévèrement réprimandé |
ты делаешь мне выговор | tu râles |
ВЫГОВОР - больше примеров перевода
ВЫГОВОР | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Строгий выговор медсестре. | "Ai admonesté l'infirmière. |
Ну, хорошо, я сделаю ему выговор. | Je vais le gronder. |
О, нет, не выговор. Ты должен выдать ему хорошую порку ремнем. - Подожди минутку. | Tu vas le battre, avec une sangle. |
Простой выговор может помочь. | Le fond est bon, il suffit de la sermonner. |
Вот почему вы сделали выговор человеку, выполнившему свой долг? | C'est pourquoi vous avez blâmé Taft d'avoir fait son devoir ? |
Майор делал ему выговор за наказание одного из солдат. | Le major le blâmait d'avoir puni un soldat. |
Придётся сделать тебе выговор, старина... | Il faut que je te gronde, mon vieux. |
- Получу выговор - придется нелегко. | Je serais gêné, voire blâmé. |
Они собираются влепить мне выговор. | Je m'en tire avec une réprimande. |
К сожалению, при моей работе, все время в разъездах, выговор сильно портится. | Seulement nous autres, voyageurs de commerce, toujours sur les routes, on oublie tout ça. |
Такой красивый выговор. | Vous parlez si bien ! Elle parlait tellement bien ! |
Ну все, Доктор. Можете оставить выговор на потом. | Vous la gronderez plus tard. |
Вот это да, как хорошо услышать лондонский выговор снова. | C'est bon d'entendre cet accent. |
Я ему сделаю выговор. | Je le gronderai. |
Он получил выговор и попал в конец списка кандидатов на повышение. | Ce qui lui valut d'être relégué en bas de la liste des promotions. |