ВЫГОРОДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты из кожи вон лезешь, чтобы выгородить этого Рэндольфа.	Vous vous donnez du mal pour protéger ce Randolph.
Кого вы пытаетесь выгородить, мисс Фостер?	Pourquoi avoir peur de la vérité ?
Я хотела выгородить Питера.	Je donnais le bénéfice du doute à Peter.
Она имеет в виду, что её заставили выгородить этого негра, что она и делает!	C'est son père qui l'a envoyée pour défendre le négro !
А потом, я отказал ему в ночлеге в ночь убийства, и зря, потому что он отправился в бордель. Вы странный человек, Кордье. Пытаетесь выгородить Шевасона тем самым, обличая его.	d'ailleurs j'ai refusé de le faire dormir chez moi, la nuit du crime, ce que j'ai regretté d'ailleurs, parce que s'il n'avait pas été au bordel... c'est amusant, en essayant de le défendre vous l'impliquez encore plus.
Она сделает что угодно, чтобы выгородить друга с наградой за его голову.	Quand je lui dirai que la sécurité de ses amis dépend d'elle, je suis sûr qu'elle coopérera.
Забудем эту религиозную чушь. Ты не представляешь, как глубоко мне пришлось залезть в задницу директору, чтобы выгородить вас двоих.	Mis à part les conneries de religion, tu n'as aucune idée à quel point j'ai dû lécher le cul du principal pour vous éviter des problèmes à tous les deux.
Они, безусловно, лгут, чтобы выгородить папашу.	Il est évident qu'ils mentent pour protéger leur père.
- Вы хотите ее выгородить?	- Vous la laissez délirer ?
Я его девушка, но даже я не пытаюсь настолько выгородить себя.	Je suis sa copine et je n'essaye même pas aussi fort.
Я знаешь ли не жаловался, когда ты попросил выгородить тебя.	Tu ne m'as pas entendu me plaindre quand j'ai dû mettre du cuir vert pour protéger ton identité.
Она пыталась выгородить меня.	Elle essaye de me couvrir.
Вы подставили Тревиса, чтобы выгородить Джейка.	Vous avez piégé Travis pour couvrir ce que Jake a fait.
Вместо того, чтобы выгородить своего отца.	Au-delà de la préservation de mon propre père.
Он мог все подстроить, чтобы выгородить настоящего убийцу.	Laisse-moi deviner, Amanda Clarke.

Перевод слов, содержащих ВЫГОРОДИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЫГОРОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выгородить

Перевод:

сов. см. выгораживать

Русско-армянский словарь

выгородить

Перевод:

{V}

պաշտպանել

Русско-белорусский словарь 1

выгородить

Перевод:

совер. в разн. знач. выгарадзіць, мног. павыгароджваць

Русско-новогреческий словарь

выгородить

Перевод:

выгородить

сов см. выгораживать.

Русско-казахский словарь

выгородить

Перевод:

сов.1. что (отделить изгородью) қоршау;2. кого, перен. жақтау, қорғау

Русско-киргизский словарь

выгородить

Перевод:

сов.

1. что (отделить изгородью) калкалоо, калкалап коюу, тосуу, тосуп коюу;

2. кого, перен. разг. (избавить от обвинения) калкалоо, жактоо.

Русско-латышский словарь

выгородить

Перевод:

aizžogot, nožogot; izpestīt, izglābt, aizstāvēt

Краткий русско-испанский словарь

выгородить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (огораживая, выделить) cercar vt, vallar vt

2) прост. disculpar vt, defender (непр.) vt; interceder vi, abogar vi (en favor de)

Русско-польский словарь

выгородить

Перевод:

odgrodzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

выгородить

Перевод:

Czasownik

выгородить

odgrodzić

wybronić

Przenośny usprawiedliwić

Русско-сербский словарь

выгородить

Перевод:

вы́городить

см. выгораживать

Русско-татарский словарь

выгородить

Перевод:

1.киртәләп (коймалап) алу, киртәләү, коймалау 2.күч.сөйл. (мәс. җаваплылыкны) өстенә алдырмау, катнаштырмау, яклап алып калу; в. себя катнашмый (бер як читтә) калу

Русско-таджикский словарь