ВЫДЕРЖАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВЫДЕРЖАТЬ


Перевод:


soutenir vt, supporter vt; subir vt, endurer vt (вынести, вытерпеть); tenir vi (abs)

выдержать тяжесть — supporter le poids

выдержать пытку — résister à la torture, supporter la torture

выдержать осаду — subir (или soutenir) un siège

выдержать заданные размеры — ne pas s'écarter des mesures données

выдержать сроки — respecter les délais

он не выдержал и сказал — il ne put se retenir de dire

он не выдержал и рассмеялся — il ne put s'empêcher de rire

его нервы не выдержали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

••

выдержать несколько изданий — soutenir plusieurs éditions

выдержать характер — tenir bon

выдержать роль — tenir son rôle

выдержать экзамен — passer (или subir) un examen (avec succés)

выдержать вино — laisser vieillir le vin

выдержать сыр — laisser fermenter le fromage

выдержать древесину — laisser vieillir (или sécher) le bois

выдержать паузу — faire une pause


Большой русско-французский словарь



ВЫДЕРЖАННЫЙ

ВЫДЕРЖИВАТЬ




ВЫДЕРЖАТЬ перевод и примеры


ВЫДЕРЖАТЬПеревод и примеры использования - фразы
выдержатьsupporter
выдержать весsupporter le poids
выдержать длительные плаванияsupporter de longs voyages en mer
выдержать еще одноendurer une autre
выдержать еще одноendurer une autre contrariété
выдержать еще одно разочарованиеendurer une autre contrariété
выдержать жаруsupporter la chaleur
выдержать правдуsupporter la vérité
выдержать столькоsupporter autant
выдержать столькоsupporter autant de
выдержать твойsupporter ton
выдержать твой весsupporter ton poids
выдержать этоhandle this
выдержать этоle supporter
должна выдержатьdevrait tenir

ВЫДЕРЖАТЬ - больше примеров перевода

ВЫДЕРЖАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я не смогу ещё долго это выдержать.Je pourrai pas tenir le coup.
Вы должны быть мужественной. Иначе мне не выдержать.Il faut être courageuse... sinon, comment puis-je partir ?
Устрани ее трудности, Боже, пусть ее горести будут не более того, что она может выдержать в свои годы.Soulagez-la de ses ennuis, Ô Dieu, et que ses soucis ne soient pas trop insupportables pour son âge.
Даже стальные пластины Вашего линкора не смогут выдержать действия этих новых взрывчатых веществ.Même vos cuirassés revêtus d'acier ne peuvent résister à ces explosifs.
Весь трюк в том, сколько страха ты можешь выдержать.Le truc, c'est quelle peur peut-on supporter ?
Всё, вроде, должна выдержать.Voilà. ça devrait tenir. Bon, vas-y. Démarre.
И не думаю, что твое сердце сможет это выдержать.Ton cœur ne pourra supporter une autre raclée.
Я могу многое выдержать, но... это единственное, с чем мне не справится.Je peux supporter beaucoup de choses, mais pas ça.
Ты не сможешь выдержать скачку.Tu ne peux pas aller vite.
Я... не смог выдержать это... вот и напился.Je n'ai pas pu le supporter. Alors, je suis sorti. Et je me suis soûlé.
Нас двоих она может не выдержать.J'ignore si ces planches tiendront.
Ты выглядишь так, будто тебе пришлось выдержать осаду.On dirait qu'un petit coup vous ferait pas de mal.
Он мог не выдержать и всё рассказать.II ne trouvera plus rien à leur dire.
Выдержать допрос нелегко, особенно в больнице. -Да.C'est difficile de résister à un interrogatoire, surtout quand on est alité.
Если что-то пойдет не так, она просто не сможет выдержать, чтобы не разузнать об этом.S'il se passe quelque chose, il voudra savoir ce que c'est.


Перевод слов, содержащих ВЫДЕРЖАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЫДЕРЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выдержать



Перевод:

сов. см. выдерживать

Русско-армянский словарь

выдержать



Перевод:

{V}

դիմանալ

տոկալ

Русско-белорусский словарь 1

выдержать



Перевод:

совер.

1) вытрымаць

2) (вытерпеть) вытрымаць, вытрываць

Русско-белорусский словарь 2

выдержать



Перевод:

вытрываць; вытрымаць; датрымаць; пратрываць; стрываць

Русско-новогреческий словарь

выдержать



Перевод:

выдержать

сов, выдерживать несов

1. ἀντέχω, βαστώ, τά βγάζω πέρα·

2. перен (вытерпеть) ἀντέχω, κρατῶ, ὑπομένω:

нервы не выдерживают τά νεῦρα δέν ἀντέχουν

3. (вино и т. ἡ.) ἀφήνω νά παλιώσει· ◊ это не выдерживает критики αὐτό δέν ἀντέχει στήν κριτική· выдержать экзамен πετυχαίνω στίς ἐξετάσεις· \~ несколько изданий ἐκδίδομαι πολλές φορές.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

выдержать



Перевод:

выдержать, выдерживать (вытерпеть) βαστώ, αντέχω, υπομένω· \~ боль αντέχω στον πόνο ◇ \~ экзамен πετυχαίνω (στις εξετάσεις)
Русско-венгерский словарь

выдержать



Перевод:

дать созретьérlelni

напр: экзаменtúlésni -ik

• elbírni

• kibírni

Русско-казахский словарь

выдержать



Перевод:

сов.1. кого-что (устоять под тяжестью) шыдау, төзу;- этот лед выдержит пешеходов бұл мұз жаяу адам жүруге шыдайды;2. что (вынести испытание) шыдау, төзу, төзімділік ету;- выдержать осаду қамауға төтеп беру;- выдержать операцию операцияға шыдап шығу;3. что (удовлетворить какому-либо требованию) шыдау, төзу, ұстау;- выдержать экзамен сыннан өту;- самолет выдержал пробные испытания самолет байқау сынынан өтті;4. что ұстау;- выдержать вино шарап ұстау;- выдержать характер шыдап шығу;- төзімділік ету;- выдержать несколько изданий бірнеше басылып шығуға жарау
Русско-киргизский словарь

выдержать



Перевод:

сов.

1. кого-что (устоять под тяжестью) чыдай алуу, чыдоо, көтөрүү, көтөрө алуу;

этот лёд выдержит пешеходов бул муз жөө өтүүчү кишилерди көтөрө алат;

2. что (устоять перед испытанием; вытерпеть) чыдоо, чыдай алуу, туруштук берүү, жеңилбөө, жеңип чыгуу;

выдержать операцию операцияга чыдоо;

он не выдержал и заплакал ал чыдай албай, ыйлап жиберди;

3. что (оказаться годным к чему-л.) берүү, бере алуу, өтө алуу, өтүү;

выдержать экзамен экзамен бере алуу;

самолёт выдержал пробные испытания самолёт сыноодон өттү (өтө алды);

4. что көпкө сактап күчүнө келтирүү;

выдержать вино викону көпкө сактап күчүнө келтирүү;

выдержать характер сабырдуу болуу, токтоо болуу, өзүн токтоо кармоо;

выдержать несколько изданий бир нече ирет басылып чыгуу (китеп жөнүндө).

Русско-латышский словарь

выдержать



Перевод:

izturēt; ļaut nogulēties, ļaut nostāvēties; noturēt, paturēt; izdresēt, iedresēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

выдержать



Перевод:

1) (пережить, перенести) даянмакъ, чыдамакъ

2) (вытерпеть) сабыр этмек

3) (сдержать себя) озюни тутмакъ

выдержать экзамен - имтиан бермек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

выдержать



Перевод:

1) (пережить, перенести) dayanmaq, çıdamaq

2) (вытерпеть) sabır etmek

3) (сдержать себя) özüni tutmaq

выдержать экзамен - imtian bermek

Русско-крымскотатарский словарь

выдержать



Перевод:

сов. что

1) даянмакъ, чыдамакъ

2) сабыр этмек

3) озюни тутмакъ

выдержать экзамен — имтиан бермек

Краткий русско-испанский словарь

выдержать



Перевод:

сов., вин. п.

1) (устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

выдержать напор — resistir la presión

выдержать тяжесть — sostener el peso

выдержать осаду — resistir un asedio (un sitio)

2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

выдержать пытку — sufrir un tormento

его нервы не выдержали — sus nervios no aguantaron

3) без доп., обычно с отриц. (сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

я не выдержал и сказал... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

4) (испытания) pasar vt (con éxito); aprobar vt (экзамены)

5) (не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

выдержать заданные размеры — mantener las dimensiones dadas

выдержать сроки — observar el plazo

6) (какой-либо продукт, материал)

выдержать сыр, вино — añejar el queso, el vino

выдержать древесину — secar (la) madera

••

выдержать несколько изданий — alcanzar varias ediciones

выдержать паузу — hacer una pausa

выдержать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

выдержать характер — mantenerse entero (firme)

Русско-монгольский словарь

выдержать



Перевод:

хөөж гүйцэх, гүйцэх, түрүүлэх

Русско-польский словарь

выдержать



Перевод:

Idotrwać (czas.)IIprzetrzymać (czas.)IIIwytrwać (czas.)IVwytrzymać (czas.)Vzdzierżyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

выдержать



Перевод:

Czasownik

выдержать

wytrzymać

znieść

złożyć

zdać

poddać leżakowaniu

Русско-польский словарь2

выдержать



Перевод:

wytrzymać;znieść;

Русско-чувашский словарь

выдержать



Перевод:

прич. страд, прош. -жанный) глаг.сов.1. когочто (син. устоять) чӑт, тус, ан паран; мост выдержал большую нагрузку кӗпер пысӑк тиеве чатрӗ; нервы не выдержали нервсем тӳсеймерӗҫ2. что тыт, пурнӑҫла, юрӑхлӑ пул; успешно выдержать экзамен экзамена ӑнӑҫлӑ тыт ♦ выдержать характер ҫине тӑр, ан парӑн; книга выдержала пять изданий кӗнеке пйлӗк кӑларӑм тухнӑ
Русско-персидский словарь

выдержать



Перевод:

فعل مطلق : تاب آوردن ، تحمل کردن ، تاب داشتن ؛ از عهده بر آمدن ؛ خودداري کردن

Русско-сербский словарь

выдержать



Перевод:

вы́держать

см. выдерживать

Русско-татарский словарь

выдержать



Перевод:

выдерживать

несов.) 1.чыдау, түзү, бирешмәү, күтәрү; лёд не выдержал боз чыдамады 2.уңышлы бирү (тапшыру), бирә (тапшыра) алу; в. приёмные экзамены керү экзаменнарын уңышлы бирү 3.(күпмедер вакыт, тиешле вакыт) тоту (саклау); в. сыр сырны тиешле вакыт тоту; в. вино шәрабны тиешенчә тоту 4.тиешенчә эшләү, үтәп чыгу: в. нужные размеры тиешле үлчәмнәрне тоту △ в. несколько изданий берничә басмасы чыгу; в. роль рольне башкарып чыгу; в. характер бирешмәү, нык тору; в. испытание сынауны үтү; не выдерживает критики тәнкыйтьне күтәрә алмый

Русско-таджикский словарь

выдержать



Перевод:

выдержать

тоқат кардан, истодагарӣ кардан, худдорӣ кардан

выдержать

бардоштан

Русско-немецкий словарь

выдержать



Перевод:

1) aushalten vi

она не выдержала и заплакала — sie konnte sich nicht beherrschen und brach in Tränen aus

2) (перенести, испытать) überstehen vt, ertragen vt

3)

выдержать экзамен — eine Prüfung bestehen

выдержать характер — festbleiben vi (s), standhalten vi

выдержать несколько изданий — einige Auflagen erleben {haben}

Русско-итальянский автомобильный словарь

выдержать



Перевод:

resistere

Русско-итальянский экономический словарь

выдержать



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

выдержать



Перевод:

сов. - выдержать, несов. - выдерживать

В

1) (устоять) resistere vt (a qc), sopportare vt, tener duro, non mollare

выдержать осаду — resistere all'assedio

2) (вытерпеть, преодолеть) sopportare vt, resistere vt, superare vt

выдержать боль — resistere al dolore

выдержать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova

3) (соблюсти) osservare vt, rispettare vt, mantenere vt, non deflettere (da qc)

выдержать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite

4) (довести до высокого качества) stagionare vt

выдержать вино — stagionare il vino

книга выдержала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe

пьеса выдержала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche

••

выдержать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile

выдержать испытания временем — reggere alla prova dei tempi

Русско-португальский словарь

выдержать



Перевод:

сов

(вынести) suportar vt, resistir vt, aguentar vt; (экзамен) ser aprovado; (не допустить отклонений) manter vt, observar vt

Большой русско-чешский словарь

выдержать



Перевод:

vydržet

Русско-чешский словарь

выдержать



Перевод:

vytrvat, zachovat, uležet, unést, strpět, dodržet, přestát, snést, vydržet, setrvat
Большой русско-украинский словарь

выдержать



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: выдержав

1. (что) устоять, стойко перенести2. (что) соблюсти не допуская отклонений3. (что) в результате проверки оказаться годным4. (что) долгим хранение довести до высокого качества5. (кого-что) продержать какое-то время где-товитримати

Дієприслівникова форма: витримавши

¤ выдержать осаду -- витримати облогу

¤ выдержать нужные размеры -- витримати потрібні розміри

¤ выдержать экзамены -- витримати екзамени

¤ выдержать вино -- витримати вино

¤ выдержать больного в постели -- витримати хворого у ліжку

Русско-украинский политехнический словарь

выдержать



Перевод:


2020 Classes.Wiki