ВЫДРАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мальчишку надо выдрать как следует, если он сделал что-то не так, вот и всё.	Un garçon devrait se faire corriger s'il se comporte mal. C'est tout.
Величайшей загадкой для меня является тот факт, что женщины могут нанести на свои ноги горячий воск и выдрать волоски с корнем, но при этом боятся пауков.	Je ne comprendrai jamais comment une femme qui s'enduit les jambes de cire chaude avant de s'arracher les poils puisse encore avoir peur d'une araignée.
Стоп. Скучно. Выдрать ему коленные чашки.	Arrachez-lui les rotules!
Как насчет канала с голыми, который ты всегда пытаешься проверить, чтобы увидеть вдруг они забыли выдрать его?	Et la chaîne érotique que tu vérifies toujours pour voir s'ils ont oublié de la brouiller.
Я бы не хотела выдрать тебе клок этих прелестных светлых волос.	Vous y laisseriez une poignée de cheveux blonds.
Будет ужасно трудно выдрать из твоей башки этот образ.	C'est aux forceps qu'on t'extirpera cette vision.
Надо было выдрать этот лист из каталога.	Eh bien tu aurais dû arracher cette foutue page de notre catalogue.
Эти ублюдки хотят выдрать свое мясо-на-миллион и оставить меня подыхать.	Ces salopards veulent leur viande à un million... et je peux bien crever.
Выдрать мне ногти, да? А что ты , черт возьми, ожидаешь	- M'arracher les ongles ?
И выдрать им зубы.	- Et leur limer les crocs.
Сходи в сарай, принеси перчатки, и помоги выдрать пару бурьянов.	Va chercher des gants et aide-moi à désherber.
Я имею в виду, когда я отталкиваюсь и когда получаю удары такое чувство как будто кто-то пытается выдрать мою ногу клещами	Quand je plaque ou que je suis plaqué, c'est comme si on m'arrachait la jambe au pied-de-biche.
Я старался как не знаю кто выдрать его, но вселенная была против этого.	On a essayé de la virer mais l'univers était contre moi
Так и есть, но он в голове отложился, а оттуда его уже никак не выдрать.	Je l'ai mémorisé. On ne peut pas supprimer un contact de son cerveau.
стараюсь не выдрать мою деформированную почку и не засунуть ей в глотку.	Je me retiens de lui enfoncer mon rein mal formé dans la gorge.

Перевод слов, содержащих ВЫДРАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЫДРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выдрать

Перевод:

1. сов. см. выдирать

2. сов. см. драть I

Русско-армянский словарь

выдрать

Перевод:

{V}

քերծել

Русско-белорусский словарь 1

выдрать

Перевод:

I совер. (вырвать) разг. выдраць, выдзерці, мног. павыдзірацьII совер. (высечь) разг. выхвастаць, адлупцаваць, вылупцаваць, вылупіць

выдрать за уши (кого) — накруціць вушы (каму)

Русско-белорусский словарь 2

выдрать

Перевод:

выдраць; павыдзіраць

Русско-новогреческий словарь

выдрать

Перевод:

выдрать

сов

1. см. выдирать·

2. разг (высечь) μαστιγώνω, χτυπῶ, δέρνω:

\~ за уши τραβῶ τ'αὐτιά, τοῦ τρίβω τ'αὐτιά.

Русско-венгерский словарь

выдрать

Перевод:

кого-тоelpáholni vkit

Русско-казахский словарь

выдрать

Перевод:

I сов. что, разг. (вырвать) жырту;- выдрать лист из тетради дәптердің бетін жыртып алуII сов. кого разг. сабау, таяқтау, жұлу;- выдрать за уши құлағынан жұлу

Русско-киргизский словарь