ВЫЗДОРОВЕТЬ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ВЫЗДОРОВЕТЬ
Перевод:
guérir vi, se remettre, se rétablir
он совсем выздоровел — le voilà tout à fait remis (или d'aplomb)
Большой русско-французский словарь
ВЫЗДОРОВЕТЬ контекстный перевод и примеры
| ВЫЗДОРОВЕТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ВЫЗДОРОВЕТЬ фразы на русском языке | ВЫЗДОРОВЕТЬ фразы на французском языке |
| выздороветь | aller mieux |
| выздороветь | guérir |
| выздороветь | soignée |
| выздороветь к | récupéré pour |
| выздороветь к премьере | récupéré pour la |
| выздороветь к премьере потому | récupéré pour la |
| выздороветь к премьере потому что | récupéré pour la |
| выздороветь к премьере потому что | récupéré pour la représentation |
| выздороветь к премьере потому что мы | récupéré pour la représentation, on |
| выздороветь, ни | soignée, ni |
| выздороветь, ни на | soignée, ni de |
| выздороветь, ни на | soignée, ni de ne |
| выздороветь, ни на | soignée, ni de ne plus |
| должна выздороветь | dois guérir |
| ей выздороветь | à aller mieux |
ВЫЗДОРОВЕТЬ - больше примеров перевода
| ВЫЗДОРОВЕТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ВЫЗДОРОВЕТЬ предложения на русском языке | ВЫЗДОРОВЕТЬ предложения на французском языке |
| А теперь ты должна идти спать, тебе еще надо выздороветь до моего возвращения. | Tu dois te coucher et te rétablir avant que je revienne. |
| Да, только сначала ты должна выздороветь. | Mais il faut d'abord vous soigner pour recouvrer la santé. |
| И ты должна выздороветь, и ты должна забыть его. | Vous devez vous rétablir et l'oublier. |
| Боже мой, вот дурни. Думают, что человек не может выздороветь? | Comme si on ne pouvait guérir de rien ! |
| Похоже, у меня грипп. Но я должна выздороветь... | J'ai pris froid, bon, je devrais faire avec. |
| Надежды на то, что я могу выздороветь. | L'espoir d'aller mieux. |
| Мужчины, которые не помогают мне выздороветь, мне не нужны. | Les hommes qui n'aident pas à mon rétablissement, c'est fini, c'est terminé. |
| "Она сказала, что сможет выздороветь... | "Elle dit qu'elle croit pouvoir aller bien à nouveau |
| У него мало шансов выздороветь. | Il a peu de chances de s'en tirer. |
| Ну, если хочешь выздороветь... | Si tu veux guérir, oui. |
| Да вобщем-то нормально, живёт. Но ты обязательно должна выздороветь к премьере потому что мы забронируем тебе место в первом ряду. | Il faut que tu ais récupéré pour la représentation, on te réservera une place au premier rang. |
| - Я не жалуюсь ни на то, что не могу выздороветь, ни на эту невыносимую головную боль, ни на то что не могу вновь ходить, | - Je ne demande pas ni d'être soignée, ni de ne plus avoir ces douleurs de têtes insupportables, ni que je puisse remarcher, |
| Это поможет Вам выздороветь. | Vous vous remettrez mieux. |
| Чем дольше она будет в этом состоянии, тем меньше у нее шансов выздороветь. | Plus elle reste dans cet état, plus son rétablissement est hasardeux. |
| Когда ты помогаешь кому-то выздороветь, ты словно прогоняешь смерть - заставляя ее ожидать более подходящей возможности. | Quand on sauve quelqu'un, c'est comme si on chassait la mort. |
ВЫЗДОРОВЕТЬ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ВЫЗДОРОВЕТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ВЫЗДОРОВЕТЬ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki