ВЫКОВЫРИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Будешь потом полтора года выковыривать из лица куски металла.	Tu aurais des bouts de métal plein la figure pendant au moins un an.
Tебе придется выковыривать пули из моей головы.	Tu vas m'extirper les balles de la tête.
Ты его оставишь у себя, однажды мы отвернемся - и оно будет выковыривать нас из своих зубов.	On le garde, on lui tourne le dos, et on fi nit entre ses dents !
Выковыривать крышки от Пепси из мусоропровода... Я говорил тебе всё это.	débloquer le vide-ordures, mais je vous ai dit tout ça.
Финансирование, конечно, не имеет дела с понятием "выковыривать грязь из-под ногтей", если только деньги не грязные.	Les finances ne traitent pas des éléments tangibles de saleté sous les ongles à moins qu'on considère l'argent comme sale.
Я хочу сказать, пора прекратить выковыривать дерьмо из-под ногтей.	Je veux dire, arrêtons de déconner et de regarder les mouches voler.
Поэтому я начну выковыривать остатки из колесных пар.	Non. C'est pourquoi je devrais récupérer les restes sur les roues.
Ты думаешь мне нравится выковыривать младенцев 24 часа в сутки?	- Je veux pas... Je déteste faire accoucher.
Но если выковыривать из-под кожи воображаемое грязными ногтями, можно вызвать оба.	Se gratter avec des ongles sales provoque les deux.
Придётся выковыривать пулю из мяса.	Tu vas enlever cette balle.
Какое удовольствие выковыривать тебя из зубов.	Je vais adorer t'arracher avec mes dents.
Нельзя ничего выковыривать, отрубать и плавить!	On ne peut pas le dépouiller, le couper ou le faire fondre.
Я настоятельно советую прекратить подавать посетителям тот коктейль, или просто признать, что здесь стреляли, и и вам пришлось выковыривать две пули из стены.	Je suggère que soit vous arrêtez de servir ce cocktail soit vous admettez simplement qu'il y a eu une fusillade ici, et que vous avez retiré 2 balles du mur.
Прости. Пришлось выковыривать стрелу из своей спины.	Désolé, j'ai dû dégager la flèche de ma colonne vertébrale.
Заберись в мои дом какои-нибудь отморозок, ему пришлось бы потом зубы из задницы выковыривать.	Si un salopard essaie chez moi, il se retrouvera avec ses dents dans son cul.