ВЫКОЛОТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Хорошо бы выколоть вам глаза.	- Arrachons-lui les yeux !
- Хоть глаз выколи? Однако вы не побоялись выколоть глаз, и никого там не заметили?	- A ne pas mettre un notaire dehors...
Первое условие контракта, мистер Нэвилл, - и нет необходимости записывать его, ибо вы никогда не увидите, - выколоть вам глаза.	La première condition du contrat .inutile de l'écrire car vous ne le verrez jamais... est de supprimer vos yeux.
Эта штука может выколоть кому-нибудь глаз.	Ce truc peut arracher un oeil.
Все что нужно сделать – это найти парня с двумя глазами, и выколоть ему один.	Elle devrait en trouver un avec deux yeux et lui en enlever un.
Ты мне мог глаз выколоть.	T'as failli m'éborgner.
Таким можно глаз выколоть. Знаешь, что мы сделаем?	Ça peut crever un oeil... KitchenerStreet.
- Как надо влюбиться, чтобы выколоть на груди чьё-то лицо.	Il faut vraiment aimer l'autre pour tatouer son visage dans sa propre chair.
Интересно, мог бы он кому-то выколоть ею глаз?	Je me demande si personne ne s'est jamais éborgné avec.
Мы подумываем выколоть наши собственные глаза.	On va vérifier.
Ему пришлось выколоть собственные глаза, чтобы освободиться.	Il s'est énucléé les yeux pour se libérer.
Он собирался тебе выколоть глаза!	Il allait t'enlever tes yeux !
Я собираюсь выколоть его карие глаза. И вытащить его мозги на хрен через его уши.	Je vais me fourrer ses jolis yeux bruns out et baiser la cervelle jusqu'à ce qu'ils débordent de ses oreilles.
Безопаснее всего выколоть вам глаза	Le plus sûr est de te crever les yeux.
Я хотел выколоть себе глаза раскаленными иглами.	Deux. Je voulais m'arracher les yeux avec des pinces.

Перевод слов, содержащих ВЫКОЛОТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЫКОЛОТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выколоть

Перевод:

сов. см. выкалывать

Русско-белорусский словарь 1

выколоть

Перевод:

совер. выкалаць, мног. павыколваць

(темно) хоть глаз выколи — (цёмна) хоць вока выкалі

Русско-новогреческий словарь

выколоть

Перевод:

выколоть

сов см. выкалывать· ◊ темно, хоть глаз выколи εἶναι σκοτάδι πίσσα, εἶναι θεοσκότεινα.

Русско-киргизский словарь

выколоть

Перевод:

сов. что

чукуу, сайып чукуу;

темно, хоть глаз выколи разг. көзгө сайса көрүнгүс.

Русско-латышский словарь

выколоть

Перевод:

izcirst; izdurt; izdurstīt

Краткий русско-испанский словарь

выколоть

Перевод:

сов., вин. п.

punzar vt

выколоть кому-либо глаза — sacar los ojos a alguien

••

(темно,) хоть глаз выколи разг. — no ver ni gota, estar como boca de lobo

Русско-польский словарь

выколоть

Перевод:

Iwykłuć (czas.)IIwyłupić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

выколоть

Перевод:

Czasownik

выколоть

wykłuć

nakłuć

Русско-сербский словарь

выколоть

Перевод:

вы́колоть

1) ископати (очи)

2) изрезати комад (леда, камена)

см. выкалывать

Русско-татарский словарь

выколоть

Перевод:

1.төртеп (чәнчеп) тишү; в. глаз күзен төртеп тишү 2.чәнчеп (бизәк) төшерү (ясау) 3.ярып (ватып) алу; в. глыбу льда боз кисәген ватып алу △ (темно), хоть глаз выколи күзгә төртсәң күренмәслек

Большой русско-итальянский словарь