ВЫЛЕТ	Перевод и примеры использования - фразы
Бритиш Эйр, вылет	British Air, départ
Бритиш Эйр, вылет через	British Air, départ dans
Бритиш Эйр, вылет через час	British Air, départ dans une heure
Вылет	décolle
вылет	départ
вылет	vol est
Вылет в	On décolle à
вылет задерживается	a été retardé
вылет задерживается	été retardé
вылет задерживается	vol a été retardé
Вылет через	Décollage dans
вылет через	départ dans
Вылет через	Il part dans
Вылет через	On décolle dans
Вылет через 30	Décollage dans 30

ВЫЛЕТ - больше примеров перевода

ВЫЛЕТ	Перевод и примеры использования - предложения
Вылет за вылетом, самолёты, как рвущиеся хищные птицы, отрываются от Земли.	Un par un, comme des oiseaux de proie empressés, les avions décollent.
Покупал тебе билет на самолёт сегодня днём. Вылет в 4:00.	J'ai votre billet pour cet après-midi, 16 h.
Сожалею, но у нас очередь на вылет.	- Ma secrétaire m'a réservé des billets.
Вам лучше поторопиться, потому что скоро вылет.	Le départ est imminent. Entendu, merci.
- Когда вылет?	- Pour quand ?
Вы сколько вылет?	Il part quand ?
У нас здесь, генерал, времена "вылет задерживается".	Chez nous, toujours. Ancien ou nouveau, nous ne changeons pas.
У меня был вылет...	J'ai crevé.
Мы отложим вылет на некоторое время.	- Le départ est repoussé.
Самолет Хамелеона требует разрешения на вылет.	HESLINGTON : L'avion Caméléon demande la clairance de départ.
Ваш вылет через один час 10 минут.	Vous partez dans une heure dix.
Эйр Канада 99, задержите вылет.	Air Canada 99, stoppez avant voie Bravo.
Вылет самолета задержат, пока мы прибудем в аэропорт.	Vous êtes entre de bonnes mains.
Да, "Золотой Арго", рейс номер 2, вылет в 10 часов, только из за погоды он отложен на 1 час.	Oui. Le Golden Argosy, vol No 2. Départ 22 h 00, il est en fait retardé d'une heure, à cause des intempéries.
Это был его первый вылет.	- Comment? Voulez-vous dire quelques paroles d'adieu?

Перевод слов, содержащих ВЫЛЕТ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

вылетать

Перевод:

1) (улететь) s'envoler

птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envolé du nid

2) (отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion

3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

вылетать пулей, вылетать стрелой — sortir en trombe

4) (выпасть) разг. tomber vi (ê.)

вылетать из седла — tomber de sa selle

стёкла вылетатьли — les vitres ont volé en éclats

5) (быть выгнанным) разг. être chassé; être mis (или flanqué) à la porte (fam)

вылетать с работы — être chassé (или mis, flanqué) à la porte

••

пробка вылетатьла — le bouchon a sauté

вылетать из головы разг. — sortir de l'esprit

вылетать в трубу разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) (прогореть)

вылететь

Перевод:

1) (улететь) s'envoler

птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envolé du nid

2) (отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion

3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

вылететь пулей, вылететь стрелой — sortir en trombe

4) (выпасть) разг. tomber vi (ê.)

вылететь из седла — tomber de sa selle

стёкла вылетели — les vitres ont volé en éclats

5) (быть выгнанным) разг. être chassé; être mis (или flanqué) à la porte (fam)

вылететь с работы — être chassé (или mis, flanqué) à la porte

••

пробка вылетела — le bouchon a sauté

вылететь из головы разг. — sortir de l'esprit

вылететь в трубу разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) (прогореть)

Перевод ВЫЛЕТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого