ВЫЛЕТАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫЛЕТАТЬ


Перевод:

1) (улететь) s'envoler

птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envolé du nid

2) (отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion

3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

вылетать пулей, вылетать стрелой — sortir en trombe

4) (выпасть) разг. tomber vi (ê.)

вылетать из седла — tomber de sa selle

стёкла вылетатьли — les vitres ont volé en éclats

5) (быть выгнанным) разг. être chassé; être mis (или flanqué) à la porte (fam)

вылетать с работы — être chassé (или mis, flanqué) à la porte

••

пробка вылетатьла — le bouchon a sauté

вылетать из головы разг. — sortir de l'esprit

вылетать в трубу разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) (прогореть)


Большой русско-французский словарь



ВЫЛЕТ ←

→ ВЫЛЕТЕТЬ



ВЫЛЕТАТЬ перевод и примеры


ВЫЛЕТАТЬПеревод и примеры использования - фразы
немедленно вылетатьpartir immédiatement

ВЫЛЕТАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Прикажу пилотам немедленно вылетать.Dites aux vols deux et trois de décoller maintenant.
Генерал Риекан считает, что любым корабл*м опасно вылетать... пока мы не активировали энергетическое поле.Le général Rieekan interdit le départ de vaisseaux en l'absence d'écran d'énergie.
Скажите им вылетать.Dites-leur d' y aller.
Всё, что вам необходимо сделать – найти оправдание, почему вам понадобился катер, и мы можем вылетать немедленно.Trouvez une excuse pour emprunter ce runabout - et nous partons immédiatement.
Нам нужно вылетать в Нью-Йорк через час.On part pour New York dans une heure.
Мы должны немедленно вылетать.Nous devons partir immédiatement.
Тогда мы должны немедленно вылетать.alors, il faut partir immédiatement.
- Когда я должен вылетать?- Tu veux que je parte quand ?
Разве вы не собирались вылетать?N'étiez-vous pas supposé partir?
Даже если, скажем, бабочки начнут вылетать из его задницы?Pas même si, disons, des papillons sortaient de ses fesses ?
Из-за деревьев они будут вылетатьDes frondaisons, descendez
Я должен немедленно вылетать.je dois y retourner maintenant.
Шеппард, можете вылетать.Sheppard, vous avez l'autorisation de décollage.
Я даже попытался дослушать до конца,но... но мне надо было вылетать в Вашингтон, и Хиллари Клинтон и чертов отдел безопасности вступили в должность. Так что я не в курсе.J'ai essayé de l'écouter mais j'allais prendre un avion ... à l'aéroport de Los Angeles, et Hillary Clinton et les Services Secrets ... occupaient tout l'espace club, alors j'étais avec le peuple.
Если Финн стрелял из-за двери в том направлении, гильзы должны были вылетать вправо и назад.Si Finn a tiré 3 fois de derrière sa portière et dans cette direction, les douilles ont dû s'éjecter sur la droite... et vers l'arrière.


Перевод слов, содержащих ВЫЛЕТАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЫЛЕТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вылетать



Перевод:

вылететь

1. (о птице, бабочке и т. п.) fly* out, (о самолёте) take* off; (перен.: стремительно выходить, выезжать) dash out, dart out; (о человеке тж.) rush out

вылетать пулей разг. — go*, или take* off, like a shot from a gun

2. разг. (быть выгнанным с работы и т. п.) be fired / sacked, be given the sack

♢ вылететь в трубу разг. — go* bankrupt, go* smash, go* bust

у него это вылетело из головы — he has clean forgotten it; he plumb forgot it амер.

Русско-латинский словарь

вылетать



Перевод:

- evolare; provolare;
Русско-белорусский словарь 1

вылетать



Перевод:

несовер. в разн. знач. вылятаць

см. вылететь

Русско-белорусский словарь 2

вылетать



Перевод:

вылятаць

Русско-болгарский словарь

вылетать



Перевод:

отлитам, излитам г

Русско-новогреческий словарь

вылетать



Перевод:

вылетать

несов, вылететь сов

1. πετῶ/ ἀναχωρώ μέ τό ἀεροπλάνο, ἀφίπτα-μαι (на самолете)·

2. (стремительно выходить, выезжать) πετιέμαι ἔξω:

он пулей вылетел из комнаты πετάχτηκε ἔξω ἀπό τό δωμάτιο σάν σίφουνας· ◊ \~ из головы ξεχνῶ, λησμονώ ἐντελώς κάτι· вылететь в трубу φαλλίρησε, χρεωκόπη-σε· \~ из института (с работы) разг μέ διώχνουν ἀπό τή σχολή (από τή δουλειά).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вылетать



Перевод:

вылетать, вылететь αναχωρώ (με αεροπλάνο) απογειώνομαι когда мы вылетаем? πότε αναχωρούμε (или φεύγουμε);
Русско-казахский словарь

вылетать



Перевод:

несов., см. вылететь
Русско-киргизский словарь

вылетать



Перевод:

несов.

см. вылететь.

Русско-латышский словарь

вылетать



Перевод:

izlidot, laisties laukā, laisties prom, lidot laukā, lidot prom, aizlaisties, izlaisties, aizlidot; drāzties laukā, šauties laukā, lidot laukā, izdrāzties, izlidot, izšauties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вылетать



Перевод:

см. вылететь

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вылетать



Перевод:

см. вылететь

Русско-крымскотатарский словарь

вылетать



Перевод:

несов. см. вылететь

Краткий русско-испанский словарь

вылетать



Перевод:

несов.

1) (улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo

2) (отправляться на самолете) salir (непр.) vi (en avión)

самолет вылетатьл — el avión despegó (partió)

3) (вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

пробка вылетатьла — saltó el tapón

4) разг. (выпадать) caerse (непр.)

вылетать из рук — caerse de las manos

вылетать из седла — caerse del caballo

стекла вылетели — se desprendieron los cristales

5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

вылетать пулей, стрелой — salir como una bala, como una flecha

6) прост. (быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)

••

вылетать в трубу разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

вылетать из головы разг. — irse de la cabeza

Русско-польский словарь

вылетать



Перевод:

wylatywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вылетать



Перевод:

Czasownik

вылетать

wylatywać

Potoczny wypadać

Русско-персидский словарь

вылетать



Перевод:

فعل استمراري : پرواز کردن

Русско-сербский словарь

вылетать



Перевод:

вылета́ть

1) узлет, узлетање

2) устеривање

3) нагло истрчавање

вы́лететь пу́лей — излетити као метак

вы́летело из головы́ — заборавити

вы́лететь в трубу́ — банкротирати, остати на цедилу

Русский-суахили словарь

вылетать



Перевод:

вылета́ть

1) (улетать, уезжать) -toka, -ondoka2) (лететь, напр. об искрах огня) -tatarika

Русско-татарский словарь

вылетать



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

вылетать



Перевод:

вылетать

парвоз карда рафтан, парида рафтан

Русско-немецкий словарь

вылетать



Перевод:

(полететь) (ab-) fliegen vi (s), (hinaus)fliegen vi (s) (о птице); abfliegen vi (s), starten vi (s) (о самолете)

вылетать у кого-л. из рук — j-m aus den Händen fliegen

это вылетело у меня из головы — das ist mir gänzlich entfallen

Большой русско-итальянский словарь

вылетать



Перевод:

несов. от вылететь

Русско-португальский словарь

вылетать



Перевод:

нсв см вылететь

Большой русско-чешский словарь

вылетать



Перевод:

vylítat

Русско-чешский словарь

вылетать



Перевод:

odlétat, vylítat, vyletovat, vylétat
Русско-украинский политехнический словарь

вылетать



Перевод:

техн., физ., несов. вылетать, сов. вылететь

вилітати, вилетіти


2020 Classes.Wiki