1) attraper vt; prendre vt (рыбу); pêcher vt (жемчуг)
2) (извлечь) retirer vt; repêcher vt (из воды)
ВЫЛОВИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
выловить его | le repêcher |
ВЫЛОВИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Есть медлительная рыба, так что у вас есть шанс её выловить. | Certains chevesnes sont moins vifs que les autres. Tu as tes chances. |
Мы не смогли выловить весь товар. | Du gâteau ce soir, Monsieur ! il y avait un vent fort. |
Хватило бы своевременной расчистки дна чтобы выловить здесь странные рождественские игрушки. | Il suffirait d'un dragage opportun pour repêcher ici d'étranges jouets de Noël. |
Мы - слуги общества, и наш долг выловить этого негодяя. | Pour le public, il est de notre devoir de traquer cet homme. |
Чтобы её выловить, придется лезть в скафандре. | Il faudra envoyer un scaphandrier pour la repêcher. |
Мы берём с собой кучу рыболовных снастей, так что если копы спросят, то мы просто поехали выловить пару рыбёшек, и посмотрите-ка, что мы нашли! | On prend un attirail de pêche, si un flic nous demande ce qu'on fait : "On est venus pêcher quelques truites dans la rivière. Regardez ce qu'on a trouvé." |
Надо её выловить. | Rattrapons-la! |
арлито - поможешь его выловить. | Carlito, tu m'aideras à hisser Tony. |
Так много их приползает с земных кораблей, что сложно выловить всех. | Ce sont les transporteurs qui les ramènent de la Terre. |
Нет, я уверен, ксерокс сумел выловить пару ошибок! | La photocopieuse en aura sûrement sucré quelques-uns. |
Я собирался выловить вас по-очереди но раз уж вы все в одном месте. | J'allais vous chercher l'un après l'autre... |
Еще у меня куча мормышек, крючков. Хватит, чтобы выловить все на свете. | Mais tout un tas de trucs auraient aussi bien pu faire l'affaire. |
Я стоял над унитазом с ситом, чтобы выловить его. | J'étais aux wc avec ma passoire... pour l'attraper et l'envoyer en pathologie. |
Ты хочешь выйти в море на этой развалюхе и сразу выловить сундук с золотом? | Il suffit pas d'avoir un bateau à rames pour trouver un trésor. |
Просто чтобы выловить нас еще раз. | Et en attendant? |