ВЫМАЛИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Если вы этого хотите, я пойду поищу его прямо сейчас, на коленях буду вымаливать у него прощение.	Si vous voulez, je peux aller le chercher et implorer son pardon.
Я не собираюсь заставлять вас вымаливать на коленях свою жизнь.	- Non. Je ne vous imposerai pas l'humiliation en échange de votre vie.
Вообще-то, я больше думала о том, что там будет Оз, и я смогу вымаливать прощение.	En fait, je pensais implorer Oz pour qu'il me pardonne.
Милая, мальчику 14, он может не хотеть ходить по району и вымаливать сладости, как попрошайка.	Chérie, ce graçon a 14 ans, il peut ne pas vouloir_BAR_aller roder la nuit dans le voisinnage comme un clochard...
Я думаю, что с Менемом будет больше стабильности, будет работа, и нам не надо будет вымаливать 150 песо в месяц.	Je crois qu'avec Menem il va y avoir plus de stabilité, il va y avoir du travail, on ne va plus avoir à mendier 150 pesos par mois.
Ну, если он определился с тем у кого вымаливать прощение, то просто не открывай ему дверь.	Et bien, s'il se montre en personne pour implorer ton pardon, ne lui ouvre pas.
Ты вернулся вымаливать назад свое место?	Tu viens supplier qu'on te rembauche ?
Я прибыл вымаливать прощение у твоей матери.	Je suis venu vous demander pardon à ta mère.
Она пришла вымаливать прощенье.	Je vois bien qu'elle vient intercéder pour votre odieux forfait.
Запри её в подвале, или отправь её в какой-нибудь религиозный лагерь, вымаливать её придурошность!	Comme l'enfermer à la cave, ou l'envoyer dans une sorte de camp biblique pour chasser la ringardise de son corps.
Посмотрите, кто притащился обратно вымаливать свою работу.	Regardez qui vient en rampant supplier pour son travail
Вовсе я не притащился ничего вымаливать.	Je ne rampe pas plus que je ne supplie.
Мне пришлось вымаливать это у окружных копов и они наконец прислали мне это.	J'ai dû arracher ça des mains du commissariat, mais ils ont finalement abandonné.
Ну, свою мечту мы упустили, придется вымаливать, чтобы нас взяли на прежние места.	En voilà un ! Merci, Mike. On vous contacte comment ?
Вымаливать прощение!	La supplier de te pardonner !