ВЫНУДИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВЫНУДИТЬ


Перевод:


contraindre vt; astreindre vt à; forcer vt à (заставить); obliger vt de (обязать)

вынудить согласие и т.п. — extorquer le consentement, etc.

вынудить признаться — forcer à avouer

я вынужден туда пойти — je suis forcé (или obligé) d'y aller


Большой русско-французский словарь



ВЫНОШЕННЫЙ

ВЫНУЖДАТЬ




ВЫНУДИТЬ перевод и примеры


ВЫНУДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
вынудитьforcer
вынудить насnous forcer
вынудить тебяte forcer à

ВЫНУДИТЬ - больше примеров перевода

ВЫНУДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Он может вынудить Эда взять отпуск.S'il se dit un jour qu'Ed est un malade, il l'obligera à prendre un congé.
В Берлине верховное командование решило продемонстрировать силу в Эгейском море, чтобы вынудить нейтральную Турцию вступить в войну на своей стороне.Car à Berlin, les forces de l'Axe se préparent à une action en mer Égée... visant à convaincre la Turquie neutre, de combattre avec elles.
- Я всё поняла. Вы делали всё, чтобы вынудить Пепино на мне жениться.J'ai tout compri, vous vouliez obliger Peppino à m'épouser.
Что могло вынудить её вложить в создания, о существовании которых она и не догадывается, все те способности, которые она отрицает в себе?Pourquoi s'être jetée à corps perdu dans ces créatures dont elle ignore l'existence, tous ces rôles qu'elle est forcée de nier.
Если это не заболевание, тогда что еще могло вынудить их на такое?En effet, c'est sa mère qui parle.
Единственный шанс был вынудить его на признание.La seule chance que nous avions était de le faire signer.
Такие действия могут вынудить "это" - что бы это ни было, покинуть наших людей.Ça devrait les forcer à sortir du corps occupé.
Я не могу вынудить Вас не подчиниться его приказу.Je ne peux pas vous forcer à lui désobéir.
- Я только хочу прекратить эту борьбу. Вынудить повстанцев искать мирное решение с Альянсом.- Je veux en finir avec ces combats et forcer les rebelles à entamer des négociations.
Господин мэр, может, вы и можете надавить на Мэнни Фелдстейна, можете вынудить мою газету напечатать опровержение, тем самым оставив меня без работы.Vous pouvez terroriser Feldstein, ça c'est pas dur, et obliger mon journal à publier une rétractation et même à me virer.
С этим вы могли бы вынудить Лейтон отступить, заставить его отозвать войска.Vous pourriez le contraindre à démissionner, à rappeler ses troupes.
Это как вынудить врага сражаться, стоя спиной к морю.C'est comme forcer quelqu'un à combattre dos à la mer.
Вы пытаетесь вынудить нас решить, кто из вас прав. Вы как пара родителей, ругающихся перед детьми, пытающихся заставить их выбрать одну из сторон.Vous essayez de nous faire choisir qui de vous a raison... tels des parents se disputant devant leurs enfants, les manipulant... pour qu'ils prennent parti.
Вынудить их... признать твое превосходство.Qu'on l'a forcé à reconnaître votre grandeur.
Может быть, именно поэтому твой народ смог вынудить тебя принять форму гуманоида.C'est peut-être pour ça que votre peuple vous a forcé à prendre cette forme.


Перевод слов, содержащих ВЫНУДИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЫНУДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вынудить



Перевод:

сов. см. вынуждать

Русско-армянский словарь

вынудить



Перевод:

{V}

պահանջել

Русско-белорусский словарь 1

вынудить



Перевод:

совер. вымусіць, змусіць, прымусіць

см. вынуждать

Русско-белорусский словарь 2

вынудить



Перевод:

вымусіць; змусіць; прымусіць; прысіліць

Русско-новогреческий словарь

вынудить



Перевод:

вынудить

сов, вынуждать несов ἐξαναγκάζω, καταναγκάζω, ἀναγκάζω, ὑποχρεώνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вынудить



Перевод:

вынудить, вынуждать (εξ)α ναγκάζω, υποχρεώνω, βιάζω я вынужден... είμαι αναγκασ μένος...
Русско-казахский словарь

вынудить



Перевод:

сов. кого-что мәжбүр ету;- еріксіз көндіру;- вынудить противника отступить жауды шегінуге мәжбүр ету;- вынудить чье-либо согласие біреуді ризалыққа мәжбүр ету
Русско-киргизский словарь

вынудить



Перевод:

сов. кого-что

мажбур кылуу, аргасыз кылуу;

вынудить противника отступить душманды чегинүүгө мажбур кылуу;

вынудить чьё-л. согласие бирөөнү макул болууга аргасыз кылуу.

Русско-латышский словарь

вынудить



Перевод:

{pie}spiest; izspiest, piespiest

Краткий русско-испанский словарь

вынудить



Перевод:

(прич. страд. прош. -жд-) сов.

1) с неопр. (принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt (заставить); obligar vt (обязать)

вынудить кого-либо заплатить — obligar a pagar a alguien

я вынужден уехать — me veo obligado a marchar

2) (добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt (por la fuerza)

вынудить согласие — obtener el consentimiento (por la fuerza), arrancar el consentimiento

Русско-польский словарь

вынудить



Перевод:

Iwymusić (czas.)IIzmusić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вынудить



Перевод:

Czasownik

вынудить

zmusić

wymusić

przymusić

Русско-персидский словарь

вынудить



Перевод:

فعل مطلق : مجبور کردن ، وادار کردن

Русско-сербский словарь

вынудить



Перевод:

вы́нудить

см. вынуждать

Русско-татарский словарь

вынудить



Перевод:

вынуждать

несов.) мәҗбүр итү, мәҗбүрләү, ...дыру; в. противника отступить дошманны чигендерү

Русско-таджикский словарь

вынудить



Перевод:

вынудить

маҷбур кардан

Русско-немецкий словарь

вынудить



Перевод:

1) (к чему кого-л.) zwingen vt (zu D или zu + inf)

я вынужден... — ich bin genötigt {gezwungen} (zu + inf)

2) (у кого что-л.) abzwingen vt (D), erzwingen vt (von D)

Большой русско-итальянский словарь

вынудить



Перевод:

сов. - вынудить, несов. - вынуждать

В

1) costringere vt, obbligare vt

вынудить противника отступить — costringere il nemico a ritirarsi

2) (добиться чего-л. силой, угрозами) indurre vt, forzare (a qc, a + inf), estorcere vt, cavare vt

вынудить признание у кого-л. — estorcere una confessione a qd

я был вынужден так поступить — mi sono trovato a dover agire così

Русско-португальский словарь

вынудить



Перевод:

сов см вынуждать

Большой русско-чешский словарь

вынудить



Перевод:

přinutit

Русско-чешский словарь

вынудить



Перевод:

přinutit, dohnat, vynutit, vymoci si, vymoci, donutit
Большой русско-украинский словарь

вынудить



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: вынудив

заставить сделатьзмусити

Дієприслівникова форма: змусивши

¤ вынудить противника отступить -- змусити супротивника відступити

¤ вынудить согласие у кого -- змусити примусити погодитися кого

Русско-украинский политехнический словарь

вынудить



Перевод:

сов. от вынуждать


2020 Classes.Wiki