ВЫНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЫНУТЬ


Перевод:

tirer vt, sortir vt (a.); prendre vt (взять); (re)tirer vt, extraire vt (извлечь)

вынуть деньги из кошелька — sortir de l'argent de sa bourse

вынуть платок из кармана — sortir un mouchoir de sa poche

вынуть руки из карманов — sortir les mains de ses poches

••

вынь да положь разг. — прибл. il le lui faut, et tout de suite!


Большой русско-французский словарь



ВЫНУЖДЕННЫЙ ←

→ ВЫНЫРНУТЬ



ВЫНУТЬ перевод и примеры


ВЫНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
вынутьenlever
вынутьretirer
Вынуть рукиSortez les mains
вынуть флягиgourdes

ВЫНУТЬ - больше примеров перевода

ВЫНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Нужно что-то вынуть.Exactement ce qu'il me faut, ce manteau.
Можно их вынуть, чтобы мы выстрелили?Pourrait-on la reculer suffisamment ?
А ты,моя старая сушеная груша,о которой я забыла,трубку изо рта мог бы вынуть.- Oh, ma vieille poire ! Tu pourrais enlever ta bouffarde.
Не считаю. Я думаю, он пытается вынуть у меня изо рта мой кусок.Je pense qu'il essaie de me prendre le pain dans la bouche.
Он может потерять много крови. Надо вынуть стрелу.Il perdra du sang, mais il faut retirer la flèche immédiatement.
Если вынуть стрелу, у него есть шанс.Si la flèche est retirée, peut-être !
Если не вынуть стрелу, ты наверняка умрешь.Si la flèche n'est pas retirée tu mourras.
Ещё пинцет на случай, если нужно будет вынуть осколокUne pince à épiler pour retirer les échardes.
Это предоставляет нам возможность вынуть ключ.Cela vous donne le droit d'emporter les clefs.
Вынуть письмо из ящика.- Récupérer ma lettre.
Вынуть страсть на свет иль хранить секрет?Devrais-je parler d'amour ? Exprimer mes sentiments ?
И мне ни разу не пришлось вынуть пистолет из кобуры.Et je n'ai jamais sorti mon arme.
Только он может вынуть.J'ai fait tomber le foret dans le puits.
Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри.Si, au contraire, on la retire de l'eau en bouchant le col... l'eau reste.
Он начинает рыдать, если вынуть его, поэтому там его всегда и держим.Il pleure quand on l'en sort, alors on le laisse dedans.


Перевод слов, содержащих ВЫНУТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЫНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

вынуть



Перевод:

совер.

1) выняць, мног. павымаць

2) портн. выразаць, мног. павыразаць, павырэзваць

Русско-белорусский словарь 2

вынуть



Перевод:

выдлубаць; выняць; выцягнуць

Русско-новогреческий словарь

вынуть



Перевод:

вынуть

сов см. вынимать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вынуть



Перевод:

вынуть βγάζω αποσύρω (из влечь); \~ из кармана (из чемодана) βγάζω από την τσέπη (τη βαλίτσα)
Русско-венгерский словарь

вынуть



Перевод:

előszedni

Русско-казахский словарь

вынуть



Перевод:

сов. что суырып алу, ойып алу
Русско-киргизский словарь

вынуть



Перевод:

сов. кого-что

алуу, чыгаруу;

вынуть деньги из кармана чөнтөктөн акча чыгаруу;

вынуть ребёнка из колыбели баланы бешиктен алуу.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вынуть



Перевод:

чыкъармакъ, алмакъ (взять), чекмек (вытащить)

вынуть газеты из почтового ящика - почта къутусындан газеталарны чыкъармакъ (алмакъ)

вынуть книги из парты - раледен китапларны чыкъармакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вынуть



Перевод:

çıqarmaq, almaq (взять), çekmek (вытащить)

вынуть газеты из почтового ящика - poçta qutusından gazetalarnı çıqarmaq (almaq)

вынуть книги из парты - raleden kitaplarnı çıqarmaq

Русско-крымскотатарский словарь

вынуть



Перевод:

сов. что чыкъармакъ, алмакъ, чекмек

вынуть газеты из почтового ящика — почта къутусындан газеталарны чыкъармакъ (алмакъ)

••

вынуть книги из парты — раледен китапларны чыкъармакъ

Краткий русско-испанский словарь

вынуть



Перевод:

сов., вин. п.

sacar vt; tomar vt, coger vt (взять); retirar vt, extraer (непр.) vt (извлечь)

вынуть что-либо из кармана, из шкафа и т.п. — sacar algo del bolsillo, del armario, etc.

вынуть вклад — sacar (retirar) un depósito

••

вынь да положь разг. — dalo (sácalo, etc.) en el instante (cueste lo que cueste)

Русско-польский словарь

вынуть



Перевод:

Ipodebrać (czas.)IIpowydobywać (czas.)IIIwyjąć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вынуть



Перевод:

Czasownik

вынуть

wyjąć

wydobyć

Русско-польский словарь2

вынуть



Перевод:

wyjąć;

Русско-чувашский словарь

вынуть



Перевод:

глаг.сов., что кӑлар; вынуть пирог из печи кӑмакаран кӳкӑль кӑлар ♦ Вынь да положь! Халех панӑ пултӑр!
Русско-персидский словарь

вынуть



Перевод:

فعل مطلق : در آوردن

Русско-сербский словарь

вынуть



Перевод:

вы́нуть

извадити, извући

см. вынимать

Русско-татарский словарь

вынуть



Перевод:

(тартып) алу (чыгару, алып кую) △ вынь да положь чыгар да сал

Русско-таджикский словарь

вынуть



Перевод:

вынуть

баровардан, гирифтан

Русско-немецкий словарь

вынуть



Перевод:

herausnehmen vt, holen vt (aus D); herausziehen vt (извлечь), entfernen vt (удалить занозу и т.п.)

Русско-узбекский словарь Михайлина

вынуть



Перевод:

qurimoq

Большой русско-итальянский словарь

вынуть



Перевод:

сов. В

levare vt (взять изнутри); trarre (qc da qc); tirare fuori, estrarre vt

вынуть руки из карманов — tirare le mani fuori dalle tasche

она вынула из шкафчика графин — tirò fuori della credenza la caraffa

ним нельзя шутить: чего захотел - вынь да положь — lui e uno che non scherza: quel che vuole lui va fatto volere o volare

••

вынь да подай / положь — voler qualcosa per forza

Русско-португальский словарь

вынуть



Перевод:

сов

tirar vt; extrair vt, retirar vt

Большой русско-чешский словарь

вынуть



Перевод:

vybrat

Русско-чешский словарь

вынуть



Перевод:

vytáhnout, vybrat, vyndat, vysunout, vylovit, vyjmout
Большой русско-украинский словарь

вынуть



Перевод:

что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: вынув

взять изнутривийняти

Дієприслівникова форма: вийнявши

¤ вынуть деньги из кармана -- вийняти гроші з кишені

¤ *вынуть душу (сердце) -- вийняти душу (серце)

¤ *вынь да положь -- вийми та поклади

Русско-украинский политехнический словарь

вынуть



Перевод:

сов. от вынимать


2020 Classes.Wiki