м.
1) (действие) émission f (денег, акций и т.п.); mise f en circulation, mise en vente (товаров на рынок); production f (предметов производства с завода); évacuation f (пара); publication f (издания); promotion f (учеников)
специальный выпуск (газеты) — édition spéciale
выпуск торпеды — lancement m d'une torpille
2) (группа учащихся, окончивших в один срок) promotion f
3) (часть сочинения, изданная отдельно) fascicule m, livraison f
выходить выпусками — paraître par livraisons
ВЫПУСК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
75-й юбилейный выпуск | 75e numéro anniversaire |
Агрестика, выпуск | Agrestic, promotion |
Агрестика, выпуск 2006 | Agrestic, promotion 2006 |
вечерний выпуск | édition du soir |
вечерний выпуск | l'édition de |
Взрывной выпуск | amarrage |
Взрывной выпуск воздуха | amarrage |
Взрывной выпуск воздуха может | amarrage |
Взрывной выпуск воздуха может отбросить | amarrage |
Взрывной выпуск воздуха может отбросить нас | d'amarrage |
Взрывной выпуск воздуха может отбросить нас с | d'amarrage |
включая подготовку, выпуск | notamment d'élaborer, de produire |
включая подготовку, выпуск и | notamment d'élaborer, de produire et |
Воздушный шлюз пять, выпуск | Sas 5, décharge |
Воздушный шлюз пять, выпуск кислорода | Sas 5, décharge d'oxygène |
ВЫПУСК - больше примеров перевода
ВЫПУСК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
"Экстренный выпуск! | Oyez ! Oyez ! |
Паника на Уолл-стрит. Экстренный выпуск!" | Panique à Wall Street. |
! Экстренный выпуск! | EDITION SPECIALE |
Экстра выпуск: | Info spéciale : |
Экстра выпуск: Тренхолму предъявлено обвинение! | Info spéciale ! |
ОК. Вы видели новый выпуск "Film Play"? | Vous avez vu le nouveau numéro de Scénario? |
Экстренный выпуск. | Journal ! ' 'Hannay en cavale ! |
Будь в офисе Бриттен и Бриттен в 9:00, а я пущу это в дневной выпуск. | Sois chez Britton and Britton à 9 h. On aura l'édition de midi. |
- Я подготовлю специальный выпуск. | - Je prépare l'édition spéciale. |
- Да, сэр, выпуск 92-го года. | - Oui, de la promotion 92. |
Экстренный выпуск! Читайте о Мартине - Детское Личико! | Supplément spécial ! |
Экстренный выпуск! Все подробности об убийстве! | Tout sur Baby Face ! |
Покупайте газету! Экстренный выпуск! | Supplément spécial ! |
- Детское Личико! Экстренный выпуск... | Supplément spécial ! |
- М-р Холмс? Утренний выпуск... с Вашей фотографией. | L'édition du matin ... avec votre photo. |