ВЫРАСТИ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВЫРАСТИ


Перевод:


1) (стать больше, старше) см. расти

за лето дети заметно выросли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

2) (из чего-либо) разг.

она выросла из платья — la robe devient trop courte pour elle

3) (прибавиться, увеличиться) augmenter vi

вырасти на 20 процентов — augmenter de vingt pour cent

4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi (неожиданно)

у него выросла борода — la barbe lui a poussé

5) (достичь какой-либо степени) faire des progrès

вырасти в крупного учёного — devenir (ê.) un savant éminent

••

вырасти в чьих-либо глазах — grandir aux yeux de qn


Большой русско-французский словарь



ВЫРАСТАТЬ

ВЫРАСТИТЬ




ВЫРАСТИ перевод и примеры


ВЫРАСТИПеревод и примеры использования - фразы
время вырастиtemps de grandir
вырастиgrandir
ВырастиGrandis
ВырастиGrow up
вырасти безgrandir sans
вырасти вélevé dans
вырасти вgrandir dans
вырасти в духовном планеdévelopper comme un être humain spirituel
вырасти здесьgrandir ici
вырасти иgrandir et
вырасти и статьgrandir et devenir
вырасти ихnourris les
вырасти их * * наnourris les De
вырасти их * * на своихnourris les De tes
вырасти их * * на своих мечтахnourris les De tes rêves

ВЫРАСТИ - больше примеров перевода

ВЫРАСТИПеревод и примеры использования - предложения
Великому древу также требуется много времени чтобы вырасти, храбро преодолевать столетия... и оставаться таким же мощным на века.Le plus grand arbre a eu aussi la plus longue période de croissance. Ce qui brave les siècles... sera aussi fort pendant des siècles.
Приятно думать, что он может вырасти в известного прекрасного пианиста.Dire qu'il deviendra peut-être un grand pianiste.
Смогу ли я когда-нибудь вырасти?Vais-je grandir un jour ?
3амечательно вырасти в таких местах.Qu'une enfance doit être heureuse, ici !
Да, но от этого могут вырасти мускулы на забавных местах.Oui, mais ça ajoute des muscles à des endroits étranges.
Этого нельзя сказать, она должна как бы вырасти.On ne peut pas dire, ça germe.
Этого нельзя сказать, она должна как бы вырасти.Je ne peux pas dire, ça doit germer.
Поэтому он и занимается здесь, хочет, наконец, вырасти.Et il essaie de faire du sport pour grandir.
В котором ты сможешь вырасти, не подвергая опасности жизни... и имущество окружающих.Tu y grandiras sans mettre en péril la vie et les biens d'autrui.
Мальчики, вы хотите остаться здесь и вырасти дикарями?Les garçons, vous voulez rester et devenir des sauvages?
Они имеют право остаться здесь, вырасти и быть счастливы.Ils ont le droit de grandir et d'être heureux.
Как я могу вырасти?Comment aurais-je pu grandir?
Билли не должен вырасти сыном богатого человека.Billy ne doit pas être un gosse de riche.
Джим, эта обезьяна могла вырасти до таких размеров? Нет.Jim, ce singe avait-il grandi?
Но ребенок должен вырасти.Oui, comme un enfant avec sa mère.


Перевод слов, содержащих ВЫРАСТИ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

вырастить


Перевод:

élever vt (детей, животных); cultiver vt (цветы и т.п.)

вырастить детей — élevér les enfants

вырастить рассаду — cultiver des plants

вырастить дерево — cultiver un arbre

вырастить кадры — former les cadres


Перевод ВЫРАСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вырасти



Перевод:

сов. см. вырастать

Русско-белорусский словарь 1

вырасти



Перевод:

совер. в разн. знач. вырасці, мног. павырастаць

вырасти из платья — вырасці з сукенкі

вырасти в чьих-либо глазах — вырасці ў чыіх-небудзь вачах

словно (будто, точно) из-под земли вырасти — як з-пад зямлі вырасці

Русско-белорусский словарь 2

вырасти



Перевод:

вырасці; вырасьці; павырастаць; узгадавацца; уздужаць

- вырасти в стебель

- вырасти в ботву

Русско-венгерский словарь

вырасти



Перевод:

megnőni

Русско-казахский словарь

вырасти



Перевод:

сов.1. (стать больше, старше) өсу, өсіп кету;- мальчик вырос за лето бала жаз ішінде өсіп кетті;2. 1 и 2 л. не употр. перен. (увеличиться) ұлғаю, өсу;- строительство выросло құрылыс ұлғайды, өсті;3. (предстать перед взором), көз алдында ұлғайып көріну;- вдали выросли горы алыстан таулар ұлғайып көрінді;4. (достичь какой-л. стпепени) өсу;- молодой писатель заметно вырос жас жазушы біршама өсіпті;5. из чего, разг. өсу, үлкею;- девочка выросла из платья қыз өсіп, көйлегі қысқа болып қалды;- вырасти в чьих-либо глазах біреудің көз алдында көтерілу, жоғарылау
Русско-киргизский словарь

вырасти



Перевод:

сов.

1. (стать больше, старше) өсүү, өсүп калуу, чоңоюу;

за лето мальчик вырос бала жай ичинде өсүп калды;

2. перен. (достигнуть какой-л. степени) өсүү;

молодой писатель заметно вырос жаш жазуучу бир кыйла өстү;

3. перен. (увеличиться) өсүү;

выросло строительство курулуш өстү;

4. перен. (появиться, показаться) көрүнүү;

вдали выросли горы алыстан тоолор көрүндү;

вырасти в чьих-л. глазах бирөөнүн алдында кадыры көтөрүлүү, бирөөнүн алдында бедели артуу;

девочка выросла из платья кыздын көйнөгү кичирейди, батпай калды (кыз өскөндүктөн).

Русско-латышский словарь

вырасти



Перевод:

izaugt; izaugt liels, uzaugt, augt; augt, izaugt; kļūt, tapt, izaugt; iezīmēties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вырасти



Перевод:

1) (стать больше, старше) осьмек, буюмек, буюк олмакъ

мальчик сильно вырос - бала чокъ буюди, бала пек осьти

2) (перен. прибавиться) артмакъ, чокълашмакъ, юксельмек

расходы выросли - масрафлар чокълашты (артты)

цены выросли - фиятлар артты (юксельди)

3) (появиться перед глазами) пейда олмакъ

вырасти словно из под земли - бирден ортагъа чыкъмакъ (пейда олмакъ)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вырасти



Перевод:

1) (стать больше, старше) ösmek, büyümek, büyük olmaq

мальчик сильно вырос - bala çoq büyüdi, bala pek östi

2) (перен. прибавиться) artmaq, çoqlaşmaq, yükselmek

расходы выросли - masraflar çoqlaştı (arttı)

цены выросли - fiyatlar arttı (yükseldi)

3) (появиться перед глазами) peyda olmaq

вырасти словно из под земли - birden ortağa çıqmaq (peyda olmaq)

Русско-крымскотатарский словарь

вырасти



Перевод:

сов.

1) (стать больше, старше) осьмек, буюмек, буюк олмакъ

мальчик сильно вырос — бала чокъ буюди (пек осьти)

2) перен. (прибавиться) артмакъ, чокълашмакъ, юксельмек

расходы выросли — масрафлар чокълашты (артты)

цены выросли — фиятлар артты (юксельди)

3) (появиться перед глазами) пейда олмакъ

вырасти словно из под земли — бирден ортагъа чыкъмакъ (пейда олмакъ)

Краткий русско-испанский словарь

вырасти



Перевод:

(1 ед. вырасту) сов.

1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse (воспитываться); ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

вырасти в деревне, в городе — criarse en la aldea, en la ciudad

2) (из чего-либо) разг.

он вырос из платья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

3) (в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

выросли доходы населения — aumentó la renta de la población

4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

как художник он очень вырос за эти годы — como pintor ha mejorado mucho en estos años

5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi (неожиданно)

здесь вырос новый город — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

вырасти как из-под земли — surgir como por encanto

6) (появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

борода выросла — creció la barba

7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)

••

вырасти в чьих-либо глазах — crecer ante los ojos (en la opinión) de

Русско-польский словарь

вырасти



Перевод:

Iuróść (czas.)IIwyróść (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вырасти



Перевод:

Czasownik

вырасти

wyrosnąć

urosnąć

wzrosnąć

wyłonić się

wychować się

вырастить

wychować

wyhodować

wypielęgnować

Русско-польский словарь2

вырасти



Перевод:

wyrosnąć, urosnąć;(возрасти, увеличиться) wzrosnąć;

Русско-чувашский словарь

вырасти



Перевод:

прич. действ, прош. -осший; деепр. -осши) глаг.сов.1. ӳс, ҫйтӗн, ӳссе ҫйтӗн; дети у них уже выросли вӗсен ачисем уссе ҫйтӗннӗ ӗнтӗ2. (син. подняться, умножиться; ант. упасть, уменьшиться) ӳс, хушӑн, пысӑклан; доходы фирмы выросли фирма тупӑшӗсем уснӗ ♦ он как изпод земли вырос вӑл сасартак тухса тачӗ
Русско-персидский словарь

вырасти



Перевод:

فعل مطلق : بزرگ شدن ؛ رشد و نمو کردن ؛ زياد شدن ، افزايش يافتن ؛ نمودار شدن ، ظاهر شدن

Русско-сербский словарь

вырасти



Перевод:

вы́расти

см. вырастать

Русско-татарский словарь

вырасти



Перевод:

1.үсү; он вырос в селе ул авылда үскән; берёза значительно выросла каен шактый үскән 2.үсеп (буйга) җитү 3. ...булып китү (үсү), ...га үсеп җитешү, ...га әйләнү: в. в крупного ученого зур галим булып китү 4.үсү, арту; заработная плата выросла эш хакы артты 5.күч.үсеп (калкып) чыгу, күренә башлау; вдали выросли очертания гор еракта таулар калкып чыкты (шәүләләнде); на берегу вырос дом яр буенда бер өй калкып чыкты △ в. из платья күлмәктән үсеп чыгу; в. в глазах (чьих) (кемнәр алдында) дәрәҗә күтәрелү; в. как из-под земли җир астыннан чыккандай булу

Русско-таджикский словарь

вырасти



Перевод:

вырасти

пайдо шудан

вырасти

калон шудан

Русско-немецкий словарь

вырасти



Перевод:

1) (стать больше, длиннее и т.п.) wachsen vi (s), groß werden

2) (стать взрослым) erwachsen sein; aufwachsen vi (s) (провести детство где-л.)

3) (увеличиться) (an)wachsen vi (s) steigen vi (s)

вырасти в чьих-л. глазах — in (j-s) Augen steigen vi (s)

Русско-итальянский экономический словарь

вырасти



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

вырасти



Перевод:

сов. от вырастать

Русско-португальский словарь

вырасти



Перевод:

сов

crescer vi, aumentar-se, tornar-se maior; criar-se; tornar-se adulto; (достичь какой-л степени) transformar-se; tornar-se; (появиться) crescer vi; nascer vi; surgir vi; (быть построенным) ser construído

Большой русско-чешский словарь

вырасти



Перевод:

vyrůst

Русско-чешский словарь

вырасти



Перевод:

vyrůst, vyspět
Большой русско-украинский словарь

вырасти



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: выросши

1. о живых существах, организмах: живя, увеличиваться2. (из чего) стать больше ростом3. (перен., в кого-что) достигнуть какой-то степени4. перен. появиться перед чьим-н. взоромвирости

Дієприслівникова форма: вирісши

¤ 1. дети выросли -- діти виросли

¤ 2. вырасти из пальто -- вирости з пальта

¤ 3. вырасти в крупного ученого -- вирости зрости у великого вченого

¤ 4. вырасти перед глазами -- вирости перед очима

¤ *вырасти в глазах чьих -- вирости в очах чиїх

от слова: вырастить глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: вырастив

виростити

Дієприслівникова форма: виростивши


2020 Classes.Wiki